Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
clage DEX Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. clage Anleitungen
  4. Durchlauferhitzer
  5. DEX
  6. Montageanleitung

clage DEX Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DEX:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Elektronischer Durchlauferhitzer DEX
Montageanleitung für den Fachhandwerker
Electronically controlled instantaneous water heater DEX
Installing instructions for the professional
...wirtschaftlich warmes Wasser.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für clage DEX

Inhaltszusammenfassung für clage DEX

  • Seite 1 Elektronischer Durchlauferhitzer DEX Montageanleitung für den Fachhandwerker Electronically controlled instantaneous water heater DEX Installing instructions for the professional …wirtschaftlich warmes Wasser.

  • Seite 2: Übersichtsdarstellung

    82538 82531 Feinfilter Temperaturfühler Set fine filter temperature sensor set 82162 82512 Durchflussmengen- DEX Bedienfeld regler 8 l/min DEX control panel flow limiter 8 l/min 89110 82550 Rahmen frame Auslaufrohr 82571 outlet pipe 82529 Kaltwasseranschlussstück cold water connection Warmwasseranschlussstück...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    2 Inhaltsverzeichnis Contents 1. Übersichtsdarstellung ..... . Seite 2 1. Overview ....... . page 2 2.

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Safety instructions Montage, erste Inbetriebnahme und Installation, initial operation and Wartung dieses Gerätes dürfen nur maintenance of this appliance must durch einen anerkannten Fachhand- only be conducted by an authorised werksbetrieb erfolgen, der dabei professional, who will then be für die Beachtung der bestehenden responsible for adherence to applicable Normen und Installationsvorschriften...

  • Seite 5: Technische Daten

    Technische Daten Technical specifications Model Bestell-Nr. 34227 Article no. Nennleistung / -strom 1 8 kW..27 kW (26A..39A) Rated capacity / rated current Gewählte/r Leistung/-strom 18 kW (26 A) 21 kW (30 A) 24 kW (35 A) 27 kW (39 A) Chosen capacity / current Elektroanschluss 3/PE 380..415 V AC 3/PE 400V AC Electrical connection Erforderl.

  • Seite 6: Installation

    Installation Installation Zu beachten sind: The following regulations must be observed: • VDE 0100 • EC or national regulations • EN 806-2 (Germany: VDE 0100 and EN 806-2) • Bestimmungen der örtlichen • The regulations of the local power Energie- und Wasserversorgungs- and water supply utilities unternehmen • The specifications on the rating • Angaben auf Typenschild plate • Technische Daten • Technical specifications Installation site Montageort • Gerät nur in einem frostfreien Raum • Appliance must only be installed installieren. Das Gerät darf niemals in frost-free rooms. Never expose Frost ausgesetzt werden.

  • Seite 7: Wandhalter Montieren

    Installation (continuation) Wandhalter montieren Installing the wall bracket If you install the instantaneous water Wenn Sie den Durchlauferhitzer DEX im heater DEX instead of a conventional Austausch gegen ein anderes Fabrikat instantaneous water heater, there is montieren, müssen in der Regel keine generally no need to drill holes for the neuen Löcher für den Wandhalter gebohrt...

  • Seite 8: Anschlussstücke Installieren

    Installation (Fortsetzung) Installation (continuation) Anschlussstücke installieren Installing connection pieces 1. Schrauben Sie gemäß Abbildung das 1. As shown in the illustration, screw the Kaltwasseranschlussstück (21) mit cold water connection piece (21) with Überwurfmutter und der 1/2“-Dichtung the union nut and the 1/2“ seal onto an den Kaltwasseranschluss.

  • Seite 9: Direktzapfung

    Installation (Fortsetzung) Installation (continuation) 5. Öffnen Sie die Wasserzuleitung und 5. Open the water supply line to the unit drehen Sie das Absperrventil (21c) im and slowly open the shut-off valve (21c) Kaltwasseranschlussstück (21) lang sam in the cold water connection piece (21) auf (Pos.I). Prüfen Sie alle Verbindungen (Pos.I).

