Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G microScan3 – EFI-pro Sicherheitslaserscanner...
Seite 2: Hersteller
CIP Safety ist eine Marke der ODVA, Inc. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Mobile Absicherung im Schmalgang........Einbindung in die elektrische Steuerung..........4.4.1 Elektromagnetische Verträglichkeit........8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4 7.2.6 Konfiguration................7.2.7 Vernetzung................Übersicht....................7.3.1 Funktionsumfang..............Netzwerkeinstellungen................7.4.1 EFI-pro..................Zeitsynchronisation.................. 100 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5 Optikhaubenabgleich.............. 139 7.20.7 Konfiguration vergleichen............140 Inbetriebnahme................. 142 Sicherheit....................142 Ausrichten....................142 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 6 13.6 Datenaustausch im Netzwerk..............185 13.6.1 Assemblies................185 13.7 Maßzeichnungen..................195 Bestelldaten..................196 14.1 Lieferumfang..................... 196 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 7 18.4 Montagearten zum Schutz vor Beeinflussung räumlich naher Sys‐ teme......................207 Abbildungsverzeichnis..............210 Tabellenverzeichnis................213 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 8: Zu Diesem Dokument
„Störungsbehebung“, Seite 160 Weiterführende Informationen www.sick.com Über das Internet sind folgende Informationen verfügbar: B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 9: Symbole Und Dokumentkonventionen
Die LED ist aus. Ö Die LED blinkt. O Die LED leuchtet konstant. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 10: Zu Ihrer Sicherheit
Die Laserkennzeichnung befindet sich auf der Unterseite des Sicherheitslaserscanners. Anwendbare Laserschutzbestimmungen in ihrer neuesten Fassung beachten. ► B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
SICK AG; außerdem ist jegliche Verantwortung und Haftung der SICK AG für hierdurch verursachte Schäden und Folgeschäden ausgeschlossen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 12: Bestimmungswidrige Verwendung
Sie benötigen Fachwissen, um Sicherheitsfunktionen zu realisieren und dafür geeignete Produkte auszuwählen. Sie benötigen Fachwissen über die relevanten Normen und Vorschriften. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 13 Bedienung unterwiesen sein. Für die Wartung müssen Sie den arbeitssicheren Zustand der Maschine beurteilen können. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 14: Produktbeschreibung
Zusätzliche LEDs für EIN-Zustand und AUS-Zustand Netzwerk-LEDs Sicherheitslaserscanner ohne Systemstecker Systemstecker Abdeckplatte ß B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 15: Positions- Und Richtungsangaben In Diesem Dokument
Licht. Aus der Zeitspanne zwischen Sende- und Empfangszeitpunkt (Δt) errechnet der Sicherheitslaserscanner die Entfernung zum Objekt. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 16: Prinzip Der Lichtlaufzeitmessung
Lichtpulse pro Zeiteinheit ist konstant. Aus der Scanzykluszeit und der Anzahl der Lichtpulse pro Zeiteinheit ergibt sich die Winkelauflösung. Von der Winkelauflösung B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 17: Produkteigenschaften
„Variantenübersicht“, Seite 171 Enhanced Function Interface-pro basiert auf EtherNet/IP™ – CIP Safety™. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 18: Anschlüsse
Warnfeld Der USB-Anschluss darf nur vorübergehend und nur für die Konfiguration und Diagnose verwendet werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 19: Feldarten Und Ihre Funktion
Steuerelemente dazu verwenden, den Gefahr bringenden Zustand zu been‐ den, z. B. die Maschine oder das Fahrzeug anzuhalten. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 20: Schutzfeld, In Diesem Dokument Rot Dargestellt
Manipulationen, um die Funktion des Sicherheitslaserscanners außer Kraft zu setzen. Abbildung 7: Referenzkonturfeld, in diesem Dokument blaugrün dargestellt B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 21: Kollisionsschutzfeld, In Diesem Dokument Violett Dargestellt, Mit Referenzziel, Schutzfeld Und Warnfeld
Person das Schutzfeld betritt. Das Warnfeld darf nicht für sicherheitsgerichtete Anwendungen verwendet werden. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 22: Feldsatz
Abbildung 10: Feldsatz, bestehend aus einem Schutzfeld (rot) und 2 Warnfeldern (orange und gelb) B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 23: Überwachungsfall
Abbildung 11: Überwachungsfall 1 mit Feldsatz 1 Abbildung 12: Überwachungsfall 2 mit Feldsatz 2 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 24: Simultane Überwachung
Rücksetztaster aus nicht vollständig eingesehen werden kann. Beim Ein‐ treten in den Gefahrbereich wird ein Stopp-Signal ausgelöst und ein Start verhindert. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 25: Gefahrbereichsabsicherung: Erkennen Der Anwesenheit Einer Person Im Gefahr
