QUAMAR Q050 Anweisungen Seite 79

RU I
ОБЩИЙ ПОДСЧЕТ ВЫДАННЫХ ДОЗ - Указывает общее количе-
CONTEGGIO TOTALE DOSI EROGATE – Fornisce indi-
ство выданных кофемолкой-дозатором доз.
cazioni sul totale dosi erogate dal macinadosatore.
Нажмите и удержите в течение 3 секунд кнопку «МЕНЮ», чтобы
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al
войти в меню программирования. Нажмите кнопку "+" или "-",
menù programmazione. Premere il pulsante "+" o "-" per
чтобы просмотреть меню, выберите "общий подсчет" нажатием
scorrere il menù, selezionare "cont. totale" toccando il
кнопки «ОК».
tasto "OK".
ЧАСТИЧНЫЙ ПОДСЧЕТ ВЫДАННЫХ ДОЗ- Указывает на количе-
CONTEGGIO PARZIALE DOSI EROGATE – Fornisce la
ство доз, выданных после последнего обнуления
quantità di dosi erogate dall'ultimo azzeramento
(обычно это нужно для учета доз, выданных в течение дня/не-
e ettuato (solitamente per tener conto delle dosi erogate
дели). Чтобы обнулить, нажмите и удержите в течение 3 секунд
nell'arco della giornata/settimana). Per azzerare premere
кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в меню программирования, нажмите
per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
"+" или "-", чтобы просмотреть
programmazione, premere "+" o "-" per scorrere il
меню, пока не появится надпись «частичн. подсчет». Теперь дер-
menù finché si arriva alla scritta: "cont. parziale". A tal
жите нажатой кнопку «РУЧ», пока указанное число не установится
punto tenere premuto il tasto "MAN" finché la cifra
на ноль. Чтобы выйти из меню, нажмите
riportata torna a zero. Per uscire dal menù premere
"ESC".
"ESC".
СМЕНА ЯЗЫКА - Нажмите и удержите в течение 3 секунд кнопку
CAMBIARE LINGUA - Premere per 3 secondi il tasto
«МЕНЮ», чтобы войти в меню программирования,
"MENU" per accedere al menù programmazione,
Нажмите кнопку "+" или "-", чтобы просмотреть меню, пока не
premere il pulsante "+" o "-" per scorrere il menù finché
появится надпись «смена языка»: выберете ее нажатием кнопки
si arriva alla scritta "cambio lingua": selezionarla
«ОК», затем при помощи кнопок "+" или "-" можно просмотреть
toccando il tasto "OK", poi con "+" o "-" si può scorrere
имеющиеся языки. Когда найдете нужный язык, снова нажмите
le lingue tra quelle disponibili. Una volta trovata quella
кнопку «ОК», чтобы подтвердить и выйти. Чтобы выйти из меню,
desiderata, premere nuovamente il tasto "OK" per
нажмите
confermare e uscire. Per uscire dal menù premere
"ESC".
"ESC".
SETUP PASSWORD – Imposta la password per
НАСТРОЙКА ПАРОЛЯ - Устанавливает пароль для
l'utilizzo del MENU. La password è numerica, composta
использования МЕНЮ. Пароль состоит из пяти цифр от 0 до9.
da cinque cifre de nibili da 0 a 9. Premere per 3 secondi
Нажмите и удержите в течение 3 секунд кнопку «МЕНЮ», чтобы
il tasto "MENU" per accedere al menu programmazione,
войти в меню программирования, нажмите кнопку «+» или «-»,
premere il pulsante "+" o "-" per scorrere il menu nché
чтобы просмотреть меню, пока не появится надпись «НАСТРОЙ-
si arriva alla scritta "SETUP PASSWORD": selezionarla
КА ПАРОЛЯ»: выберете ее нажатием кнопки «ОК». Чтобы устано-
toccando il tasto "OK". Per impostare la password: usare
вить пароль: воспользуйтесь кнопками «+» и «-», чтобы пройтись
i tasti "+" e "–" per scorrere il numero desiderato.
по цифрам.
Premere il tasto "MENU" per spostarsi alla cifra
Нажмите кнопку «МЕНЮ», чтобы перейти к следующей цифре.
successiva. Una volta de nita la password, premere il
После установки пароля нажмите кнопку «ОК», чтобы подтвердить
tasto "OK" per confermare e uscire. Per uscire dal menu
и выйти. Чтобы выйти из меню, нажмите "ESC".
premere "ESC".
ОПЦИЯ ПАРОЛЯ - Активирует или дезактивирует использование
OPTION PASSWORD – Abilita o disabilita l'utilizzo della
пароля для доступа к «МЕНЮ».
password per accedere al "MENU".
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАНИЕ - Пароль по умолчанию:
NOT A I MP OR T ANT E : ATTENZIONE - La password di
12345.
default è 12345.
Потребление в режиме ожидания: 1,1 Вт.
Consumo in stand-by: 1,1 W.
