Verwandte Anleitungen für clage DSX
Inhaltszusammenfassung für clage DSX
- Seite 1 Vollelektronischer Durchlauferhitzer DSX Montage- und Gebrauchsanleitung W pełni elektroniczny przepływowy podgrzewacz wody DSX Instrukcja obsługi i montażu …eko-logiczny system ogrzewania wody...
-
Seite 2: Übersichtsdarstellung
DSX 18..27 Rysunek poglądowy 1 Übersichtsdarstellung Przy zamawianiu części zawsze Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp podawać typ urządzenia i numer seryjny! und Serien nummer angeben! DSX-Gerätehaube Wandhalter Obudowa czołowa DSX Uchwyt ścienny 82503 82520 Geräteunterteil Obudowa tylna urządzenia Rückflussverhinderer 82505 Zawór zwrotny... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DSX 18..27 Spis treści 2 Inhaltsverzeichnis 1. Rysunek poglądowy .....Strona 2 1. Übersichtsdarstellung ..... . Seite 2 2. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
DSX 18..27 Wskazówki bezpieczeństwa 4 Sicherheitshinweise Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Montaż, pierwszy rozruch oraz konserwacja podgrze- Gerätes dürfen nur durch einen anerkannten Fachhand wacza mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany werksbetrieb erfolgen, der dabei für die Beachtung der zakład usługowy, który jest w pełni odpowiedzialny za... -
Seite 5: Technische Daten
DSX 18..27 Dane techniczne 5 Technische Daten Numer artykułu Bestell-Nr. 34327 Moc nominalna/ prąd Nennleistung / -strom 18 kW..27 kW (26 A..39 A) znamionowy Wybrana moc/ prąd Gewählte/r Leistung/-strom 18 kW (26 A) 21 kW (30 A) 24 kW (35 A) 27 kW (39 A) Przyłącze elektryczne... -
Seite 6: Installation
DSX 18..27 Instalacja Installation Podgrzewacz musi być przyłączony Zu beachten sind: tylko do instalacji elektrycznej • VDE 0100 wykonanej w układzie sieciowym TN-S • EN 806-2 lub TN-C-S wg PN-91/E-05009/03 Das Gerät ist mit einem • Bestimmungen der oraz wg EN 806-2) präzisen Durchflussgeber örtlichen Energie und ausgestattet. -
Seite 7: Wandhalter Montieren
Installation Przygotowania do Wandhalter montieren zainstalowania podgrzewacza na ścianie. Wenn Sie den Durchlauferhitzer DSX im Austausch gegen ein anderes Fabrikat Przy montażu przepływowego montieren, müssen in der Regel keine podgrzewacza wody DSX w miejsce neuen Löcher für den Wandhalter gebohrt innego podgrzewacza, z reguły nie... -
Seite 8: Anschlussstücke Installieren
DSX 18..27 Instalacja Installation Instalacja przyłącza wody Anschlussstücke installieren 1. Zgodnie z rysunkiem, do przyłącza 1. Schrauben Sie gemäß Abbildung das zimnej wody przykręcić zawór Kaltwasseranschlussstück (20) mit przyłączeniowy z filtrem (20) przy Überwurfmutter und der 1/2“-Dichtung pomocy nakrętki nasadowej i 1/2’’... -
Seite 9: Aufputzmontage
DSX 18..27 Instalacja Installation 5. Otworzyć doprowadzenie wody i powoli 5. Öffnen Sie die Wasserzuleitung und przekręcić w prawo zawór odcinający drehen Sie das Absperrventil (20 c) (20 c) zainstalowany w zaworze im Kaltwasseranschlussstück (20) kątowym na przyłączu zimnej wody langsam auf (Pos. -
Seite 10: Bauliche Voraussetzungen
DSX 18..27 Podłączenie prądu Elektroanschluss ( tylko przez specjalistę) (nur durch den Fachmann) Należy przestrzegać: Zu beachten sind: • Podgrzewacz musi być • VDE 0100 Schaltplan / Schemat połączeń przyłączony tylko do instalacji • EN806-2 elektrycznej wykonanej w układzie • Bestimmungen der örtlichen sieciowym TN-S lub TN-C-S wg Energie... -
