QUAMAR Q050 Anweisungen Seite 83

I
KO
M80 - Q13 - T48 전자 버전: 주의:
M80 - Q13 VERSIONE ELETTRONICO:
공급을 중단하기 위해서, 디스플레이의 5개의 버튼들 중
Per arrestare l'erogazione,
dei 5 tasti del display. 아무거나 하나를 누릅니다.
Funzionamento e programmazione:
작동 및 프로그램:
1. Funzionamento: prima di inserire la spina alla rete elet 1. 작동: 전기 네트워크에 플러그를 끼우기 전에 스위치가
trica, veri care che l'interruttore sia posizionato su "O"에 위치해 있는지 확인합니다. 호퍼를 닫는 셔터를 삽입
Inserire la linguetta di chiusura della campana e verificare
하고 그의 자리에서 스크롤을 확인합니다.
lo scorrimento nella sua sede. 단단하게 고정될 때까지 손가락으로 측면을 눌러서 그의 자
Posizionare la campana nella sua sede facendo pressione 리에서 호퍼를 위치시킵니다. 이때, 호퍼에 있는 구멍과 링
lateralmente con le dita finché risulti ben ferma, a tal punto 너트에 있는 구멍이 일치하도록 하면서 기기와 함께 제공된
fissarla alla ghiera di regolazione della macinatura tramite 전용 나사들을 통해 그라인더 조절의 링 너트에 호퍼를 고
l'apposita vite fornita con l'apparecchio, facendo combacia- 정합니다.
전용 호퍼 안에 커피 원두를 부은 후, 이때, 커피 그라인더는 작
re il foro presente sulla campana con quello sulla ghiera.
동 준비가 됩니다. 셔터를 열고 전기 네트워크에 플러그를 삽입
A tal punto, dopo aver versato il ca è in grani nell'apposita
합니다. 다음으로 "I"에 스위치를 위치시킵니다. 이때 디스플레
campana, il macinadosatore è pronto per il funzionamento.
이에서 "준비"란 글자가 보여지면서 기기는 켜질 것입니다. 커피
Aprite la linguetta e inserite la spina alla rete elettrica, succes
그라인더는 원하는 커피의 도스들(1에서 3까지)을 공급할 수 있
vamente posizionate l'interruttore su "I". A tal punto si accenderà
거나 프로그램된 도스를 공급할 수 있는 조건입니다. 전용 포크
il display visualizzando la scr itta "PRONTO"; il macinadosatore
에 필터홀더를 위치한 후에 다음과 같은 방법으로 분쇄된 커피
è nella condizione d i poter erogare le dosi di ca è desiderate
의 공급을 진행할 수 있습니다:
(da una a tre) oppure di essere programmato. Dopo aver posi -
- 1 도스: 한 잔 표시 버튼을 누릅니다.
zionato il po rta filtro nell'apposita forcella, è possibile procede
- 2 도스: 두 잔 표시 버튼을 누릅니다.
re con l'erogazione del ca è macinato in tal modo:
- 3 도스: 세 잔 표시 버튼을 누릅니다.
- dose singola: premendo il pulsante indicante una tazza
-수동 도스: "MAN" 버튼을 누릅니다.
- dose doppia: premendo il pulsante indicante due tazze
커피 그라인더의 작동이 시작됩니다. 공급을
- dose tripla: premendo il pulsante indicante tre tazze
중단하기 위해서
- dose manuale: premendo il pulsante "MAN", il
macinadosatore entrerà in funzione. Per fermare
"MAN" 버튼을 다시 누릅니다(어쨌든, 커피 그라인더는 4분
l'erogazione premere nuovamente il tasto
후에 자체적으로 정지됩니다).
"MAN" (comunque il macinadosatore si arresta da solo
2. 프로그램
dopo 4 minuti).
한 잔용- 메뉴 프로그램에 접근하기 위해서 "MENU" 버튼을
3초동안 누릅니다. 메뉴를 스크롤하기 위해서 "+" 또는
2. Programmazione
"-" 버튼을 누릅니다. "OK" 버튼을 눌러서 "1 도스 시간"을
PER UNA TAZZA - Premere per 3 secondi il tasto "MENU"
선택합니다; "+" 또는 "-" 으로
per accedere al menù programmazione.
공급한 도스를 설정하고 세분하기 위해서 제각각 초(3
pulsante "+ " o "-" per scorrere il menù, s elezionare "tempo
dose 1" premendo il tasto "OK"; con "+" o "-" si può
자리)로 그리고 백분의 일초(2자리)로 표시되는 그라인더
시간을 증가시키거나 감소시킬 수 있습니다. 시간이 한번
aumentare oppure diminuire il tempo di macinatura
프로그램되면 확인하고 나오기 위해 "OK" 버튼을
espresso in secondi (3 ci fre) e centesimi di secondo (2
다시 누릅니다. 메뉴에서 나오기 위해서 "ESC"를 누릅니다.
cifre) rispettivamente per impostare ed affinare la dose
erogata. Una volta programmato il tempo
두 잔용 - 한 잔용처럼 "2 도스 시간" 글자에
nuovamente il tasto "OK" per confermare e uscire. Per
위치시킵니다.
uscire dal menù premere "ESC".