Bei der Zugangsabsicherung wird eine Person detektiert, wenn sie mit dem ganzen Körper durch das Schutzfeld geht. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 26: Zugangsabsicherung: Erkennen Einer Person Beim Zugang Zum Gefahrbereich
Fahrzeug, sobald sich ein Objekt im Schutzfeld befindet. Abbildung 17: Mobile Gefahrbereichsabsicherung: Erkennen einer Person bei Annäherung eines Fahrzeugs B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 27: Projektierung
Die Reparatur der Schutzeinrichtung darf nur durch den Hersteller oder durch von ihm autorisierte Personen erfolgen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 28: Konstruktion
Untergreifen, Übergreifen, Umgreifen, Unterkriechen und Übersteigen sowie ein Verschieben des Sicherheitslaserscanners müssen ausgeschlossen sein. Abbildung 18: Unterkriechen verhindern B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 29: Schutz Vor Beeinflussung
Beachten Sie bei der Wahl der Montageart in jedem Fall die Norm ISO 13855. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 30: Vermeidung Ungesicherter Bereiche
Sicherheitslaserscanners eingeschränkt sein. Bei Bedarf muss der Nahbereich abgesichert werden, z. B. mit einem Unterschnitt oder Bügel. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 31: Montage Mit Abweisblechen (Beispiel)
Montage in einem Unterschnitt   Abbildung 22: Montage in einem Unterschnitt (Beispiel) 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 32: Ansprechzeit Des Sicherheitslaserscanners
Abstand zu einer Kontur der Umgebung (z. B. einer Wand), um versehentliches Verstellen oder Manipulation zu erkennen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 33 TZ = Toleranzbereich des Sicherheitslaserscanners, siehe „Datenblatt“, Seite 173 • d = eingestellte Auflösung 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 34 Formel berechnet wie bei der Gefahrstellenabsi‐ cherung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 35: Zeitpunkt Der Überwachungsfallumschaltung
Folgende Parameter haben Einfluss auf die Dauer des Vorgangs: 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 36: Gefahrbereichsabsicherung
Sicherheitslaserscanner die Beine einer Person. Das Schutzfeld ist parallel zur Annäherungsrichtung der Person. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 37: Stationäre Applikation Mit Horizontaler Scanebene Zur Gefahrbereichsabsicherung
Den Sicherheitslaserscanner unter Berücksichtigung dieser Berechnung und der Vorgaben dieser Anleitung konfigurieren. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 38 Die Schutzfeldreichweite des Sicherheitslaserscanners ist ebenfalls von der Scanzykluszeit abhängig: Bei schneller Scanzykluszeit ist die Schutzfeldreichweite kürzer. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 39 Die Schutzfeldreichweite ist abhängig von der eingestellten Scanzykluszeit und Auflösung. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 40: Schutz Gegen Übergreifen Bei Niedriger Montage (Maße In Mm)
Dabei ist: = Höhe des Schutzfelds über dem Boden in Millimeter (mm). ° B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 41: Höhe Der Scanebene
Scanebene auf Wadenhöhe und das Bein wird auch mit einer Auflösung von 70 mm erkannt (siehe Abbildung 30, Seite 42). Abbildung 29: Scanebene auf Knöchelhöhe 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 42 Sie die benötigte Auflösung nach folgender Formel berechnen: /15 + 50 mm Dabei ist: B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 43: Abstand Von Wänden
Maßnahmen, um das zu verhindern, z. B.: Abweisbleche anbringen. ► Zaun anbringen. ► 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 44: Gefahrstellenabsicherung
► versehentlichem Verstellen oder Manipulation zu schützen (siehe „Referenzkontur- Überwachung“, Seite 32). B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 45 Montieren Sie den Sicherheitslaserscanner immer so, dass Um- und Hintergreifen ► unmöglich sind. Sehen Sie bei Bedarf geeignete Zusatzmaßnahmen vor. ► 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 46 Wenn das Ergebnis 100 mm < S ≤ 500 mm ist, verwenden Sie den berechneten Wert als Mindestabstand. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 47: Zugangsabsicherung
Verstellen oder Manipulation zu schützen (siehe „Referenz‐ kontur-Überwachung“, Seite 32). 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 48 Geräte mit max. Schutzfeldreichweite 9 m: Die Oberkante des Schutzfelds muss mindestens 1400 mm über dem Boden liegen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 49 Ansprechzeit des Steuerungssystems der Maschine und Signallaufzeit) Die Annäherungsgeschwindigkeit ist in der Formel bereits enthalten. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 50: Mobile Gefahrbereichsabsicherung
Gefahrstelle erkennt. Dieser Abstand ist notwendig, um zu gewährleisten, dass das Fahrzeug zum Stillstand kommt, bevor eine Person oder ein Objekt erreicht wird. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 51 Zuschlag für die Bodenfreiheit Ihres Fahrzeugs aus dem folgenden Dia‐ gramm ab. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 52 Der Bremsweg eines Fahrzeugs verlängert sich mit steigender Geschwindigkeit nicht linear, sondern im Quadrat. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 53 Zuschlägen für den Messfehler und die fehlende Bodenfreiheit abdeckt. Der Einfluss von Kurvenfahrten muss bei der Berechnung der Schutzfeldbreite gesondert betrachtet werden. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 54 In vielen Fällen ist eine Montagehöhe von 150 mm über dem Boden (Höhe der Scan‐ ebene) geeignet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 55: Mobile Absicherung Im Schmalgang
