Bender A-ISOMETER IR470LY2-40 Serie Kurzanleitung

Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung
Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad
Spannungsprüfung nach IEC 60255
Arbeitsbereich der Nennspannung Un
Speisespannung U
S
Ansprechwert R
ALARM1
Ansprechwert RAL
ARM2
Ansprechzeiten (0,5 x RALAR = µF)
M/CE 1
Max. Netzableitkapazität
DC-Innenwiderstand
Impedanz bei 50 Hz
Max. zulässige Fremdgleichspannung
Schaltglieder
Kontaktbemessungsspannung
Einschaltvermögen
Ausschaltvermögen AC/DC (cos phi=0,4/L/R=0,04s)
Prüfung der elektromagn. Verträglichkeit (EMV)
Störfestigkeit nach EN 50082-2
Störaussendung nach EN 50081-2
(nur für Indurtriebereich)
Umgebungstemperatur, bei Betrieb
Umgebungstemperatur, bei Lagerung
Klimaklasse nach IEC 60721
3K5, jedoch ohne Betauung und Vereisung / 3K5, except condensation and formation of ice
Anschlußart/Leitung:
Reihenklemme n/Aluminium oder Kupfer
Temperaturbereich Leitung
Anschlußquerschnitt
eindrähtig/feindrähtig
Schutzart nach EN 60529
Einbauten/Klemmen
Gewicht max.
Ausführlichere Daten siehe Bender-Hauptkatalog Teil 1.
Änderungen vorbehalten
4
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage/contamination level
Test voltage acc. to IEC 60255
Nominal voltage range Un
Supply voltage U siehe Typenschild / see nameplate
S
Response value R 10 Ohm ... 100 kOhm
ALARM1
Response value RAL 50 kOhm ... 500 kOhm
ARM2
Response time (0.5 x R = µF)
ALARM/CE 1
Max. system leakage capacitance
Internal DC resistance
Impedance at 50 Hz
Max. admissible extraneous DC voltage
Switching components 2 Wechsler / 2 change over contacts
Rated contact voltage AC 250 V / DC 300 V
Limited making capacity
Limited breaking capacity AC/DC (cos phi=0,4/L/R=0,04s)
Test of electromagnetic compatibility (EMC)
Interferences acc. to EN 50082-2
Emissions acc. to EN 50081-2
(for use in industrial areas)
Ambient temperature, during operation
Storage temperature range
Climatic class acc. to IEC 60721
Type of connection/cable:
screw terminals/Aluminium or Copper
Temp. range cable 60°C (18...16 AWG) / 75°C (14...12 AWG)
Wire cross section
Single wire/fl exible 0,2...4 mm2/0,2. . .2,5 mm2(24..
Protection class acc. to EN 60529
Internal components/terminals
Weight max.
For more information plase refer to the Bender main catalogue,
part 1.
Right to modifi cations reserved
IR470LY2-40..
AC 630 V
Isolationsüberwachungsgerät
6 kV/3
3 kV
AC 0...575 V Bestimmungsgemäße Verwendung
Das A-ISOMETER
widerstand eines ungeerdeten Wechselspannungsnetzes
(IT-System) von AC 0...575 V.
< 4 sec
10 µF
Montage, Anschluß und Inbetriebnahme
200 kOhm
Auf richtige Nennspannung bzw. Speisespannung
180 kOhm
achten.
DC 500 V
Vorsicht
In
Isolationsüberwachungsgerät angeschlossen sein.
Absicherung
AC/DC 5 A
Absicherung
2 / 0,2 A
erdschlußsichere Verlegung.
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der Anlage
muß das Gerät für die Dauer der Prüfung vom Netz getrennt
sein.
Elektrische Geräte sind nur von Elektrofachkräften zu
-10°C ... +55°C
installieren bzw. zu montieren. Dabei sind die bestehenden
-40°C ... +70°C
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Das IR470LY2-40.. ist für ein- und dreiphasige AC-
Netze gleichermaßen geeignet. Der Anschluß kann
dabei auf mehrere Arten erfolgen. Meßtechnisch
spielt es keine Rolle, ob die Anschlüsse L1 und L2
an einen oder an zwei verschiedene Außenleiter oder
an den N-Leiter gelegt werden. L1 und L2 bzw. KE
. 12 AWG)
und müssen dabei getrennt geführt werden.
IP 30 / IP 20
430 g
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem
Datenblatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechni-
sche Hinweise für Bender-Produkte".
Insulation Monitoring Device
Proper use
®
IR470LY2-40.. überwacht den Isolations- The A-ISOMETER
resistance
AC 0...575 V.
Installation, connection, commissioning
jedem IT-System darf nur ein
Speisespannung: Empfehlung, 6 A. Protection, supply voltage: 6 A fuse
Netzankopplung: Kurzschluß- und Protection, system coupling: cabling which is short-circuit
and earth-fault proof.
When insulation and voltage tests are to be carried out,
the device must be isolated from the system for the test
period.
Electrical equipment shall only be installed by qualifi ed
personnel in consideration of the current safety regulati-
ons.
diagram, there are several ways of connection. From
the metrological point of view, it is irrelevant whether
the connections L1 and L2 are connected to one or two
different line conductors or to the N-conductor. L1 and L2
resp. KE and
Additionally to this data sheet, you will find enclosed
„Important safety instructions for Bender products".
®
IR470LY2-40.. monitors the insulation
of IT AC systems (isolated power)
Please check for correct system voltage and supply
voltage.
Only one insulation monitoring device may be
used in each interconnected system.
The IR470LY2-40.. is suited for both single and
three phase AC systems. As indicated in the wiring
have to be led separately.
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co KG • Postf. 1161
D 35301 Grünberg • Tel.: 06401 / 807-0 • Fax: 06401 / 807-259
1