세 잔용 - 한 잔용처럼 "3 도스 시간" 글자에
PER DUE TAZZE - Come per una tazza
위치시킵니다.
pos izionandosi sulla scritta "tempo dose 2".
세 개의 모든 작동의 설정할 수 있는 최대 시간은 640초 99
PE R TRE TAZZE - Come per una tazza
입니다.
posizi onandosi sulla scritta "tempo dose 3".
STAND BY 시간- 디스플레이가 절전모드로 들어간 후의
Il tempo massimo impostabile è di 640 secondi e 99 cente-
시간입니다. 그것을 설정하기 위해서 메뉴 프로그램에
simi di secondo per tutte e tre le opzioni.
접근하는 "MENU" 버튼을 3초간 누르고 "STAND BY 시간"
T EMPO IN STAND BY – E' il tempo dopo il quale il display
글자가 나올 때까지 메뉴를 스크롤하기 위해 "+" 또는 "-"
entra nella modalità di risparmio energetico. P er impostarlo
버튼을 누릅니다. "OK" 버튼을 눌러서STAND BY 시간
premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al
글자를 선택합니다. 그리고 "+" 또는 "-" 으로 시간(분으로
menù programmazione, premere il pulsante "+" o "-" per
표시)을 증가시키거나 감소시킬 수 있습니다. 한번 설정되면
scorrere il menù finché si arriva alla scr itta "tempo STAND
확인하고 나오기 위해 "OK" 버튼을 다시 누릅니다.
BY". Selezio narla premendo il tasto "OK", poi con "+" o "-" si
메뉴에서 나오기 위해서 "ESC"를 누릅니다.
può aumenta re oppure diminuire il tempo (espresso in
minuti). Una volta impostato premere nuovamente il tasto
"OK" per confermare e uscire. P er uscire dal menù premere
"ESC".
Attenzione:
premere uno qualsiasi
Premere il
premere
USURA MACINA - Fornisce indicazioni sul totale delle dosi
그라인더 마모 - 그라인더 교체 전에 공급할 수 있는 도스의
erogabili prima della sostituzione delle macine. Questa voce è
총량에 대한 표시들을 제공합니다. 이 항목은 수정할 수 있습니다.
modificabile.
메뉴 프로그램에 들어가기 위해서 "MENU" 버튼을 3초 동안
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
누릅니다. 메뉴를 스크롤 하기 위해서 "+" 또는 "-" 버튼을 누르고
programmazione. Premere il pulsante "+" o "-" o per scorrere il
"OK" 버튼 누르면서 "그라인더 마모"를 선택합니다. 도스를
menù, selezionare "usura macina" premendo il tasto "OK". Per
증가시키거나 감소시키기 위해서 "+" 또는 "-" 를 누릅니다.
- aumentare o diminuire le dosi premere "+" o "-". Per
확인하고 나오기 위해서
"O". confermare e uscire premere "OK". Per uscire dal menu
"OK" 를 누릅니다. 메뉴 프로그램에서 나오기 위해서
programmazione premere
"ESC" 를 누릅니다.
"ESC".
공급할 수 있는 최대 도스에 도달할 때, 그라인더 세트 사용과
Al raggiungimento delle dosi massime erogabili, con il set di
함께 "그라인더
macine in uso, comparirà sul display la scritta "MACINA
마모" 글자가 디스플레이에 나타날 것입니다.
USURATA".
그라인더의 교체 작업할 때, 프로그램의 메인 메뉴로 들어가고
All'atto della sostituzione delle macine, entrare nel menu
"공급한 총 도스 산정하기"에 접근합니다. "없음" 항목에서 "
generale di programmazione e accedere a "CONTEGGIO
그라인더 마모" 값으로 되돌리려면 "RESET" 버튼을 약 5초간
TOTALE DOSI EROGATE". Premere il tasto "RESET" per circa
누릅니다. 이런 방법으로 "그라인더 마모" 글자가 디스플레이에서
5 secondi in modo da riportare la voce "Mancanti" al valore
사라집니다. 메뉴에서 나오기 위해서 "ESC" 을 누릅니다. "준비"
si- "Usura Macina". In tal modo la scritta "Macina Usurata"
모드로 글자를 설정-
scompare dal display. Per uscire dal menù premere "ESC"
메뉴 프로그램에 접근하기 위해서 "MENU" 버튼을 3초간
누릅니다. "글자 바" 글자가 나올 때까지
IMPOSTARE LA SCRITTA IN MODALITA' "PRONTO" -
메뉴를 스크롤하기 위해서 "+" 또는 "-" 를 누릅니다. "OK"
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
누르면서 "글자 바" 글자를 선택합니다. 그리고 "MAN" 버튼으로
programmazione, premere "+" o "-" per sc orrere il menù
원하는 글자 시작점까지 커셔를 이동합니다. "+" 과 "-" 버튼들로
- finché si arriva alla scritta "scritta bar". Selezionarla pre-
mendo "OK", poi con il tasto "MAN" spostare il cursore fino al
원하는 글자에 정지하여 알파벳 숫자 목록을 스크롤합니다;
입력할 다음 글자에 이동하기 위해서 "MAN" 버튼을 항상
punto in cui si desidera inizi la scritta. Ora con i tasti "+" e "-"
누릅니다. 원하는 글자를 삽입할 때까지 절차를 반복합니다.
