QUAMAR Q050 Anweisungen Seite 73

ZH I
CONTEGGIO TOTALE DOSI EROGATE – Fornisce indi-
总供应量计数：提供磨豆机供应咖啡总量计数。
cazioni sul totale dosi erogate dal macinadosatore.
按下"MENU"三秒钟访问程序菜单。 按下 "+"键
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al
或" - "键滚动菜单， 选择"总供应量"，按下 "OK"
menù programmazione. Premere il pulsante "+" o "-" per
按钮。
scorrere il menù, selezionare "cont. totale" toccando il
部分供应量计数：提供自磨豆机归零后，供应咖啡量计
tasto "OK".
数。
CONTEGGIO PARZIALE DOSI EROGATE – Fornisce la
（通常是为了了解在一天或一周的咖啡量）。 按下
quantità di dosi erogate dall'ultimo azzeramento
"MENU"键三秒钟进入程序菜单， 按下 "+"键或" -
e ettuato (solitamente per tener conto delle dosi erogate
"键滚动菜单
nell'arco della giornata/settimana). Per azzerare premere
直到出现"部分供应量"字样。这时，按住"MAN"键，直
per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
到数字归零。退出菜单，
programmazione, premere "+" o "-" per scorrere il
按下"ESC"键。
menù finché si arriva alla scritta: "cont. parziale". A tal
切换语言-按下"MENU"三秒钟访问程序菜单,
punto tenere premuto il tasto "MAN" finché la cifra
按下 "+"键或" - "键滚动菜单， 直至出现"切换语
riportata torna a zero. Per uscire dal menù premere
言"字样：选择并按下 "OK"按钮，然后按下 "+"键
"ESC".
或" - "键可切换所需语言。设置后，再次按下"OK"
CAMBIARE LINGUA - Premere per 3 secondi il tasto
键，确定并退出。退出菜单，
"MENU" per accedere al menù programmazione,
按下"ESC"键。
premere il pulsante "+" o "-" per scorrere il menù finché
设置密码-设置访问
si arriva alla scritta "cambio lingua": selezionarla
菜单的密码。密码由0到9的五个数字组成。按下 "MENU"
toccando il tasto "OK", poi con "+" o "-" si può scorrere
键三秒钟进入程序菜单，按下 "+"键或" - "键滚动菜
le lingue tra quelle disponibili. Una volta trovata quella
单，直到出现"设置密码"字样：按下"OK"键。设置密
desiderata, premere nuovamente il tasto "OK" per
码：按下 "+"键或" - "键选择所需数字。
confermare e uscire. Per uscire dal menù premere
按下"MENU"按钮，移动到下一数字。设置密码后，按
"ESC".
下"OK"键，确定并退出。退出菜单，按下 "ESC".
SETUP PASSWORD – Imposta la password per
密码选择-激活和禁用访问菜单密码。
l'utilizzo del MENU. La password è numerica, composta
特别注意: 注意 - 默认密码为 12345。
da cinque cifre de nibili da 0 a 9. Premere per 3 secondi
待机使用： 1,1 W.
il tasto "MENU" per accedere al menu programmazione,
premere il pulsante "+" o "-" per scorrere il menu nché
si arriva alla scritta "SETUP PASSWORD": selezionarla
M80 - Q13 - T48 自动版6计量 :
toccando il tasto "OK". Per impostare la password: usare
磨豆机配备有一个光读数器，可以记录设备重新开始研磨
i tasti "+" e "–" per scorrere il numero desiderato.
后的六次使用。在自动研磨的过程中，机器自动停止计量
Premere il tasto "MENU" per spostarsi alla cifra
器的填充
successiva. Una volta de nita la password, premere il
tasto "OK" per confermare e uscire. Per uscire dal menu
M80 - Q13 - Q50 时控版 :
premere "ESC".
将过滤器放置在叉形器上，设定分配时间，按下"开始"
OPTION PASSWORD – Abilita o disabilita l'utilizzo della
键（图8).石磨将运行预设时间，并自动停止。
password per accedere al "MENU".
NOT A I MP OR T ANT E : ATTENZIONE - La password di
M80/EM - Q50/EM 按需手动版 :
default è 12345.
