Bestimmungsgemäße Verwendung; Produktbeschreibung; Product Description - Bender ISOMETER IR425-D4 Handbuch

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® IR425 dient der Überwachung des Iso-
lationswiderstandes in ungeerdeten AC-Steuerstrom-
kreisen (IT-Systeme) von 0...300 V. Es gelten die Ein-
satzbedingungen und die technische Spezifikation
dieses Handbuchs.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Produktbeschreibung

Das ISOMETER® IR425 ist ein Isolationsüberwachungs-
gerät für ungeerdete AC-Steuerstrom kreise (IT-Syste-
me). Eine separate Versorgungsspannung ermöglicht
auch eine Überwachung des spannungs losen Systems.
Funktion
Das ISOMETER® IR425 erzeugt eine pulsierende Mess-
spannung. Diese wird über die Klemmen L1/L2 und
KE/E dem zu überwachenden IT-System überlagert.
Ohmsche Isolationsfehler zwischen IT-System und
Erde schließen den Messkreis. Der aktuelle gemesse-
ne Isolationswiderstand wird auf dem Display des
Geräts angezeigt.
Es wird zwischen Isolationsfehlern auf der AC bzw.
DC-Seite unterschieden. Bei Isolationsfehlern am Plus-
oder Minusleiter wird im Display entsprechend das
+/- Symbol aktiviert.
Werden die einge stellten Ansprechwerte unterschrit-
ten, startet die Ansprechverzögerung „t
lauf von „t " schalten die Alarmrelais „K1/K2" und die
on
Alarm-LEDs „AL1/AL2" leuchten auf.
Durch zwei getrennt einstellbare Ansprechwerte/
Alarmrelais kann zwischen einer „Vor warnung" und
„Hauptalarm" unterschieden werden. Überschreitet
der Isolations wider stand den Rückfallwert (Ansprech-
wert + Hysterese) schalten die Alarmrelais in die Aus-
gangslage zurück. Ist die Fehlerspeicherung aktiviert,
bleiben die Alarmrelais in Alarmstellung, bis die Reset-
Taste betätigt oder die Versorgungsspannung ausge-
schaltet wurde. Mit der Test-Taste wird die Gerätefunk-
tion geprüft. Die Geräteparametrierung erfolgt über das
LC-Display und die frontseitigen Bedientasten.
Anschlussüberwachung
Die Anschlüsse zum System (L1/L2) und Erde (E/KE)
werden zyklisch alle 24 h, bei der Betätigung der Test-
Taste und nach dem Anlegen der Speisespannung
überwacht.
4 D00039_IR425-D4_07_M_DEEN.pdf
Intendet use
The ISOMETER® IR425 is used to monitor the insulati-
on resistance in unearthed AC control circuits (IT sys-
tems) from 0...300 V. The conditions of use and the
technical specifications in this manual apply.
Any other use than that described in this manual is
regarded as improper.

Product description

The ISOMETER® IR425 is an insulation monitoring de-
vice for unearthed AC control circuits (IT systems). An
external supply voltage allows de-energised systems
to be monitored too.
Function
The ISOMETER® IR425 generates a pulsating measu-
ring voltage. This is superimposed on the IT system to
be monitored via terminals L1/L2 and KE/E. Resistive
insulation faults between the IT system and earth
close the measuring circuit. The currently measured
insulation resistance is shown on the display of the
device.
A distinction is made between insulation faults on the
AC or DC side. In the event of insulation faults on the
plus or minus conductor, the corresponding +/- sym-
bol is activated on the display .
When the value falls below the preset response va-
". Nach Ab- lues, the response delay "t
on
delay "t
and the alarm LEDs "AL1/AL2" light up.
Two separately adjustable response values/alarm re-
lays allow a distinction to be made between "prewar-
ning" and "alarm". If the insulation resistance exceeds
the release value (response value + hysteresis), the
alarm relays return to their initial position. If the fault
memory is enabled, the alarm relays remain in the
alarm state until the reset button is pressed or until
the supply voltage is switched off. The device function
can be tested using the test button. The device is pa-
rameterised via the LC display and the operating but-
tons on the front.
Connection monitoring
The connections to the system (L1/L2) and earth (E/KE)
are either automatically checked every 24 h, or by
pressing the test button or when supply voltage has
been connected.
" starts. Once the response
on
" has elapsed, the alarm relays "K1/K2" switch
on