  • Seite 10: Elektroanschluss (Nur Durch Den Fachmann)

    Elektroanschluss Electrical connection (nur durch den Fachmann) (only by a specialist) Zu beachten sind: Please observe: Schaltplan / Wiring diagram • VDE 0100 • The installation must comply with current IEC or national local • EN806-2 regulations and any particular • Bestimmungen der örtlichen regulations, specified by the local Energie- und Wasserversorgungs- electricity supply company unternehmen • Angaben Typenschild • Observe the rating plate and technical specifications on page 5...

  • Seite 11: Elektroanschluss Von Unten

    Elektroanschluss Electrical connection (nur durch den Fachmann) (only by a specialist) gewünschte Wert (0, 1 oder 2) im Display release the keys. Operating mode 1 must erscheint, dann Tasten loslassen. Zunächst be selected first, thus to check the correct ist die Betriebsart 1 zu wählen und die operation of the load shedding relay at Funktion des Lastabwurfrelais bei kleiner low appliance output (35 degree setpoint...

  • Seite 12: Elektroanschluss Von Oben

    Elektroanschluss Electrical connection (nur durch den Fachmann) (only by a specialist) Elektroanschluss von oben Electrical connection from above 1. Öffnen Sie die im oberen Gerätebereich vorhandene 1. Open the prepared breaking Sollbruchstelle (S) an der Prägung point (S) in the upper part of durch kräftigen Druck mit einem the appliance by pressing with stumpfen Werkzeug a blunt implement...

  • Seite 13: Erstinbetriebnahme

    Erstinbetriebnahme Initial operation 1. Vor dem elektrischen Anschluss das 1. Before making the electrical connec tion, Leitungsnetz und das Gerät durch fill the mains and the appliance with mehrfaches, langsames Öffnen und water by carefully opening and closing Schließen des Warmwasser-Zapfven- the hot water tap in order to vent tiles mit Wasser füllen und so voll stän- completely.

  • Seite 14: Lock Level

    10.Füllen Sie die Registrierkarte aus 10. Fill in the guarantee registration und senden diese an den Zentral- card and send it to the CLAGE kundendienst oder registrieren Sie Ihr Central Customer Service or use the Gerät online auf unserer Homepage online registration on our website www.clage.de.

  • Seite 15: Wartungsarbeiten

    Cleaning and replacing the Filtersiebes filter strainer Der Kaltwasseranschluss des Durchlauf- The cold water connection of the erhitzers DEX ist mit einem integrierten instantaneous water heater DEX is Absperrventil und Sieb ausgestattet. equipped with an integrated shut-off Durch Verschmutzung des Siebes kann die valve and a strainer.
  • Seite 16 CLAGE GmbH Pirolweg 1 – 7, 21337 Lüneburg Telefon: 04131 · 89 01-0, Telefax: 04131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de, Internet: www.clage.de CLAGE GmbH P.O. Box 16 80, 21306 Lüneburg, Germany Fon +49 (0) 4131 · 89 01-38, Fax +49 (0) 4131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de, Internet: www.clage.com...

  • Seite 17: Elektronischer Durchlauferhitzer Dex

    Elektronischer Durchlauferhitzer DEX Gebrauchsanleitung für den Anwender Electronically controlled instantaneous water heater DEX Operating instructions for the user …wirtschaftlich warmes Wasser.

  • Seite 18: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Safety instructions Montage, erste Inbetriebnahme und Installation, initial operation and Wartung dieses Gerätes dürfen nur durch maintenance of this appliance must einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb only be conducted by an authorised erfolgen, der dabei für die Beachtung der professional, who will then be bestehenden Normen und Installations­...