Seite 11: Elektroanschluss Von Unten
DSX 18..27 Podłączenie prądu Elektroanschluss ( tylko przez specjalistę) (nur durch den Fachmann) setup oraz przycisk serwisu , na Nach siebenmaligem Drücken der Pfeil- taste erreichen Sie das Setup-Menü für wyświetlaczu pojawi się potwierdzenie den Lastabwurf. Ein Drücken der Setup- »Setup «... -
Seite 12: Elektroanschluss (Nur Durch Den Fachmann)
DSX 18..27 Podłączenie prądu Elektroanschluss ( tylko przez specjalistę) (nur durch den Fachmann) Wskazówka: Hinweis: W razie potrzeby w górnej części Bei Bedarf kann die Anschluss klemme in urządzenia można zamocować kostkę den oberen Gerätebereich verlegt werden. przyłączeniową. W tym celu należy Bitte folgen Sie hierzu den Anweisungen stosować... -
Seite 13: Erstinbetriebnahme
DSX 18..27 Pierwsze uruchomienie Erstinbetriebnahme 1. Przed podłączeniem do sieci 1. Vor dem elektrischen Anschluss das elektrycznej wielokrotnie powoli Leitungsnetz und das Gerät durch otwierać i zamykać zawór ciepłej mehr faches, langsames Öffnen und wody tak, aby napełnić układ wodą... -
Seite 14: Funkcja Blokowania
DSX 18..27 Pierwsze uruchomienie Erstinbetriebnahme 8. Otworzyć zawór ciepłej wody. 8. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Sprawdzić działanie przepływowego Überprüfen Sie die Funktion des podgrzewacza wody. Durchlauferhitzers. 9. Należy zapoznać użytkownika z 9. Machen Sie den Benutzer mit dem obsługą urządzenia i przekazać mu Gebrauch vertraut und übergeben... -
Seite 15: Wartungsarbeiten
Filtersiebes Przyłącze zimnej wody przepływowego Der Kaltwasseranschluss des Durchlauf- podgrzewacza wody DSX wyposażone erhitzers DSX ist mit einem integrierten jest w zintegrowany zawór odcinający i Absperrventil und Sieb ausgestattet. sitko filtrujące. W wyniku zabrudzenia Durch Verschmutzung des Siebes kann die sita przepływ ciepłej wody może zostać... -
Seite 16: Kurzanleitung
Pirolweg 1 – 5, 21337 Lüneburg, Deutschland Telefon: 04131 · 89 01-0, Telefax: 04131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de, Internet: www.clage.de CLAGE Polska Spółka z o.o. ul. Wichrowa 4 · PL-60-449 Poznań Tel.: (061) 84 99 408 · Fax.: (061) 84 99 409 E-Mail: info@clage.pl ·... -
Seite 17: Vollelektronischer Durchlauferhitzer Dsx
Vollelektronischer Durchlauferhitzer DSX Gebrauchsanleitung für den Anwender W pełni elektroniczny przepływowy podgrzewacz wody DSX Instrukcja obsługi dla użytkownika …eko-logiczny system ogrzewania wody... -
Seite 18: Sicherheitshinweise
DSX 18..27 Wskazówki bezpieczeństwa A. Sicherheitshinweise Montaż, pierwszy rozruch oraz konserwacja podgrze- Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses wacza mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany Gerätes dürfen nur durch einen anerkannten Fachhand zakład usługowy, który jest w pełni odpowiedzialny za werksbetrieb erfolgen, der dabei für die Beachtung der... -
Seite 19: Gerätebeschreibung
DSX 18..27 Opis urządzenia Gerätebeschreibung Przepływowy podgrzewacz wody DSX jest Der Durchlauferhitzer DSX ist ein sterowanym przy pomocy mikroprocesora, mikroprozessorgesteuerter, druckfester ciśnieniowym przepływowym Durchlauf erhitzer zur dezentralen podgrzewaczem do zdecentralizowanego Warmwasserbereitung an einer oder dostarczania wody do jednego lub wielu mehreren Zapfstellen. -
Seite 20: Gebrauch