Personenschutz beim Einsatz von Flurförderzeugen in Schmalgängen (Berufsge‐ nossenschaft Handel und Warenlogistik (BGHW)) 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 56: Weitere Anforderungen
50 ms Scanzykluszeit 0,1°. Daraus ergibt sich ein zulässiges Führungsspiel von ±0,2°. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 57: Schutzfeld Im Schmalgang
Zuschlag zur Schutzfeldlänge berücksichtigt werden. Der Abstand darf nicht mehr als 200 mm betragen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 58: Zusätzliche Zuschläge Für Die Schutzfeldlänge Im Schmalgang
Ladehilfsmittels zum leeren Regal darf mit maximal 50 mm angenommen werden. Es gilt immer der Maximalwert aller Flurförderzeuge unter allen auftretenden Bedingungen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 59 Anhalteweg bei maximaler Last = 3500 mm, Faktor für Verschleiß der Bremsen = 1,1 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 60: Berechnung Der Schutzfeldlänge
Kollision von Flurförderzeugen eine Gefahr für Personen resultieren kann. Verwandte Themen • „Prüfkonzept“, Seite 75 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 61 Einflüssen nicht herabfällt oder beschädigt wird. • Das Referenzziel wird regelmäßig gereinigt und auf Beschädigungen geprüft. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 62 Es gilt immer der Maximalwert aller Flurförderzeuge unter allen auftretenden Bedingungen. Anhalteweg bei maximaler Last = 3500 mm, Faktor für Verschleiß der Bremsen = 1,1 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 63: Einbindung In Die Elektrische Steuerung
Es gilt immer der Maximalwert aller Flurförderzeuge unter allen auftretenden Bedingungen. 2 Referenzziele, je 100 mm breit, im Abstand von 1200 mm. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 64: Elektromagnetische Verträglichkeit
Einsatz in Industrieumgebungen. Die Network Time Expectation wird gelegentlich auch als Connection Reaction Time Limit bezeichnet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 65: Möglichkeiten Zum Anschließen Der Funktionserde
Die Spannungsversorgung gemäß SELV hat sich in anspruchsvollen Umgebungen als zuverlässiger bewährt. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 66: Steuereingänge
Tabelle 4: Wahrheitswerte bei 1-aus-n-Auswertung mit 2 Eingangspaaren (Beispiel) Ergebnis (z. B. Überwachungsfall-Nr.) Andere Eingangsbedingungen Fehler B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 67: Efi-Pro
Die Network Time Expectation wird gelegentlich auch als Connection Reaction Time Limit bezeichnet. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 68 Nach dem Rücksetzen kann der Bediener die Maschine in einem zweiten Schritt neu starten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 69: Wirkungsweise Der Wiederanlaufsperre (1): Keine Person Im Schutzfeld, Maschine In Betrieb
Abbildung 43: Wirkungsweise der Wiederanlaufsperre (2): Person im Schutzfeld erkannt, Sicher‐ heitsausgang im AUS-Zustand 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 70: Wirkungsweise Der Wiederanlaufsperre (3): Person Im Gefahrbereich, Keine Detek- Tion Im Schutzfeld, Sicherheitsausgang Weiterhin Im Aus-Zustand
Stellen Sie außerdem sicher, dass die Person, die das Befehlsgerät betätigt, den ► Gefahrbereich vollständig einsehen kann. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 71: Einbindung Ins Netzwerk
Subnetz) Datenausgabe im microScan3 Zufällig ausgewählt Zielcomputer Konfigurierbar Sendemodus konti‐ nuierlich 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 72: Einbindung Des Sicherheitslaserscanners Ins Netzwerk
Im Safety Designer im Dialog Werkseinstellungen durch Zurücksetzen des Geräts auf Werkseinstellungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 73: Assemblies
• Überwachungsfallumschaltung über sichere Geschwindigkeitsinformationen Verfügbare Daten: • Sicherheitsfunktion starten • Überwachungsfallumschaltung 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 74 • Status Sicherheitsfunktion • Status Ruhezustand • Verschmutzungswarnung • Verschmutzungsfehler • Referenzkonturüberwachung B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 75: Prüfkonzept
In vielen Fällen müssen weitere Daten dokumentiert werden, siehe „Berichte“, Seite 135. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 76: Planung Der Regelmäßigen Prüfung
„Sichtprüfung der Maschine und der Schutzeinrichtung“, Seite 79 • „Prüfung des Konturerkennungsfelds“, Seite 79 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 77: Hinweise Zu Den Prüfungen
Maschine, die zu Änderungen am abzusichernden Bereich oder an der Position des Schutzfelds führen SICK empfiehlt folgendes Vorgehen: 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 78: Gefahrbereichsabsicherung
