Verwandte Anleitungen für clage ISX
Inhaltszusammenfassung für clage ISX
- Seite 1 Kurzanleitung Quick guide Moduldurchlauferhitzer ISX Module instant water heater ISX de > en > > > > > > > > > bg > >...
- Seite 2 Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura 20 –...
- Seite 3 CLAGE Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura...
- Seite 4 Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura 278,2 37,5 278,2...
- Seite 5 CLAGE Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura ≥...
- Seite 6 Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura 1 : 2...
- Seite 7 Fernbedienung FX Next von 20 °C bis vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfüg- 60 °C eingegeben und abgelesen werden. Alternativ lässt sich das Gerät bequem mit der CLAGE bar: www.clage.de/downloads App über Smartphone und Tablet steuern.
- Seite 8 Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 3. Funkfernbedienung Der ISX kann alternativ zur Bedienung am Gerät auch über die mitgelieferte Bluetooth- Hinweis: Vollständige Anleitung zur Fernbedienung und App Smart Control Fernbedienung FX Next gesteuert werden. Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs- Informationen zur Anmeldung an den Durchlauferhitzer und Inbetriebnahme finden Sie in der und Montageanleitung.
- Seite 9 Nur Warmwasser zapfen, Temperatur für den Pirolweg 4 gemischt Gebrauch einstellen, Auslauftemperatur prüfen 21337 Lüneburg Deutschland Stromversorgung des ISX unterbrochen Sicherungen erneuern oder einschalten Fon: +49 4131 8901-400 WLAN- / Bluetooth-Reichweite über- Tablet / Smartphone näher am Accesspoint E-Mail: service@clage.de...
- Seite 10 CLAGE Montageanleitung 1. Übersichtsdarstellung Siehe hierzu Abbildung C1 Pos. Funktion Pos. Funktion Geräteunterteil ISX-Gerätehaube Temperaturbegrenzer (STB) Verbindungsrohr Temperaturfühler Elektronikabdeckung Rückflussverhinderer Motorventilsteuerung Durchflussgeber Elektronik Heizelement Funkmodul Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB) Motorventil Auslaufrohr Anschlussklemme Warmwasser anschluss stück Zugentlastung Schnittstellenplatine Zulaufrohr Modbus-Stecker Feinfilter Leckagesensor Kaltwasseranschlussstück Display 2.
- Seite 11 Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. werden. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 • Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit unten liegenden Wasseranschlüssen installiert werden.
- Seite 12 Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs- und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Erstinbetriebnahme Entlüften Sie das Gerät gemäß der beigefügten Bildanleitung. 7. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Überprüfen Sie die Funktion des Durchlauferhitzers.
- Seite 13 7. Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten dürfen nur von einem anerkannten Fachhand werksbetrieb durchgeführt werden. Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem integrierten Absperrventil und Sieb ausgestattet. Durch Verschmutzung des Siebes kann die Warmwasserleistung vermindert werden, so dass die Reinigung beziehungsweise der Austausch des Siebes wie folgt vorzunehmen ist: Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und sichern...
- Seite 14 1. Description of the appliance The E-convenience instant water heater ISX is a fully electronically controlled instantaneous As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater switches on auto ma ti cally.
- Seite 15 3. Remote control The ISX can also be controlled via the supplied FX Next Bluetooth remote control as an alterna- Note: Complete instructions for the Smart Control remote control and app. tive to operation on the unit.
- Seite 16 Wi-Fi deactivated Activate Wi-Fi at tablet / smart phone settings (air plane mode) Tablet / smartphone is connected to Change to the same Wi-Fi as the ISX another Wi-Fi as the ISX Sensor keys does not respond cor- Display is wet...
- Seite 17 Installation instruction 1. Overview See figure C1. Pos. Function Pos. Function ISX hood Bottom part Connecting pipe Safety thermal cut-out (STB) Power circuit board cover Thermal sensor Servomotor electronics Non-return valve Power circuit board Flow sensor Transmission module Heating element...
- Seite 18 Please follow the link below or use the QR code via smart- phone or tablet. • Appliance must only be installed in frost-free rooms. Never expose appliance to frost. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 • The appliance is designed for wall mounting and must be installed vertically with water con- nections at the bottom.
- Seite 19 9. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE After-Sales Service or use If the water heater cannot be put into operation, the temperature cut-out or the pressure cut-out the online regis tration on our website (see also page 9).