DSX 18..27 Użytkowanie Gebrauch Z momentem otwarcia zaworu Sobald Sie den Warmwasserhahn an ciepłej wody, automatycznie włącza der Armatur öffnen, schaltet sich der się przepływowy podgrzewacz. Durchlauf erhitzer automatisch ein. Zamknięcie zaworu powoduje Beim Schließen der Armatur schaltet automatyczne wyłączenie urządzenia. -
Seite 21: Service-Menü
DSX 18..27 Użytkowanie Gebrauch Serwis Menu ServiceMenü Serwis menu oferuje wiele informacji na Das Service-Menü bietet eine Vielzahl von temat różnych wartości. Service-Menü ansehen Serwis Menu Anzeigewerten, die über verschie dene Dla wywołania serwisu menu, proszę Punkte infor mieren. wcisnąć przynajmniej na 3 sekundy przycisk serwis menu , na wyświetlaczu... -
Seite 22: Setup-Menü
DSX 18..27 Użytkowanie Gebrauch Leistung (Moc) Leistung Informacja o aktualnym poborze mocy w kW. Anzeige der aktuellen Leistungaufnahme in kW. Kontrollwert (Wartość kontrolna) Kontrollwert Informacja o wartości kalibrującej elektroniki Anzeige des Kalibrierwerts des Reglers. sterującej. Diagnose (Diagnoza) Diagnose Informacja o ostatnich 10 pomiarach Anzeige der letzten zehn Diagnosemeldungen. -
Seite 23: Beleuchtung
DSX 18..27 Użytkowanie Gebrauch Ton (Dźwięk) Tutaj można włączyć i wyłączyć potwierdzający Hier können Sie den Tastenbestätigungston ein- und ausstellen. sygnał dźwiękowy przycisku Opcje nastawienia: Einstellungsoptionen: « »on brzęczyk włączony »on« Ton ein « »- - brzęczyk wyłączony. »--« Ton aus Beleuchtung (Oświetlenie) -
Seite 24: Temperaturbegrenzung
« wskaźniku wyświetlany jest symbol »Eco Ograniczenie temperatury Temperaturbegrenzung Przepływowy podgrzewacz wody DSX Der Durchlauferhitzer DSX ist mit einer wyposażony jest w opcję ograniczenia zuschaltbaren Temperaturbegrenzung temperatury. Funkcja ochrony przed ausgestattet. Werkseitig ist dieser Ver- oparzeniem jest fabrycznie wyłączona. -
Seite 25: Werkseinstellungen Wiederherstellen
Granica wydajności Leistungsgrenze Jeżeli pełna moc przepływowego Wenn die volle Leistung des Durchlauf- podgrzewacza wody DSX nie wystarcza erhitzers DSX nicht ausreicht, um die do podgrzania pobieranej wody, zawór gezapfte Wassermenge zu erhitzen, regulacyjny automatycznie ogranicza begrenzt das Stellventil automatisch die ilość... -
Seite 26: Betrieb An Solaranlagen
»EINLAUF ZU HEISS« an. informację: »EINLAUF ZU HEISS« (temp. na wejściu za wysoka). Entlüften nach Wartungs arbeiten Odpowietrzanie po pracach Der Durchlauferhitzer DSX ist mit einer konserwatorskich automatischen Luftblasenerkennung ausgestattet, die ein versehentliches Przepływowy podgrzewacz wody DSX Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss wyposażony jest w automatyczny system... -
Seite 27: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst
DSX 18..27 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Ihr Durchlauferhitzer DSX wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr- Reparaturen dürfen nur von aner kannten fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten Fach handwerksbetrieben durch geführt Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«. -
Seite 28: Kurzanleitung
Pirolweg 1 – 5, 21337 Lüneburg, Deutschland Telefon: 04131 · 89 01-0, Telefax: 04131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de, Internet: www.clage.de CLaGe Polska Spółka z o.o. ul. Wichrowa 4 · PL-60-449 Poznań Tel.: (061) 84 99 408 · Fax.: (061) 84 99 409 E-Mail: info@clage.pl ·...