In diesem Fall müssen die Montage und die elektrische Installation des Sicherheits‐ laserscanners von entsprechend befähigten Personen überprüft werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 79 Im Feldeditor und im Datenrekorder wird das Prüfmittel wie ein Reflektor markiert. Anhand dieser Markierung können Sie sicherstellen, dass das Prüfmittel erkannt wird und nicht ein anderes Objekt. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 80 Fall müssen die Maschine und die Schutzeinrichtung von entsprechend befähigten Personen überprüft werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 81: Montage
Bei Reklamationen die zuständige SICK-Niederlassung kontaktieren. ► Verwandte Themen • „Bestelldaten“, Seite 196 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 82: Montageablauf
HINWEIS Lesen Sie diesen Abschnitt vollständig, bevor Sie den Sicherheitslaserscanner ► montieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 83: Montagehinweise
Schraubenschlüssel Innensechsrund TX20 Vorgehensweise Schrauben des Systemsteckers lösen. Systemstecker vorsichtig vom Sicherheitslaserscanner abnehmen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 84 Systemstecker mit den unverlierbaren Schrauben anschrauben. Anzugsdrehmo‐ ment: 2,25 Nm … 2,75 Nm. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 85: Direkt Montieren
(siehe „Maßzeichnungen“, Seite 195). ► Anzugsdrehmoment: 4,5 Nm … 5,0 Nm. ► 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 86: Elektrische Installation
Der USB-Anschluss darf nur vorübergehend und nur für die Konfiguration und Diagnose verwendet werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 87: Microscan3 - Efi-Pro
Ältere Systemstecker (älter als ca. September 2019) haben möglicherweise keinen alternativen FE-Anschluss. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 88: Netzwerk Für Efi-Pro, Datenausgabe, Konfiguration Und Diagnose (Xf1, Xf2)
Sendedaten + Empfangsdaten + TX– Sendedaten – RX– Empfangsdaten – Gewinde Abschirmung B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 89: Konfiguration
Verbindung aufbauen. Sie müssen dem Gerät zunächst eine gültige Netzwerkadresse zuweisen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 90 Sie können eine verifizierte Konfiguration erneut in dasselbe oder ein baugleiches Gerät übertragen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 91: Benutzeroberfläche
Sie dazu aufgefordert, sich am Gerät mit der entsprechenden Benutzergruppe anzumel‐ den. Abhängig vom Gerät stehen 3 oder 4 Benutzergruppen zur Verfügung. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 92 Darf eigenes Passwort ändern. viert und mit einem Passwort ver‐ sehen werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 93: Einstellungen
Geräte finden Sie im Gerätekatalog. Die Geräte werden im Arbeitsbereich als Gerätekacheln dargestellt. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 94: Der Gerätekatalog Enthält Alle Verfügbaren Geräte
Varianten (Gerätetypen) der Geräteauswahlassistent. Hier wählen Sie den genauen Typ des zu konfigurierenden Geräts aus. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 95: Gerätefenster Öffnen - Geräte Konfigurieren
Informationen zur Funktionsweise und grundlegenden Bedienung der Software und zu den Einstellungen im Hauptfenster finden Sie in der Betriebsanleitung des Safety Designers (Artikelnummer 8018178). 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 96: Übersicht
• Seriennummer des Sicherheitslaserscanners • Funktionsumfang des Geräts • Artikelnummer • Revision B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 97: Funktionsumfang
Verbindung aufbauen. Sie müssen dem Gerät zunächst eine gültige Netzwerkadresse zuweisen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 98 Funktionsumfang der Konfiguration im Gerät übernommen. Verwandte Themen • „Versionsnummern und Funktionsumfang“, Seite 171 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 99: Netzwerkeinstellungen
IP-Adresse der SICK-Sicherheitssteuerung. IP-Adresse, Subnetz und ggf. Router eintragen. ► 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 100: Zeitsynchronisation
B. wenn eine Feldgeometrie angepasst, aber noch nicht ins Gerät übertragen wurde. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 101: Identifizierung
Geräte eine Applikation gemeinsam lösen, beispielsweise indem sie aufeinander reagieren. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 102: Protokolleinstellungen
Anhand der Safety Network Number wird das EFI-pro-Netzwerk identifiziert. Die Safety Network Number ist eine 48 Bit lange Kennung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 103: Applikation
Das Display des Sicherheitslaserscanners gibt Meldungen und Zustände aus. Für die Anzeige sind mehrere Sprachen verfügbar. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 104: Überwachungsebene
In diesem Dialog definieren Sie folgende Parameter: • Parameter der Überwachungsebene • Parameter für den Sicherheitslaserscanner B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 105: Parameter Der Überwachungsebene
70 mm = Beindetektion/Armdetektion • 150 mm = Körperdetektion • 200 mm = Körperdetektion 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 106: Empfohlene Mehrfachauswertung