- Seite 20 CLAGE 7. Maintenance work Maintenance work must only be conducted by an authorised professional. Cleaning and replacing the filter strainer The cold water connection of this instantaneous water heater is equipped with an integrated shut-off valve and a strainer. Soiling of the strainer may reduce the warm water output. Clean or replace the strainer as follows: De-energize the instantaneous water heater (e.g.
- Seite 21 La tempé- Par la présente, la société CLAGE GmbH déclare que ce dispositif est conforme à la directive rature de sortie souhaitée peut être saisie et lue de 20 °C à 60 °C à l’aide de la télécommande FX 2014/53/UE.
- Seite 22 QR avec votre smartphone ou votre tablette. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 3. Radiocommande En tant qu’alternative à l’utilisation de l’appareil, ISX peut également être contrôlé via la télécom- Remarque : Guide complet de la télécommande et de l’application Smart Control mande Bluetooth FX Next fournie.
- Seite 23 à réarmer le disjoncteur pour « réinitialiser » l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous alors au S.A.V. central de CLAGE. Vous devrez fournir les informations qui figurent sur la plaque pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais signalétique!
- Seite 24 1. Vue d’ensemble Voir figure C1) Pos. Fonction Pos. Fonction Partie inférieure de l’appareil Capot de l’appareil ISX Limiteur de température de sécurité (STB) Tuyau de liaison Jeu de sondes de température Capot de l’électronique Clapet anti-retour Électronique servomoteurs Capteur de débit Électronique...
- Seite 25 QR avec votre smartphone ou votre tablette. • L’appareil est conçu pour une installation murale et il doit être installé verticalement avec les https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 raccords d’eau placés en dessous. • Sinon, l’appareil peut être monté au plafond avec des raccords d’eau suspendus à gauche ou à...
- Seite 26 Plus d’informations se trouvent dans le manuel d’instructions et de mon- tage disponible en ligne. Suivez simplement le lien ci-dessous ou utilisez le code QR avec votre smartphone ou votre tablette. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Mise en service initiale Purger l’appareil conformément aux instructions illustrées ci-jointes.
- Seite 27 7. Opérations d’entretien Les opérations d‘entretien doivent uniquement être effectuées par un centre technique agréé. Nettoyage et remplacement du filtre dans le raccord Le raccord à eau froide de ce chauffe-eau instantané est équipé d’un robinet d’arrêt intégré et d’un filtre. L’encrassement du filtre peut réduire la capacité de production d’eau chaude, au quel cas il faut nettoyer ou remplacer le filtre en procédant comme suit : Coupez le disjoncteur du chauffe-eau instantané...
- Seite 28 Bluetooth -afstandsbediening FX Next op een temperatuur Hierbij verklaart CLAGE GmbH dat dit apparaat voldoet aan Richtlijn 2014/53 / EU. De volledige ® tussen 20 °C en 60 °C ingesteld en afgelezen worden. Als alternatief kan het apparaat gemak- tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.
- Seite 29 3. Afstandsbediening Als alternatief voor de bediening op het apparaat kan de ISX ook worden bediend via de meege- Opmerking: Volledige gids voor de afstandsbediening en slimme app-bediening leverde Bluetooth-afstandsbediening FX Next. Meer informatie is te vinden in de online bedienings- en montage- instructies.
- Seite 30 Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan, om daarmee de elektronica opnemen met de klantenservice van CLAGE. Houd daarbij de gegevens van het typeplaatje van te “resetten”. Controleer vervolgens of u het probleem aan de hand van de volgende tabel zelf het apparaat bij de hand! kunt oplossen.
- Seite 31 Montage-instructies 1. Overzicht Zie afbeelding C1. Pos. Functie Pos. Functie Apparaatonderdeel Kap van het apparaat ISX Oververhittingszekering (STB) Verbindingsbuis Temperatuursensor Elektronicabehuizing Terugslagklep Servomotor elektronica Doorstroomregelaar Elektronica Verwarmingselement Radiomodule Overdrukzekering (SDB) Motorventiel Uitstroombuis Aansluitklemmen Warmwater aansluitstuk Trekontlasting Interfacebord Invoerbuis Modbus-stekker Fijn filter...
- Seite 32 Volg de onderstaande link of gebruik de QR-code met uw • Installeer het apparaat alleen in een vorstvrije ruimte. Het mag nooit worden blootgesteld smartphone of tablet. aan vorst. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 • Het apparaat is ontworpen voor wandmontage en moet verticaal worden geïnstalleerd met wateraansluitingen aan de onderkant. •...
