Werbung
ENGLISH
7 - MAINTENANCE
WARNING: Maintenance tasks must only be carried out by
the AEROTECNICA COLTRI Customer Assistance Service or
qualified personnel.
DANGER: Do not carry out maintenance tasks if the
compressor has only just shut down; wait for the compressor
to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
Depressurise the entire compressor circuit before carrying
out any maintenance tasks.
To depressurise the entire compressor circuit open the drain valves (a).
7.1
FOREWORD
To obtain the best possible performance from the compressor and ensure a
long working life for all its parts it is essential that personnel follow the use
and maintenance instructions with extreme diligence.
It is thus advisable to read the information below and consult the manual
every time an inconvenience arises.
For further information please contact our assistance centre:
Contact the AEROTECNICA COLTRI SpA.
Maintenance Service Centre
Tel. +39 030 99 10 297
Fax. +39 030 99 10 283
e-mail: info@coltri.com
7.2
GENERAL
- Proper preservation of the compressor requires thorough cleaning.
- This type of refill station, designed and built according to the most
advanced technological criteria, requires only minimum preventive and
routine maintenance.
- Before carrying out any maintenance tasks, run checks and/or controls
on the compressor, switch off the compressor, remove the plug from the
mains socket.
- The residual pressure present in the compressor (pumping circuit) must
be released.
- During disassembly and re-assembly of the compressor, always use
suitable wrenches/tools so as not to damage the relevant components.
- Loosen stiff parts with a copper or plastic mallet.
- When refitting parts make sure they are clean and lubricated sufficiently.
- Compressor maintenance tasks must only be carried out by authorised
personnel and recorded in the chapter "10 Maintenance register"of this
manual.
44 - 60
a
a
SUPER SILENT EVO
DEUTSCH
7 - WARTUNG
ACHTUNG: Die Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom
Kundendienst der Firma AEROTECNICA COLTRI oder von
Fachpersonal vorgenommen werden.
GEFAHR: Die Wartungsarbeiten nicht ausführen, wenn der
Kompressor gerade ausgeschaltet wurde. Warten, bis der
Kompressor abgekühlt ist.
Die Wartungsarbeiten dürfen nur bei ausgeschaltetem
Kompressor und vom Stromnetz getrenntem Stecker
vorgenommen werden.
Vor Wartungseingriffen den Druck aus dem gesamten
Kompressorkreis ablassen.
Für den Druckablass aus dem gesamten Kompressorkreis die
Kondensatablassventile (a) öffnen.
a
7.1
VORAUSSETZUNG
Um eine einwandfreie Leistungsfähigkeit des Kompressors und eine
lange Lebensdauer aller Bauteile zu erzielen, müssen die für den
Kompressorbetrieb befugten Personen strikt die Gebrauchs- und
Wartungsvorschriften einhalten.
Es ist daher empfehlenswert, aufmerksam die vorliegenden Informationen
zu lesen und das Handbuch immer zu konsultieren, wenn etwaige
Störungen behoben werden müssen.
Für weitere Erläuterungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst:
Das Wartungszentrum von AEROTECNICA COLTRI SpA kontaktieren
Tel. +39 030 99 10 297
Fax +39 030 99 10 283 +39 030 99 10 283
E-Mail: info@coltri.com
7.2
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
- Um den Kompressor in gutem Zustand zu bewahren, muss dieser
sorgfältig gereinigt werden.
- Diese Art von Füllsystem wurde nach fortschrittlichen Kriterien und
Technologien entworfen und gefertigt und ermöglicht es, vorsorgliche
und ordentliche Wartungsarbeiten auf ein Minimum zu reduzieren.
- Vor jedweder Wartungsarbeit, Prüfung und/oder Kontrolle des
Kompressors diesen ausschalten und den Stecker vom Stromnetz trennen.
- Der Restdruck im Kompressor (Pumpkreis) muss abgelassen werden.
- Beim Ab- und Neumontieren von Kompressorteilen immer Schlüssel
und Werkzeuge verwenden, mit denen die betreffenden Bauteile nicht
beschädigt werden können.
- Um fest verbundene Teile zu lösen, Kupfer- oder Kunststoffhammer
verwenden.
- Bei der Neumontage der verschiedenen Teile sicherstellen, dass diese
sauber sind und sie angemessen schmieren.
- Die Wartungsarbeiten am Kompressor dürfen nur von autorisiertem
Personal vorgenommen werden und müssen in Kapitel „10 Wartungsplan"
im vorliegenden Handbuch eingetragen werden.
MU-SSE-0920
Werbung