Mobile Applikation 4-fach Stationäre Applikation: z. B. horizontale 8-fach Gefahrbereichsabsicherung unter staubigen Umgebungsbedingungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 107: Parameter Für Den Sicherheitslaserscanner
7.10.2 Parameter für den Sicherheitslaserscanner Überblick Hier konfigurieren Sie Parameter des Sicherheitslaserscanners. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 108 Zustands. Eine Grafik zeigt die Auswirkungen der Konfiguration auf die verfügbaren Reichweiten B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 109: Referenzkonturfeld
► Am Ende der Kontur doppelklicken. ► ✓ Das Referenzkonturfeld wird dargestellt. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 110: Felder
Die Kantenlänge bzw. der Durchmesser jedes Felds muss mindestens so groß sein wie die gewählte Objektauflösung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 111: Feldeditor Verwenden
Handwerkzeug, zum Verschieben der Arbeitsfläche Referenzkonturfeld oder Konturerkennungsfeld zeichnen Feld anhand von Punkten zeichnen 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 112: Bereiche Maskieren
Lila Nur verfügbar bei Geräten mit Leistungspaket Pro und maximaler Schutzfeldreichweite 9 m. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 113 Das zu editierende Feld auswählen. Namen des Felds eingeben. Feldart auswählen siehe „Feldarten“, Seite 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 114: Feldsatzvorlagen Anlegen
Sie bearbeiten Feldsatzvorlagen mit dem Werkzeug Feldsatzvorlagen verwalten. Beispiel: Sie definieren eine Feldsatzvorlage mit Schutzfeld, Warnfeld1 und Warnfeld2. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 115: Feldsätze Und Felder Importieren Und Exportieren
Das Hintergrundbild wird in der Projektdatei auf dem PC gespeichert. Es wird nicht ins Gerät übertragen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 116: Einstellungen Für Den Feldeditor
Einstellungen für den Feldeditor Überblick Tabelle 15: Einstellungen für den Feldeditor Feldeditor-Einstellungen bearbeiten B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 117: Felder Mithilfe Von Koordinaten Bearbeiten
Feld beruht, werden die passenden Eingabefelder angezeigt. Das Beispiel zeigt einen Dialog für ein Rechteck. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 118 Kreissektor: Mittelpunkt • Polygon: jeder Punkt einzeln • Konturlinie: jeder Punkt einzeln B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 119: Nicht Überwachbare Bereiche Einzeichnen
Der maskierte Bereich wird grau dargestellt. ✓ Der Feldeditor zeigt den Schattenwurf des maskierten Bereichs an. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 120: Globale Geometrie Festlegen
Vorschlag für ein Schutzfeld Sie können sich ein Schutzfeld oder Warnfeld vom Safety Designer vorschlagen lassen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 121 Punkten. Mit der Option Glätten durch Punktereduktion können Sie die Anzahl der Punkte reduzieren und die Linien vereinfachen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 122: Ein- Und Ausgänge
Wenn die Quelle statische Steuereingänge enthält, dann legen Sie zusätzlich die Auswertung der statischen Steuereingänge fest: • Antivalent B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 123: Wiederanlaufverhalten
Verfügbare Netzwerkausgänge Der Safety Designer zeigt an, welche Netzwerkausgänge zur Verfügung stehen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 124: Überwachungsfälle
Geben Sie im Feld Name einen möglichst aussagekräftigen Namen für die Überwa‐ chungsfalltabelle ein. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 125: Umschaltreihenfolge Konfigurieren
Sie können die Reihenfolge der Überwachungsfälle als Prozess oder in Einzelschritten festlegen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 126: Mehrere Überwachungsfalltabellen
Für jeden Überwachungsfall die Kombination aus Eingängen aktivieren. ► ✓ Der jeweilige Überwachungsfall wird bei genau dieser Kombination aktiviert. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 127: Abschaltpfade
Feld einem Überwachungsfall zuordnen Feldsatz per Drag-and-drop einem Überwachungsfall zuordnen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 128: Festgelegtes Abschaltverhalten Zuordnen
✓ Der Safety Designer übernimmt die Voreinstellungen, wenn Sie einen neuen Über‐ B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 129: Überwachungsfalltabellen Importieren Und Exportieren
Zielprojekt zu importieren, siehe „Feldsätze und Felder importieren und exportieren“, Seite 115. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 130: Simulation
Sie können mit dem Kontextmenü (rechte Maustaste) Felder in den Vordergrund oder in den Hintergrund schieben B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 131: Datenausgabe
Die Datenausgabe darf nur für allgemeine Überwachungs- und Steuerungsaufgaben verwendet werden. Datenausgabe nicht für sicherheitsgerichtete Anwendungen verwenden. ► 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 132: Winkelbereich