- Seite 33 Meer informatie is te vinden in de online bedienings- en montage- instructies. Volg de onderstaande link of gebruik de QR-code met uw smartphone of tablet. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Eerste inbedrijfstelling Ontlucht het apparaat volgens de bijgevoegde foto-instructies. 7. Draai de warmwaterkraan open. Controleer de werking van de instant-waterverwarmer.
- Seite 34 CLAGE 7. Onderhoudswerkzaamheden Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een erkende vakman worden uitgevoerd. Reiniging en vervanging van de filterzeef in het aansluitstuk Het koudwateraansluitstuk van de doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een geïntegreer- de afsluitklep en een zeef. Door verontreiniging van de zeef kan het warmwatervermogen worden gereduceerd.
- Seite 35 20 ºC e 60 ºC e consultada. Em alter- Declaração de conformidade EU simplificada nativa, o aparelho pode ser comodamente controlado através da aplicação CLAGE por meio de smartphone e tablet. A CLAGE GmbH declara pela presente que este dispositivo cumpre as diretivas 2014/53/EU. O A temperatura de admissão pode chegar a 70 ºC, permitindo também o funcionamento com...
- Seite 36 água. 3. Controlo remoto O ISX também pode ser controlado através do controlo remoto Bluetooth FX Next fornecido, em Nota: Instruções para o controlo remoto e a aplicação Smart Control alternativa ao funcionamento do dispositivo. Encontra mais informações nos manuais de instruções e de montagem disponíveis online.
- Seite 37 Desligue e ligue novamente primeiro o disjuntor de corte para “repor” a parte elétrónica. de assistência técnica central da CLAGE. Tenha os dados da etiqueta do aparelho à disposição! Verifique a seguir se consegue eliminar o problema com a ajuda da seguinte tabela. Evita assim custos com a deslocação desnecessária do serviço de assistência técnica.
- Seite 38 1. Visão geral Veja a figura C1. Pos. Função Pos. Função Parte inferior do dispositivo ISX Tampa frontal de protecção Limitador de temperatura (STB) Tubo de ligação Sensor de temperatura Tampa da placa elétronica Dispositivo anti-retorno Servomotores electrónicos Sensor de caudal Placa elétrónica...
- Seite 39 Smartphone ou Tablet. • O dispositivo foi concebido para ser montado na parede e deve ser instalado verticalmente https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 com as ligações de água na parte inferior. • Alternativamente, o dispositivo pode ser montado transversalmente com ligações de água à...
- Seite 40 Encontra mais informações nos manuais de instruções e de montagem disponíveis online. Siga a hiperligação abaixo ou utilize o código QR com o seu Smartphone ou Tablet. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Utilização pela primeira vez Areje o dispositivo de acordo com a figura anexa.
- Seite 41 7. Trabalhos de manutenção Os trabalhos de manutenção são obrigatoriamente levados a cabo por um profissional credencia- do e autorizado. Limpeza e substituição da tela do filtro na peça de conexão para montagem embutida A ligação de água fria deste esquentador está equipada com uma válvula de corte integrada e um filtro.
- Seite 42 En cuanto se abre la llave de agua caliente del grifo, se enciende automáticamente el calentador El calentador de agua instantáneo E-comfort ISX es un calentador de agua instantáneo de control totalmente electrónico con control remoto vía radio e-paper (tinta electrónica) para un instantáneo.
- Seite 43 3. Mando a distancia Nota: Instrucciones completas para el control remoto y la aplicación Smart Control Como alternativa a la operación del ISX en la unidad, también es posible controlarlo a través del control remoto Bluetooth FX Next suministrado. Puede obtener más información en las instrucciones de uso y de montaje, Para obtener información sobre el inicio de sesión en el calentador de agua instantáneo y la...
- Seite 44 En primer lugar, desactive los fusibles y activarlos de nuevo para “reiniciar” la central CLAGE. ¡Tenga los datos de la placa de tipo de aparato a mano! electrónica. A continuación, compruebe si se puede resolver el problema con la tabla siguiente.
- Seite 45 Instrucciones de montaje 1. Vista general Véase la Figura C1. Pos. Función Pos. Función Parte inferior de la unidad ISX-Carcasa de equipo Limitador de temperatura (STB) Tubería de conexión Sensor de temperatura Tapa de electrónica Válvula antirretorno Control de válvula motorizada Caudalímetro Electrónica...