scorrere l'elenco alfanumerico fermandosi al carattere
확인하고 나오기 위해서 "OK" 를 누릅니다. 메뉴에서 나오기
desiderato; per spostarsi
위해서 "ESC" 를 누릅니다. 밝기- 디스플레이 밝기를 설정하는데
tere, premere sempre il tasto "MAN". Ripetere la procedura
사용합니다. 메뉴 프로그램에 접근하기 위해서 "MENU" 버튼을
finché è stata inserita la scritta desiderata. Per confermare e
3초간 누릅니다. "밝기" 글자가 나올 때까지 메뉴를 스크롤하기
uscire premere "OK". Per uscire dal menù
위해서 "+" 또는 "-" 버튼을 누릅니다. "OK" 버튼을 눌러서 "밝기"
LU MINOSITÀ – Serve ad
를 선택합니다. 그리고 "+" 또는 "-" 으로 밝기를 0% 에서 100%
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al m
까지 증가시키거나 감소시킬 수 있습니다. 확인하고 나오기
programmazione, premere il pulsante "+" o "-" per sco rrere il
위해서 "OK" 를 누릅니다. 메뉴 프로그램에서 나오기 위해서
menù finché si arriva alla scritta "luminosità". Selezionarla
"ESC" 를 누릅니다.
premendo il tasto "OK", poi con "+" o "-" si può aumen tare
시간과 날짜 설정 - 메뉴 프로그램에 접근하기 위해서 "MENU"
oppure diminuire la luminosità da 0 a 100%. Per confermare
버튼을 3초간 누릅니다. "시간/날짜" 글자가 나올 때까지 메뉴
e uscire premere "OK". Per uscire dal menu programmazione
프로그램을 스크롤하기 위해서 "+" 또는 "-" 를누릅니다. "OK" 를
premere "ESC".
누르면서 시간/날짜" 글자를 선택합니다.
IMPOSTARE ORA E DATA
먼저 설정될 시간이 점등되며 나타날 것입니다. "+" 또는 "-" 를
"MENU" pe r acce dere al menù programma zione, premere "+"
누르면서 나타나는 숫자를 증가 또는 감소시키킵니다. 시, 분,
o "-" per scor rere il menù programmazione finché si arriva
초 그리고 날짜를 확인하기 위해서 "OK" 버튼을 반복적으로
alla scr itta "Ora/Data": selezionarla premendo "OK".
누릅니다. 확인하고 나오기 위해서 "OK" 를 누릅니다. 메뉴에서
Comparirà prima di tutto l'ora lampeggiante pronta per
나오기 위해서 "ESC" 를 누릅니다.
impostata. Premendo "+" o "-" si aumenta o si diminui sce la
공급한 총 도스 산정하기 - 그라인더의 다음 교체 전에 커피
cifra evidenziata. Per confermare ora, minuti, secondi
그라인더로부터 공급한 총 도스와 남은 도스에 대한 표시를
e data premere ripetutamente il tasto "OK". Per confermare e
제공합니다.
uscire premere "OK". Per uscire dal menù premere "ESC".
메뉴 프로그램에 접근하기 위해서 "MENU" 버튼을 3초동안
CONTEGGIO TOTALE DOSI EROGATE – Fornisce indicazioni
누릅니다. 메뉴를 스크롤 하기 위해서 "+" 또는 "-" 버튼을
sia sul totale dosi erogate dal macinadosatore che su
누릅니다. "OK"
residue prima della prossima sostituzione delle macine.
버튼을 누르면서 "총 산정"를 선택합니다.
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
알림: 그라인더 교체의 작업할 때, "없음" 항목에서 "그라인더
programmazione. Premere il pulsante "+" o "-" per scorrere il
마모" 값으로 되돌리려면 약 5초 동안 "RESET" 버튼을 누릅니다.
menù, selezionare "cont. totale" premendo il tasto
이런 방법으로 "그라인더 마모" 글자가 디스플레이에서
"OK".
사라집니다. 메뉴에서 나오기 위해서 "ESC" 를 누릅니다.
N.B.: all'atto della sostituzione delle macine, premere il tasto
"RESET" per circa 5 secondi in modo da riportare la voce
"Mancanti" al valore "Usura Macina".
"Macina Usurata" scompare dal display. P er uscire dal menù
premere "ESC".
al carattere successivo da immet-
premere "ESC".
impostare la luminosità del display.
- Premere per 3 secondi il tasto
In tal modo la scritta
18083
enù
essere
quelle