  • Seite 19: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Description of appliance The instantaneous water heater DEX is Der Durchlauferhitzer DEX ist ein mikroprozessorgesteuerter, druckfester a microprocessor­controlled, pressure­ Durchlauf e rhitzer zur dezentralen resistant water heater for a decentralised Warmwasserbereitung an einer oder water supply to one or more tap mehreren Zapfstellen. connections. Die Elektronik regelt die Leistungs­ Its electronic control regulates the power aufnahme in Abhängigkeit von der consumption depending on the selected gewählten Auslauftemperatur, der outlet temperature, the respective inlet jeweiligen Einlauftemperatur und der temperature and the flow rate, thus Durchflussmenge, um die eingestellte reaching the set temperature exactly to Temperatur gradgenau zu erreichen und the degree and keeping it constant in bei Druckschwankungen konstant zu case of pressure fluctuations. The required...

  • Seite 20: Gebrauch

    ügung, wenn each time you press the c orresponding Display of new value (e.g. 43 °C) Sie die entspre c hende Programmtaste program key. drücken. Verbrühungsschutz ein Scalding protection on Temperaturbegrenzung Temperature limitation Der Durchlauferhitzer DEX ist mit einer The instantaneous water heater DEX is Drücken Press zuschaltbaren Temperaturbegrenzung equipped with an optional temperature ≥ 3 sek ausgestattet. Werkseitig ist dieser Ver­ limiting function. This scalding protection brüh u ngs s chutz deaktiviert.

  • Seite 21: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    Regelungs b ereich der Elek t ronik, so dass guaranteed when using several taps at die Tem p e r a t ur k onstanz bei gleichzeitiger once. Benutzung mehrerer Zapfstellen nicht mehr gewährleistet ist. Leistungsgrenze Power limit Leistungsgrenze erreicht Power limit Wenn die volle Leistung des Durchlauf­ If the full output of the instantaneous erhitzers DEX nicht ausreicht, um die water heater DEX does not suffice to gezapfte Wassermenge zu erhitzen, wird heat the tapped quantity of water, this dies durch Aufleuchten des Dezimal­ will be indicated by the LCD decimal Punktes angezeigt (z.B. im Winter, point (e.g. in winter time, when open i ng...

  • Seite 22: Betrieb An Solaranlagen

    Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Keine Leistungsabgabe Unit provides no output Wasser die Einlauftemperatur den If the inlet temperature exceeds the vorgewählten Sollwert übersteigen, setpoint, the flashing decimal point of the wird keine Leistung abgegeben, der digital display indicates that the heating Dezimalpunkt der Anzeige blinkt. power is switched off. Entlüften nach Wartungs­ Venting after maintenance arbeiten work Der Durchlauferhitzer DEX ist mit einer The instantaneous water heater DEX automatischen Luftblasenerkennung features an automatic air bubble ausgestattet, die ein versehentliches protection to prevent it from inadvertently Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss running dry. Nevertheless, the appliance das Gerät vor der erst e n Inbetriebnahme must be vented before using it for the first entlüftet werden. Nach jeder Entleerung time. Each time the appliance is emptied (z.B. nach Arbeiten in der Wasser­ (e.g. after work on the plumbing system, installation, wegen Frostgefahr oder nach if there is a risk of frost or following repair Reparaturen am Gerät) muss das Gerät...

  • Seite 23: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst

    Tasten lassen sich nicht drücken E­Mail: service@clage.de aufgesetzt montieren lassen Trouble­shooting and service Your instantaneous water heater DEX was manufactured conscientiously and checked several times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table. In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance. Repairs must only be carried out by authorised professionals.

  • Seite 24: Kurzanleitung

    CLAGE GmbH Pirolweg 1–7, 21337 Lüneburg Telefon: 04131 · 89 01­0, Telefax: 04131 · 83 200 E­Mail: service@clage.de, Internet: www.clage.de CLAGE GmbH P.O. Box 16 80, 21306 Lüneburg, Germany Fon +49 (0) 4131 · 89 01­38, Fax +49 (0) 4131 · 83 200 E­Mail: service@clage.de, Internet: www.clage.com Kurzanleitung Quick reference guide Programmtaste 1 Programmtaste 2 programme button 1 programme button 2 Pfeiltasten nach unten und oben arrow keys up and down Temperatur einstellen Set temperature Verbrühungsschutz aus Scalding protection off...

Inhaltsverzeichnis