- Seite 46 Instalar el equipo únicamente en un espacio libre de óxido. El equipo no debe soportar teléfono móvil o tableta. nunca heladas. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 • La unidad está diseñada para su montaje en pared y debe instalarse verticalmente con las conexiones de agua en la parte inferior.
- Seite 47 Puede obtener más información en las instrucciones de uso y de montaje, disponibles online. Acceda al link siguiente o escanee el código QR con su teléfono móvil o tableta. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Primera puesta en marcha Purgue el equipo siguiendo las instrucciones gráficas que se acompañan.
- Seite 48 CLAGE 7. Trabajos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento solo pueden ser realizados por profesionales autorizados. Limpieza y cabio del filtro de la pieza de conexión en la conexión a ras de suelo La conexión de agua fría de este calentador instantáneo está equipada con una válvula de corte integrada.
- Seite 49 CLAGE GmbH oświadcza niniejszym, że urządzenie to jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny Żądaną temperaturę wylotową można wprowadzić i odczytać w zakresie od 20 °C do 60 °C za tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym: www.
- Seite 50 3. Pilot zdalnego sterowania Urządzenie ISX można obsługiwać także poprzez Bluetooth za pomocą dołączonego pilota zdal- Wskazówka: Pełna instrukcja obsługi zdalnego sterowania oraz App Smart Control nego sterowania FX Next. Dalsze informacje można znaleźć w dostępnej online instrukcji obsługi i Informacje dotyczące uruchamiania oraz instalacji podgrzewacza przepływowego znajdują...
- Seite 51 Aktywuj sieć WLAN tywny (tryb samolotowy) 21337 Lüneburg Tablet / smartfon nie jest w tej samej Zmieniono ustawienia sieci WLAN tabletu / smart- Niemcy sieci WLAN co urządzenie ISX phone'a Tel.: +49 4131 8901-400 Przyciski dotykowe nie reagują service@CLAGE.de Ekran jest mokry Wytrzeć...
- Seite 52 CLAGE Instrukcja montażu 1. Przegląd Zobacz rysunek C1. Poz. Funkcja Poz. Funkcja ISX Obudowa czołowa Podstawa urządzenia Rurka łącząca Bezpieczny termiczny wycięcie (STB) Pokrywa elektroniki Czujnika temperatury Elektronika serwomotorów Zawór zwrotny Elektroniką Czujnik przepływu Moduł transmisyjny Element grzejny Bezpieczne odcięcie ciśnienia (SDB) Zawór silnika...
- Seite 53 żej 0 °C. Urządzenie nigdy nie może być wystawione na działanie mrozu. • Urządzenie jest przeznaczone do zamontowania na ścianie w pozycji pionowej, prostopadle https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 do biegnących poniżej przyłączy wody. • Alternatywnie można zainstalować urządzenie poziomo z przyłączami wody po lewej stronie, płasko u sufitu.
- Seite 54 Dalsze informacje można znaleźć w dostępnej online instrukcji obsługi i montażu. Proszę skorzystać z poniższego linku lub użyć kodu QR Code na swoim smartfonie lub tablecie. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Pierwsze uruchomienie Odpowietrzyć urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obrazkową. 7. Otworzyć kran z gorącą wodą. Sprawdzić działanie przepływowego podgrzewacza wody.
- Seite 55 7. Prace konserwatorskie Prace konserwacyjne mogą być wykonywane tylko przez uznany specjalistyczny zakład instala- cyjny. Czyszczenie i wymiana sitka filtra w złączce w przypadku przyłącza podtynkowego Przyłącze zimnej wody tego podgrzewacza jest wyposażone w zintegrowany zawór odcinający i sitko filtrujące. W wyniku zabrudzenia sitka przepływ ciepłej wody może zostać zmniejszony tak, że czyszczenie lub wymiana sitka należy wykonać...
- Seite 56 FX Next в диапазоне от 20 °C до 60 °C. Устройством Настоящим компания CLAGE GmbH заявляет, что данное устройство соответствует можно также управлять с помощью приложение CLAGE через смартфон или планшет. Директиве 2014/53/ EС. Полный текст Декларации соответствия ЕС можно просмотреть по...
- Seite 57 5. Прибор начнет работать приблизительно через 10 секунд после открытия крана. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 3. Пульт дистанционного радиоуправления ISX можно также использовать для управления устройством с помощью входящего в ком- Указание: Полное руководство по дистанционному управлению и интеллектуальному управ- лению приложениями плект пульта дистанционного управления с Bluetooth FX Next.