Gerät verbunden ist, sehen Sie rechts die Werte, die im Gerät gespeichert sind. Beim Übertragen wird die Konfiguration auf Kompatibilität überprüft. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 133 Anschließend auf Verifizieren klicken. ✓ Der Safety Designer zeigt den Verifizierungsbericht an. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 134: Sicherheitsfunktion Starten Und Stoppen
Den Sicherheitslaserscanner nur dann als Schutzeinrichtung betreiben, wenn die ► Konfiguration verifiziert ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 135: Berichte
Person zu dokumentieren. Die geforderten Daten sind im Bericht enthalten. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 136: Service
Abhängig vom Gerät stehen 2 oder 3 Optionen zur Verfügung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 137: Passwörter Verwalten
Passwort der Benutzergruppe Autorisierter Kunde zurücksetzen: Beim SICK-Support das Formular zum Zurücksetzen des Passworts anfordern. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 138: Zugriffsmanagement
Gerät nicht auswerten kann, z. B. weil ein Gerät gegen ein älteres Gerät ausgetauscht wurde. Sie können einstellen, wie sich das Gerät in diesem Fall verhalten soll. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 139: Funktionen Und Einstellungen
Referenz für die Verschmutzungsmessung der Optikhaube definiert (Zustand = nicht verschmutzt). 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 140: Konfiguration Vergleichen
Der Safety Designer zeigt links oben im Arbeitsbereich die aktuelle Gerätekonfigu‐ ration an. Vergleichsdaten einlesen: B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 141 Konfigurationsdatei im Format ".sdsc" importieren Gerät identifizieren Konfiguration aus dem Gerät lesen Konfigurationsvergleich aktualisieren 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 142: Inbetriebnahme
Zum genauen Ausrichten des Sicherheitslaserscanners mit Befestigungssatz 2 stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 143: Einschalten
Nach dem Einschalten führt das Gerät verschiedene interne Tests aus. Die AUS-LED leuchtet kontinuierlich. Die EIN-LED ist aus. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 144: Prüfung Bei Inbetriebnahme Und Veränderungen
Prüfungen durchführen, die im Prüfkonzept des Herstellers der Maschine und des ► Betreibers festgelegt sind. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 145: Bedienung
„Fehleranzeige am Display“, Seite 162 9.3.1 Status-LEDs Direkt über dem Display befinden sich 4 Status-LEDs. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 146: Netzwerk-Leds
Auch bei falscher Anzeige oder Ausfall der Anzeigeelemente ist die Sicherheitsfunktion des Geräts nicht beeinträchtigt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 147: Leds Für Netzwerkschnittstellen, Beschriftung: Link/Act
O rot Fehler: IP-Adresse ist bereits an ein anderes Gerät vergeben 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 148: Statusanzeige Mit Dem Display
Detektion im Schutzfeld, Sicherheitsausgang tionen mit einem kon‐ im AUS-Zustand. figurierten Sicherheits‐ ausgang B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 149 Warnfelder mit Detektion, rechte Zahl: Anzahl feld der Warnfelder im aktuellen Überwachungs‐ fall). 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 150 In dieser Zeit führt ein ungültiges Eingangssig‐ nal nicht zu einem Fehler. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 151 AUS-Zustand. Drücken Sie eine beliebige Taste, um weitere Informationen zu erhalten. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 152: Instandhaltung
Stellen Sie sicher, dass die Ausgänge des Sicherheitslaserscanners während der ► Reinigung keine Wirkung auf die Maschine haben. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 153: Optikhaube Reinigen
Sicherstellen, dass die neue Optikhaube zum Zeitpunkt des Abgleichs frei von ► Verunreinigungen ist. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 154: Benötigtes Werkzeug
Benötigtes Werkzeug: • Drehmomentschlüssel Innensechsrund TX10 Abbildung 81: Befestigungsschrauben der Optikhaube Befestigungsschraube B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 155: Sicherheitslaserscanner Tauschen
Wenn der Sicherheitslaserscanner beschädigt oder defekt ist, müssen Sie ihn austau‐ schen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 156: Sicherheitslaserscanner Ohne Systemstecker Tauschen
„Systemste‐ cker tauschen“, Seite 157. Neuen Sicherheitslaserscanner montieren, siehe „Montage“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 157: Sicherheitslaserscanner Komplett Tauschen
Dieser Fall kann auftreten, wenn Sie ein Gerät mit alter Rechteverwaltung gegen ein Gerät mit neuer Rechteverwaltung austauschen oder umgekehrt. Geräte mit neuerem Funktionsumfang verwenden die neue Rechteverwaltung. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 158 Systemstecker mit den unverlierbaren Schrauben anschrauben. Anzugsdrehmo‐ ment: 2,25 Nm … 2,75 Nm. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 159: Regelmäßige Prüfung
Prüfungen durchführen, die im Prüfkonzept des Herstellers der Maschine und des ► Betreibers festgelegt sind. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 160: Störungsbehebung