M80 - Q13 - T48 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ВЕРСИЯ 6 ТОЛЧКОВ:
Кофемолка-дозатор оснащена оптическим датчиком, который M80 - Q 13 V E R S IONE A UT OMAT IC O 6 B AT T UT E :
регистрирует шесть раз использования, после чего прибор ав-
Il macinadosatore è dotato di un lettore ottico che
томатически начинает помол. При выполнении помола прибор
registra sei utilizzi dopo i quali la macchina inizia
останавливается автоматически в случае наполнения емкости
nuovamente a macinare automaticamente. La macchina
дозатора.
in fase di macinatura si ferma automaticamente al
riempimento del dosatore
M80 - Q13 - Q50 ВЕРСИЯ С ТАЙМЕРОМ:
Установите фильтродержатель в вилку, отрегулируйте время
M80 - Q 13 V E R S IONE T E MP OR IZZAT A:
подачи, нажмите кнопку «ЗАПУСК» (рис. 8). Кофемолка работает
в течение заданного времени, после чего автоматически останав-
Posizionare il porta ltro nella forcella, regolare il tempo di
ливается.
erogazione, premere il pulsante "START" (Fig. 8). Il
macinino lavora il tempo prede nito e si arresta
automaticamente.
M80/EM - Q50/EM ВЕРСИЯ РУЧНАЯ ПО ЗАПРОСУ:
Установите фильтродержатель в вилку и нажмите фильтродер- Q50 V E R S IONE MANUALE O N-DE MAND:
жателем на кнопку, расположенную над вилкой (рис. 7). Кофемол-
Posizionare il porta ltro nella forcella e premere con il
ка-дозатор будет выполнять помол до тех пор, пока будет нажат
porta ltro il tasto posizionato sopra la forcella (Fig. 7)
выключатель.
macinadosatore macinerà ntanto che l'interruttore sarà
premuto.
MACINADOSATORE T48
FUNZIONAMENTO
Прежде чем вставлять вилку в розетку или включать главный вы-
Prima di infilare la spina nella presa o di attivare l'interrutto
ключатель сети перед прибором, убедитесь, что главный выключа-
re generale a monte, verificare che l'interruttore dell'appa
тель прибора установлен на «0». Вставьте задвижку бункера для
recchio sia posto sullo "0". Inserite la linguetta di chiusura
кофе в зернах и убедитесь, что она двигается на своем месте.
della campana e verificate lo scorrimento nella sua sede.
Установите бункер для кофе в зернах на место, оказывая на него
Posizionate la campana nella sua sede facendo pressione
давление пальцами по бокам так, чтобы он был надежно установлен
lateralmente con le dita finché risulti ben ferma.
на своем месте.
Se il vostro Macinadosatore è equipaggiato con l'interrut
Если ваша кофемолка-дозатор оснащена АВТОМАТИЧЕСКИМ вы-
tore AUTOMATICO, controllare che la levetta si trovi nella
ключателем, убедитесь, что рычажок находится в
giusta posizione verso la bocchetta di uscita della polvere
правильном положении в направлении выхода молотого кофе. Те-
di ca è. A questo punto il Macinadosatore è pronto per il
перь кофемолка-дозатор готова к работе. Засыпьте кофе в зернах
funzionamento. Versare del ca è in grani nella campana.
в бункер. Откройте задвижку. Вставьте вилку в розетку и включите
Aprite la linguetta. Inserite la spina nella presa e attivate
главный выключатель сети перед прибором, переведя выключатель
l'interruttore generale posto a monte, portando l'interruttore
в положение "I". Рекомендуется проверить степень помола кофе;
sulla posizione "I". Si consiglia di controllare la grana del
кофемолка настроена на «средне-мелкий помол». Если предпочи-
ca è macinato; ogni macinino è regolato su una grana "me
таете изменить его, действуйте следующим образом:
dio fine". Nel caso non fosse di vostro gradimento, dovete
Поверните зажимное кольцо по часовой стрелке, чтобы получить
operate nel modo seguente:
более мелкий помол. Поверните зажимное кольцо против часовой
Ruotare la ghiera in senso orario per ottenere una grana più
стрелки, чтобы получить более крупный помол.
fine. Ruotare la ghiera in senso antiorario per ottenere una
Примечание: кофемолка-дозатор оснащена предохранительным ко-
grana più grossa.
нусом против проникновения внутрь, зафиксированным на торцевой
Nota: il macinadosatore è dotato di un cono di sicurezza
части держателя бункера.
antintrusione fissato sulla testata porta campana.
НАСТРОЙКА КОЛИЧЕСТВА
REGOLAZIONE DELLA QUANTITÁ DI CAFFÈ
ДОЗИРУЕМОГО МОЛОТОГО КОФЕ:
IN POLVERE EROGATA:
Чтобы отрегулировать количество подаваемого на фильтродер-
P er regolare la quantità di ca è macinato erogato al porta
жатель молотого кофе, необходимо воспользоваться специальной
filtro, si deve agire sull'apposito dado.
гайкой. При повороте ВЛЕВО, количество УВЕЛИЧИВАЕТСЯ, а при
STRA, la quantità AUMENTA, verso DESTRA, DIMINUISCE.
повороте ВПРАВО - УМЕНЬШАЕТСЯ. Дозатор может выдавать
Il dosatore può erogare da 4 gr. a 9 gr
дозы от 4 до 9 грамм (рис. 6).
Per determinare la quantità desiderata prelevare dal dosa-
Чтобы определить нужное количество, возьмите 10 ДОЗ кофе (де-
tore N° 10 DOSI (dieci
сять толчков) и взвесьте полученное количество кофе. Так опреде-
Così si determina il peso di ogni singola dose.
ляется вес одной дозы.
. Il
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Gir ando verso SINI -
(Fig. 6).
battute) e pesare il ca è ottenuto.
-
-
-
-
1279