- Seite 58 Приложение не находит ISX Германия Wi-Fi на планшете / смартфоне Включить Wi-Fi 21337 Люнебург отключен (режим полета) Пирольвег 4 Планшет / смартфон и ISX находят- Wi-Fi ВКЛ Изменить настройки планшета / Тел.: +49 4131 8901-400 ся в разных сетях Wi-Fi смартфона Эл. почта: service@clage.de...
- Seite 59 Руководство по монтажу 1. Обзор Смотрите рисунок С1. Поз. Функция Поз. Функция Лицевая панель ISX Нижняя часть устройства Соединительный патрубок Термопредохранитель (STB) Крышка печатной платы Датчик температуры Серводвигатель с электроникой Обратный клапан Печатная плата Датчик расхода Радиомодуль Нагревательный элемент предохранительным реле давления (SDB) Серводвигатель...
- Seite 60 Дополнительную информацию можно найти в онлайн-руководстве кретных работ и находящихся в исправном состоянии. по эксплуатации и монтажу. Сканируйте QR-код на свой смартфон Место монтажа (планшет) или перейдите по ссылке ниже. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 • В помещении, где предполагается установить водонагреватель, нельзя допускать минусовых температур. •...
- Seite 61 Дополнительную информацию можно найти в онлайн-руководстве по эксплуатации и монтажу. Сканируйте QR-код на свой смартфон (планшет) или перейдите по ссылке ниже. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Первое включение водонагревателя Стравите воздух в нагревателе, следуя прилагаемому иллюстрирован- 7. Откройте кран горячей воды. Понаблюдайте за работой водонагревателя.
- Seite 62 CLAGE 7. Техническое обслуживание Работы по техобслуживанию должны выполняться компетентными специалистами. Чистка и замена сетчатого фильтра Соединительный фитинг линии ХВС данного прибора оснащен запорным вентилем и сетчатым фильтром. Загрязнение сетчатого фильтра может препятствовать выходу горячей воды. Очистите или замените сетчатый фильтр следующим образом: Отключите...
- Seite 63 žíváním a je nutno je dodržovat při jeho užívání! 1. Popis přístroje E-komfortní průtokový ohřívač ISX je plně elektronicky řízený průtokový ohřívač s dálkovým Jakmile otevřete kohoutek teplé vody na armatuře, průtokový ohřívač se automaticky zapne. Při uzavření armatury se přístroj automaticky znovu vypne.
- Seite 64 FX Next. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 4. Modbus Přes vstup pro modbus lze průtokový ohřívač ISX integrovat via modbus do domovní techniky. Lze Další informace naleznete v návodu k obsluze a k montáži, který si lze ovládat různé funkce a odečítat různé provozní údaje.
- Seite 65 Nelze-li chybu přístroje pomocí této tabulky odstranit, obraťte se laskavě na ústřední zákaznický a znovu je zapněte, tím »resetujete« elektroniku. Potom se podívejte, zda jste schopni problém servis firmy CLAGE. Mějte připraveny údaje uvedené na typovém štítku přístroje! vyřešit sami pomocí následující tabulky. Zamezíte tím vzniku nákladů na zbytečné využití služeb zákaznického servisu.
- Seite 66 CLAGE Návod k montáži 1. Zobrazení přehledu Viz obrázek C1. Pol. Funkce Pol. Funkce Kryt přístroje ISX Spodní část přístroje Spojovací trubka Bezpečnostní omezovač teploty (STB) Kryt elektroniky Sada čidel teploty Servomotor electronics Omezovač zpětného průtoku Elektronika Snímač průtoku Přenosový modul Topný...
- Seite 67 • Přístroj je určen pro montáž na stěnu a musí být nainstalován kolmo na přípojky vody, které https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 se nachází pod ním. • Alternativně lze přístroj namontovat vodorovně s přípojkami vody vlevo nebo zavěsit naplocho na strop.
- Seite 68 Další informace naleznete v návodu k obsluze a k montáži, který si lze stáhnout online. Použijte níže uvedený odkaz nebo kód QR pomocí Vašeho telefonu nebo tabletu. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. První uvedení do provozu Odvětrejte přístroj dle přiloženého obrázkového návodu. Opětovné uvedení do provozu Po každém vyprázdnění...
