Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GEA VESTA XL
Inhaltszusammenfassung für GEA VESTA XL
- Seite 1 Original-Betriebsanleitung/Operating Instructions VESTA XL Sterilventile/VESTA XL Sterile Valves Absperrventil H_A/H/Shut-off valve H_A/H Ausgabe/Issue 2014-02 Sach-Nr./Part no. 430-509 Deutsch/English engineering for a better world GEA Mechanical Equipment...
- Seite 2 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Resistance of sealing materials ......25 Werkzeug/Schmierstoff ........25 Tools/Lubricant ..........25 Anhang Annex Ersatzteillisten Spare parts lists Maßblätter Dimension sheets Einbauerklärung Declaration of Incorporation 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 4: Einleitung
Ventile mit folgenden Buchstaben-Kombinationen (siehe are designated with the following letter combinations Kreis) beschrieben: HT, HL, HB und HC. (see circle above): HT, HL, HB and HC. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 5: Wichtige Abkürzungen Und Begriffe
Unit of measure for weight Maßeinheit für das Gewicht kilogram Kilogramm Unit of measure for force Maßeinheit für die Kraft kilo Newton Kilonewton 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... - Seite 6 Rohrabmessung nach Britischem Standard (BS), Outside Diameter (BS), Outside Diameter Inch IPS US pipe dimension Zoll IPS amerikanische Rohrabmessung Iron Pipe Size Iron Pipe Size 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
– working and safety instructions effective in the user's – Einbau- und Betriebsvorschriften für die Verwendung plant. im Ex-Bereich. – Installation and operating instructions within poten- tially explosive areas. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 8: Kennzeichnung Von Sicherheitshinweisen In Der Betriebsanleitung
Information as to the optimum dung des Ventils use of the valve – allgemeine Aufzählung – General enumeration zu fettende Stellen Points to be lubricated 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 9: Besondere Gefahrenstellen
Faltenbalgs fließen, damit Druckschläge beim Öff- valve is closed or opened. nen oder Schließen des Ventils verhindert werden. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 10: Transport Und Lagerung
ISO 48,3 ISO 60,3 ISO 60,3 ISO 76,1 14.4 ISO 76,1 14.4 ISO 88,3 10,3 ISO 88,3 10,3 ISO 114,3 15,6 ISO 114,3 15,6 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 11: Transport
Temperatur ≥ 5 °C, damit sich die möglicherweise crystals formed by condensation water may melt. aus dem Kondenswasser entstandenen Eiskristalle zurückbilden können. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 12: Aufbau
However, care must be taken to ensure tungssystem sicher leerlaufen können. that the valve housing and the pipe system can drain properly. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... - Seite 13 Leckageöffnung (O) des ge detection hole (O) at Ventileinsatzes nach low point. unten zeigt. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H...
-
Seite 14: Ventil Mit Lösbaren Rohranschlusselementen
• Nach dem Schweißen Naht passivieren. • After welding, passivate the seam. • Defekte Teile wechseln. • Replace defective parts. • Ventil montieren. • Mount the valve. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 15: Inbetriebnahme
• Check bellows at regular intervals. Elektrischer Anschluss Electrical connection • Auf saubere Anschlüsse der Initiatoren achten. • Check the proximity switches for proper connections. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 16: Vor Der Demontage
• If possible, take the valve out of the pipe system togeth- Gehäuseanschlüssen aus dem Rohrleitungsabschnitt er with all housings and housing connections. herausnehmen. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 17: Demontage
• Use a paper wiper or a piece of leather to unscrew the Leder von der Ventilstange abschrauben. bellows from the valve stem. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 18: Dismantling
• Pull off the pressure disk (255) and the O-Ring (5) vom Falten- 15.1 O-ring (5) from the bel- balg (15) abziehen. lows (15). 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 19: Wartung
Dichtungsfunkti- on nicht mehr gewährleis- tet ist! 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 20: Montage
Faltenbalg (15.1) ste- bellows (15.1). cken. • Fit the circlip (184) • Sicherungsring (184) 15.1 using external circlip mit Hilfe der Außenein- pliers. sprengzange montieren. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 21: Antrieb Montieren
• Bei Handantrieb mit Kunststofflaterne Nutüberwurf- grooved cap nut (252) on the lantern and fit the snap mutter (252) auf die Laterne stecken und Sprengring ring. montieren. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... - Seite 22 Hakenschlüssel festziehen. • If required, fit and adjust the proximity • Wenn benötigt, Nähe- switches. rungsinitiatoren montie- ren und einstellen. 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H...
-
Seite 23: Funktion Prüfen
4" OD 0,98 ISO 42,4 11,5 0,45 ISO 48,3 0,35 ISO 60,3 0,55 ISO 76,1 19,5 0,77 ISO 88,3 22,5 0,89 ISO 114,3 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 24: Technische Daten
6 bar (87 psi) max. ISO 60,3 max. 5 bar ISO 60,3 max. 5 bar in Abhängigkeit der Betriebs- Depending on the operating temperatur temperature 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 25: Rohrenden - Varivent -System
DIN 11866 Reihe/line B 42,4 42,4 38,4 48,3 48,3 44,3 60,3 60,3 56,3 76,1 76,1 72,1 88,9 88,9 84,3 114,3 114,3 109,7 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 26: K V +C V -Werte - K V +C V Values
C v value = Kv x 1.167 / flo w in US gall./ m in. at 1 p si p ressure d ro p 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... -
Seite 27: Beständigkeit Der Dichtungswerkstoffe
Hakenschlüssel / hook spanner, 110/115 Hakenschlüssel / hook spanner, 135/145 Schmierstoff / Lubricant Rivolta F.L.G. MD-2 413-071 PARALIQ GTE 703 413-064 Cassida P1 413-134 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H... - Seite 31 Seite / Page 4 von / of 7 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve Absperrventil H_A/H / Shut-off Valve H_A/H 221ELI006153G_2.DOC VESTA XL Ventileinsatz ohne Rückmeldung / VESTA XL Valve insert without Feedback Werkstoff Pos. ISO 42,3 ISO 48,3...
- Seite 32 Seite / Page 5 von / of 7 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve Absperrventil H_A/H / Shut-off Valve H_A/H 221ELI006153G_2.DOC VESTA XL Ventileinsatz mit Rückmeldung / VESTA XL Valve insert with Feedback Werkstoff Pos. Benennung / Designation...
- Seite 33 Seite / Page 6 von / of 7 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve Absperrventil H_A/H / Shut-off Valve H_A/H 221ELI006153G_2.DOC VESTA XL Ventileinsatz mit Rückmeldung / VESTA XL Valve insert with Feedback Werkstoff Pos. 1 ½"OD 2 " OD 2 ½"...
- Seite 34 Seite / Page 7 von / of 7 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve Absperrventil H_A/H / Shut-off Valve H_A/H 221ELI006153G_2.DOC VESTA XL Ventileinsatz mit Rückmeldung / VESTA XL Valve insert with Feedback Werkstoff Pos. ISO 42,3 ISO 48,3...
- Seite 35 Maßblatt / Dimension sheet Date: 2008-09-17 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve 221MBL006074G_0.DOC Absperrventil H_A/H / Shut-off Valve H_A/H Ø D Maße / Dimensions Nennweiten Gewicht / weight kg sizes ØD ØD1 stroke HLA/HTA HBA/HCA DN 40 11,5...
- Seite 37 2014-02 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A/H / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A/H...
- Seite 38 We live our values. Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment and process technology.