将过滤器放置在叉形器上7).磨豆机将运行直至开关被按下
Consumo in stand-by: 1,1 W.
M80 - Q 13 V E R S IONE A UT OMAT IC O 6 B AT T UT E :
Il macinadosatore è dotato di un lettore ottico che
registra sei utilizzi dopo i quali la macchina inizia
nuovamente a macinare automaticamente. La macchina
in fase di macinatura si ferma automaticamente al
riempimento del dosatore
M80 - Q 13 V E R S IONE T E MP OR IZZAT A:
Posizionare il porta ltro nella forcella, regolare il tempo di
erogazione, premere il pulsante "START" (Fig. 8). Il
macinino lavora il tempo prede nito e si arresta
automaticamente.
Q50 V E R S IONE MANUALE O N-DE MAND:
Posizionare il porta ltro nella forcella e premere con il
porta ltro il tasto posizionato sopra la forcella (Fig. 7)
macinadosatore macinerà ntanto che l'interruttore sarà
premuto.
MACINADOSATORE T48
FUNZIONAMENTO
Prima di infilare la spina nella presa o di attivare l'interrutto
将插头插入插座或打开接通主开关之前，保证设备开关设置
re generale a monte, verificare che l'interruttore dell'appa
为"0"。插入钟罩关闭杆，并确保底座不滑动。
recchio sia posto sullo "0". Inserite la linguetta di chiusura
将钟罩放置在指定位置，按压直至固定。
della campana e verificate lo scorrimento nella sua sede.
如果你的石磨配有自动开关，请检查开关
Posizionate la campana nella sua sede facendo pressione
处于正确位置，朝向咖啡粉的出口。这时磨豆机已经准备好
lateralmente con le dita finché risulti ben ferma.
开始运行。将咖啡豆导入钟罩中。打开调整杆。将插头插入
Se il vostro Macinadosatore è equipaggiato con l'interrut
插座，并打开引擎主开关，使开关位于 "I"的位置。请检
tore AUTOMATICO, controllare che la levetta si trovi nella
查研磨咖啡颗粒；每个研磨机和设定为"中细"颗粒。如果
giusta posizione verso la bocchetta di uscita della polvere
不是自己喜好的，则必须进行如下操作：
di ca è. A questo punto il Macinadosatore è pronto per il
顺时针转动套环以获得更细颗粒。逆时针转动套环以获得更
funzionamento. Versare del ca è in grani nella campana.
粗颗粒。
Aprite la linguetta. Inserite la spina nella presa e attivate
注意：磨豆机钟罩顶部配备有一个防止入侵的安全锥。
l'interruttore generale posto a monte, portando l'interruttore
sulla posizione "I". Si consiglia di controllare la grana del
咖啡粉量
ca è macinato; ogni macinino è regolato su una grana "me
设置：
dio fine". Nel caso non fosse di vostro gradimento, dovete
要调整研磨咖啡输送入过滤器的量，就必须操作相应螺母。
operate nel modo seguente:
向左转的增加数量，向右转动减少数量。可设置为4到9克。
Ruotare la ghiera in senso orario per ottenere una grana più
（图6).
fine. Ruotare la ghiera in senso antiorario per ottenere una
为了确定从10号计量器提取所需的量（10计量）和称重获得
grana più grossa.
的咖啡。这样使用者可以设定单份咖啡的重量。
Nota: il macinadosatore è dotato di un cono di sicurezza
antintrusione fissato sulla testata porta campana.
REGOLAZIONE DELLA QUANTITÁ DI CAFFÈ
IN POLVERE EROGATA:
P er regolare la quantità di ca è macinato erogato al porta
filtro, si deve agire sull'apposito dado.
STRA, la quantità AUMENTA, verso DESTRA, DIMINUISCE.
Il dosatore può erogare da 4 gr. a 9 gr
Per determinare la quantità desiderata prelevare dal dosa-
tore N° 10 DOSI (dieci
Così si determina il peso di ogni singola dose.
. Il
运行
Gir ando verso SINI -
(Fig. 6).
battute) e pesare il ca è ottenuto.
1273
-
-
-
-