Wenn Sie einige Zeit keine Taste drücken, wechselt das Display zurück zur Statusan‐ zeige. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 161 Im Bereich Einstellungen haben Sie folgende Möglichkeiten: • Helligkeit und Kontrast des Displays einstellen. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 162: Fehleranzeige Am Display
Sicherheitslaserscanner erset‐ ► zen und zur Reparatur an den Hersteller senden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 163 Ansteuerung über das Netzwerk ► Die falsche Nummer liegt länger als überprüfen. 1 s an. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 164: Diagnose Mit Dem Safety Designer
Ethernet Der USB-Anschluss darf nur vorübergehend und nur für die Konfiguration und Diagnose verwendet werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 165: Datenrekorder
• Eingangsinformationen zum aktuellen Überwachungsfall überprüfen • Überprüfen, warum Sicherheitsausgänge geschaltet haben 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 166: Ereignishistorie
Der Sicherheitslaserscanner speichert Daten zu wichtigen Ereignissen. Die Ereignishis‐ torie zeigt Informationen zu den zuletzt gespeicherten Ereignissen an. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 167 Nahe am Feldrand oder Partikel im Feld: Wahrscheinlich wurde die Objektdetektion im Schutzfeld am Rand oder durch Partikel ausgelöst. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 168: Meldungshistorie
Zu den Ereignissen blendet der Safety Designer im unteren Teil des Fensters Details ein, zusätzlich werden Lösungswege aufgezeigt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 169: Status Ein- Und Ausgänge
Mit einem Doppelklick auf ein Assembly öffnen Sie die Detailansicht mit den einzelnen Datenfeldern. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 170: Außerbetriebnahme
Ergänzende Informationen SICK unterstützt Sie auf Anfrage bei der Entsorgung dieser Geräte. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 171: Technische Daten
• Neue Funktion Immer EIN (NICHT-sicher) in Überwachungsfallta‐ bellen 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 172: Funktionsumfang Microscan3 Pro - Efi-Pro
Rev 1.1.0 (oder höher) – Rev 1.1.0 (oder höher) Only compatible with Rev ≥ 1.1.0 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 173: Datenblatt
≤ 128 Überwachungsfälle ≤ 8 ≤ 128 Scanwinkel 275° (–47,5° … 227,5°) 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 174 Abstand zwischen Mittel‐ 40 mm punkt der Scanebene und Oberkante des Gehäuses B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 175: Sicherheitstechnische Kenngrößen
Sichere Gerätekommunikation über EFI-pro Anschlussart Dose, M12, 4-polig, D-codiert Übertragungsrate ≤ 100 Mbit/s 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 176: Elektrische Daten
Core – EFI-pro microScan3 Pro – EFI-pro Schutzart IP65 (IEC 60529) B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 177: Sonstige Daten
Wellenlänge 845 nm Detektierbarer Remissions‐ 1,8 % … mehrere 1000 % grad 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 178: Ergänzende Informationen
Technischen Information „microScan3, outdoorScan3, nanoScan3: Datenausgabe über UDP und TCP/IP“ (Artikelnummer 8022706). B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 179: Ansprechzeiten
× 32 ms + 35 ms Modus 4 3 ms EFI-pro n × 33 ms + 35 ms 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 180: Reichweite
Reichweite des Konturerkennungsfelds Die effektive Reichweite des Konturerkennungsfelds ist gleich der effektiven Schutz‐ feldreichweite. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 181: Reichweite Und Objektgröße Für Warnfelder
Benötigte Mindestgröße des Objekts in mm Reichweite in m Scanzykluszeit = 30 ms Scanzykluszeit = 40 ms 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 182 Benötigte Mindestgröße des Objekts in mm Reichweite in m Scanzykluszeit = 40 ms Scanzykluszeit = 50 ms B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 183: Reichweite Und Benötigter Remissionsgrad Für Warnfelder
Bei Reflektoren oder spiegelnden Oberflächen sind die Messwerte weniger genau, weil die Distanzmessung auf niedrigere Remissions‐ werte ausgelegt ist. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 184 Bei Reflektoren oder spiegelnden Oberflächen sind die Messwerte weniger genau, weil die Distanzmessung auf niedrigere Remissions‐ werte ausgelegt ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 185: Datenaustausch Im Netzwerk
0 = Geschwindig‐ Sicherheitsrele‐ tion keit ungültig vanter Parameter 1 = Geschwindig‐ keit gültig 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 186 0 = Geschwindig‐ Sicherheitsrele‐ tion keit ungültig vanter Parameter 1 = Geschwindig‐ keit gültig B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 187 Die Steuereingänge 9 (E1) … 16 (H2) sind nur beim Leistungspaket Pro verfügbar. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 188: Ausgang Des Geräts (Eingang Der Steuerung)