- Seite 69 7. Údržba Údržbu smí provádět jen specializované provozovny. Čištění a výměna filtračního sítka v připojovací tvarovce při připojení do zdi Přípojka studené vody tohoto průtokového ohřívače je vybavena integrovaným uzavíracím ven- tilem a sítkem. Znečištěním sítka může dojít ke snížení průtoku teplé vody, takže musíte provést čištění...
- Seite 70 žiavajte ich pre ďalší postup a použitie! 1. Popis zariadenia E-komfortný prietokový ohrievač ISX je plne elektronicky ovládaný prietokový ohrievač s E-paper Prietokový ohrievač je možné prevádzkovať v kombinácii s externým relé znižujúcim zaťaženie pre rádiovým ovládaním pre pohodlné a úsporné zásobovanie vodou jedného alebo niekoľkých elektronické...
- Seite 71 3. Diaľkové ovládanie ISX možno ovládať aj pomocou dodaného diaľkového ovládača FX Next Bluetooth, ktorý je alter- Upozornenie: Kompletné pokyny pre diaľkové ovládanie a aplikáciu Smart Control natívou k ovládaniu na jednotke. Ďalšie informácie nájdete v prevádzkových a montážnych pokynoch dostupných online.
- Seite 72 Ak sa chyba Vášho zariadenia nedá odstrániť pomocou tejto tabuľky, obráťte sa prosím na Factory sa elektronika »opätovne nastavila«. Napokon skúste problém vyriešiť sami pomocou pokynov Zákaznícky servis fy CLAGE. Majte prosím pripravené údaje uvedené na typovom štítku zariadenia! uvedených v nasledujúcej tabuľke. Vyhnete sa tak výdavkom za zbytočný výjazd pracovníkov zákazníckeho servisu.
- Seite 73 Montážny návod 1. Prehľad Pozri obrázok C1. Poz. Funkcie Poz. Funkcie Spodná časť zariadenia ISX Kryt zariadenia Bezpečnostný obmedzovač teploty (STB) Spojovacie potrubie Snímačov teploty Kryt elektroniky Obmedzovač spätného toku Elektronika servomotora Snímač prietoku Elektronika Snímačov teploty Prenosový modul Bezpečnostný obmedzovač tlaku (SDB) Motorový...
- Seite 74 Zariadenie sa smie inštalovať len v miestnostiach, kde teplota nepoklesne pod bod mrazu. Zariadenie nesmie byť nikdy vystavené mrazu. v telefóne alebo tablete. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 • Prístroj je navrhnutý pre inštaláciu na stenu a musí byť inštalovaný kolmo s vodnými prípoj- kami dolu.
- Seite 75 Ďalšie informácie nájdete v prevádzkových a montážnych pokynoch dostupných online. Kliknite, prosím, na odkaz nižšie alebo použite QR kód v telefóne alebo tablete. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Prvé uvedenie do prevádzky Obnovené uvedenie do prevádzky Odvzdušnite zariadenie podľa pokynov v priloženom obrázku.
- Seite 76 CLAGE 7. Údržbárske práce Údržbárske práce smie vykonávať iba uznávaná odborná spoločnosť. Čistenie a výmena filtračnej clony v konektore so zapusteným pripojením Pripojenie tejto studenej vody na studenú vodu je vybavené integrovaným uzatváracím ventilom a filtrom. Kontaminácia sitka môže znížiť výstup horúcej vody, takže sa sitko môže vyčistiť alebo vymeniť...
- Seite 77 експлоатация и използването и трябва да се спазват и при последващи действия и употреба! 1. Описание на уреда Проточният бойлер E-Kompfort ISX е изцяло електронно регулируем проточен бойлер с Щом като отворите крана за топла вода на смесителната батерия, поточният бойлер се...
- Seite 78 5. След ок. десет секунди непрекъснато изтичане на вода уредът активира загряването. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 3. Дистанционно управление ISX може да се управлява и чрез доставеното Bluetooth дистанционно управление FX Next Указание: Пълно ръководство за дистанционното управление и приложението Smart Control като алтернатива на управлението на уреда.
- Seite 79 +359 2 954 12 08 ратурата за употреба, проверете температу- студена вода Имейл: office@gresia2.com рата на източване Електрозахранването на ISX е пре- Сменете предпазителите или ги включете къснато CLAGE GmbH Превишаване на обхвата на WLAN / Поставете таблета / смартфона по-близо до...