(aktiven) Überwa‐ len (aktiven) chungsfall der Überwa‐ Überwachungs‐ chungsfalltabelle 1. falls B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 189 1 = EIN-Zustand, wenn das aktuell Feld frei überwachte Feld im Abschaltpfad frei ist. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 190 Steuer‐ +32000 = vanter Parameter eingang 1 Geschwindigkeit in mm/s B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 191: Inhalt Der Assemblies
CutOff‐ CutOff‐ Path08 Path07 Path06 Path05 Path04 Path03 Path02 Path01 Reserviert Reserviert 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 192: Assembly 104: Eingang Des Geräts, Ausgang Der Steuerung
CutOff‐ CutOff‐ CutOff‐ CutOff‐ Path08 Path07 Path06 Path05 Path04 Path03 Path02 Path01 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 193: Assembly 110
NonsafeCu‐ NonsafeCu‐ tOffPath08 tOffPath07 tOffPath06 tOffPath05 tOffPath04 tOffPath03 tOffPath02 tOffPath01 Reserviert Reserviert 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 194: Assembly 115
Error Die Abschaltpfade 5 … 8 sind nur beim Leistungspaket Pro verfügbar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 195: Maßzeichnungen
Bei einem längeren Sehschlitz (a > 200 mm) ist eine Einzelfallbetrachtung erforder‐ lich. Die zuständige SICK-Niederlassung kontaktieren. ► 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 196: Bestelldaten
≤ 9,0 m Unten MICS3-CBAZ90ZA1P01 1094465 EFI-pro ≤ 9,0 m Hinten MICS3-CBAZ90ZA1P03 1103033 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 197: Ersatzteile
Optikhaube (mit Dichtung und Schrauben) 2073673 Abdeckplatte, 91,8 mm × 31,3 mm (mit Schrauben) 2086094 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 198: Zubehör
Feld „P/N“). Alle geeigneten Zubehörartikel sind auf der Produktseite unter der Registerkarte Zubehör gelistet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 199: Glossar
Electrostatic discharge: elektrostatische Entladung Enhanced Function Interface-pro basiert auf EtherNet/IP™ – CIP Safety™. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 200 Das Kollisionsschutzfeld ist nicht für die Detektion von Personen geeignet. Das Kollisionsschutzfeld darf ausschließlich im Schmalgang ver‐ wendet werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 201 Empfang. Es gibt keine allgemeingültige Beziehung zwi‐ schen einer physikalischen Größe und einem angegebenen RSSI. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 202 Signalzustände von einem oder mehreren statischen Steuerein‐ gängen ergeben ein eindeutiges Signalmuster. Dieses Signalmus‐ ter aktiviert einen Überwachungsfall. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 203 Bevor die Maschine wieder gestartet werden kann, muss ein Befehl zum Rücksetzen der Schutzeinrichtung gegeben werden, z. B. mit einem Rücksetztaster. 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 204: Anhang
IEC 61496-3 GB 19436.3 IEC 61508 GB/T 20438 IEC 62061 GB 28526 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 205 Norm Norm (regional) China ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 206: Checkliste Für Die Erstinbetriebnahme Und Inbetriebnahme
Umschalten auf eine andere Schutzeinrichtung ein eingeleiteter Gefahr bringender Zustand gestoppt? B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 207: Montagearten Zum Schutz Vor Beeinflussung Räumlich Naher Systeme
≥ 100 mm Abbildung 94: Montage von 2 Sicherheitslaserscannern mit der Optikhaube nach unten 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 208 Unterkriechen und Übersteigen verhindert wird und damit die eingestellte Auslösung zur Montagehöhe passt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 209 Auslösung zur Montagehöhe passt. ≥ 2° Abbildung 98: Montage von 2 Sicherheitslaserscannern nebeneinander 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 210: Abbildungsverzeichnis
44. Wirkungsweise der Wiederanlaufsperre (3): Person im Gefahrbereich, keine Detek‐ tion im Schutzfeld, Sicherheitsausgang weiterhin im AUS-Zustand....... 70 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK...
Seite 211 93. Montage von 2 Sicherheitslaserscannern mit der Optikhaube nach oben..207 94. Montage von 2 Sicherheitslaserscannern mit der Optikhaube nach unten..207 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 212 97. Montage von 2 Sicherheitslaserscannern gegenüber voneinander..... 209 98. Montage von 2 Sicherheitslaserscannern nebeneinander........209 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 213: Tabellenverzeichnis
51. Assembly 105......................192 52. Assembly 110......................193 53. Assembly 113......................193 54. Assembly 115......................194 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 214 59. Weitere Ersatzteile....................197 60. Referenzziel......................198 61. Prüfmittel........................198 62. Hinweis zu Normen....................204 B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 215 TABELLENVERZEICHNIS 8021912/1L9Q/2023-08-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | microScan3 – EFI-pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 216 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Diese Anleitung auch für:

Efi-pro Microscan3 pro i/o Microscan3 pro i/o - efi-pro

SICK microScan3 Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SICK microScan3

Inhaltszusammenfassung für SICK microScan3