- Seite 80 Ръководство за монтаж 1. Преглед Вижте фигурата C1. Поз. Функцията Поз. Функцията Долна част на уреда ISX-капак на уреда Температурен ограничител (STB) Свързваща тръба Датчик за температура Капак на електрониката Предпазител за обратния поток Управление на моторния вентил Датчик за дебита...
- Seite 81 с вашия смартфон или таблет. • Монтирайте уреда само в помещение, което не замръзва. Уредът никога не трябва да https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 се излага на замръзване. • Уредът е предвиден за стенен монтаж и трябва да се монтира вертикално с връзки за...
- Seite 82 треба и монтаж. Следвайте линка по-долу или използвайте QR-кода с вашия смартфон или таблет. Преди свързването на уреда към електрическата мрежа се уверете, че електрозахран- https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 ването е изключено! 6. Първоначално въвеждане в експлоатация Обезвъздушете уреда според приложените картинни инструкции.
- Seite 83 7. Работи по поддръжката Работите по поддръжката могат да се извършват само от призната специализирана фирма. Почистване и смяна на филтърната цедка във фитинга при скрит монтаж. Кранът за студена вода на този проточен бойлер е оборудван с вграден спирателен вентил и...
- Seite 84 1. Opsi uređaja ISX je elektronski protočni bojler kojim se upravlja daljinskim upravljačem E-papir tehnologije i Čim otvorite ventil za toplu vodu na slavini, protočni bojler se automatski uključuje. Kada zatvorite koji vam omogućava bezbrižno i štedljivo vodosnabdevanje sa jedne ili više slavina.
- Seite 85 4. Modbus Preko Modbus intrerfejsa se ISX protočni bojler može integrisati putem Modbus servisa u opremu Dodatne informacije potražite u online uputstvu za upotrebu i montažu. objekta. Moguće je upravljati različitim funkcijama i očitavati radne podatke.
- Seite 86 Hladna voda se meša na slavini Srbija za datu upotrebu, proverite izlaznu temperaturu Telefon: +381 11 4051 350 Prekinuto je strujno napajanje ISX Zamenite ili uključite osigurače Faks: +381 11 3752 227 Email: blagoje.velickovic@trimaran.rs Postavite table / pametni telefon bliže Domet WLAN / Bluetooth je premašen...
- Seite 87 Uputstvo za montažu 1. Pregledni prikaz Pogledajte sliku C1. Poz. Funkcija Poz. Funkcija Donji deo uređaja ISX hauba uređaja Limitator temperature (STB) Cev za povezivanje Temeperaturni senzor Poklopac elektronike Nepovratni ventil Upravljanje servo ventila Senzor protoka Elektronika Grejač Radio modul...
- Seite 88 VDE 0100 Sledite link koji se navodi niže ili iskoristite QR kod uz pomoć vašeg • EN 806 pametnog telefona ili tableta. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 • Propise lokalnih elektrodistributivnih preduzeća i vodovoda • Tehničke podatke i podatke sa tipske pločice •...
- Seite 89 Dodatne informacije potražite u online uputstvu za upotrebu i montažu. Sledite link koji se navodi niže ili iskoristite QR kod uz pomoć vašeg pametnog telefona ili tableta. https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486 6. Prvo puštanje u rad Redovno vršite odzračivanje uređaja u skladu sa priloženom slikom uputstva.
- Seite 90 CLAGE 7. Radovi na održavanju Radove na održavanju može da obavlja samo ovlašćeni specijalizovani servis. Čišćenje i zamena filterskog sita u priključnom fitingu kod uzidnog povezivanja Priključak za hladnu vodu ovog protočnog bojlera poseduje integrisani zaporni ventil i sito. Usled prljanja sita može doći do opadanja kapaciteta tople vode, tako da se čišćenje odnosno zamena...
- Seite 91 Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta charakterystyki produktu / Паспорт изделия / Produktový list / Produktový list / Информационен лист / Tehnički list η °C elec dB(A) CLAGE 7V-270V-3X 38,2 482,3 2,225 Erläuterungen Name oder Warenzeichen Gerätebezeichnung...
- Seite 92 CLAGE Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta charakterystyki produktu / Паспорт изделия / Produktový list / Produktový list / Информационен лист / Tehnički list >...
- Seite 93 CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden. Reserva-se o direito a alterações técnicas, falhas de impressão e erros. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas, cambios en el diseño y a corregir los errores.