QUAMAR Q050 Anweisungen Seite 71

ZH I
M80 - Q13 - T48 电动版: 注意：
M80 - Q13 VERSIONE ELETTRONICO:
停止供给, 按 屏幕上五个按钮
Per arrestare l'erogazione,
5中的任意一个。
dei 5 tasti del display.
Funzionamento e programmazione:
运行和程序：
1. Funzionamento: prima di inserire la spina alla rete elet
1.运行：插入到电源之前，确保开关处于"O"。 插入钟罩
trica, veri care che l'interruttore sia posizionato su
关闭杆，并确保底座不滑动。
Inserire la linguetta di chiusura della campana e verificare
用 手 按 压 钟 罩 ， 使 其 固 定 牢 固 ， 通 过 设 备 上 的 螺
lo scorrimento nella sua sede.
丝 和 与 钟 罩 相 配 的 螺 母 将 其 固 定 于 石 磨 套 环 上 。
Posizionare la campana nella sua sede facendo pressione
lateralmente con le dita finché risulti ben ferma, a tal punto
这时，咖啡豆导入钟罩后，磨豆机准备就绪。 打开操作杆，将
fissarla alla ghiera di regolazione della macinatura tramite
插头插入电源，然后将开关设置为"I"。这时，屏幕上出现"
l'apposita vite fornita con l'apparecchio, facendo combacia-
准备"的字样；磨豆机可以选择所需的咖啡量（一到三份）或
re il foro presente sulla campana con quello sulla ghiera.
被编辑程序。将过滤器放置在叉形器上后，可以通过一下方式
A tal punto, dopo aver versato il ca è in grani nell'apposita
分配咖啡粉：
campana, il macinadosatore è pronto per il funzionamento.
- 一份量: 按下 一杯咖啡指示按钮
Aprite la linguetta e inserite la spina alla rete elettrica, succes
- 两份量: 按下 两杯咖啡指示按钮
vamente posizionate l'interruttore su "I". A tal punto si accenderà
- 三份量: 按下 三杯咖啡指示按钮
il display visualizzando la scr itta "PRONTO"; il macinadosatore
- 自定义量: 按下 "MAN"按钮,
è nella condizione d i poter erogare le dosi di ca è desiderate
磨豆机开始运行。停止
(da una a tre) oppure di essere programmato. Dopo aver posi - 分配 再次按下 "MAN"键
zionato il po rta filtro nell'apposita forcella, è possibile procede
（石磨4分钟后自动停止）。
re con l'erogazione del ca è macinato in tal modo:
- dose singola: premendo il pulsante indicante una tazza
2.程序
- dose doppia: premendo il pulsante indicante due tazze
一杯量- 按下 "MENU"三秒钟访问程序菜单。 按下
- dose tripla: premendo il pulsante indicante tre tazze
"+"键或" - "键滚动菜单， 选择"时间剂量1"按下
- dose manuale: premendo il pulsante "MAN", il
"OK"按钮；按下"+"键或" - "键
增加或减少研磨时间，秒（三位数）和毫秒（两位数），以
macinadosatore entrerà in funzione. Per fermare
设定咖啡研磨量。
l'erogazione premere nuovamente il tasto
一旦设定时间 再次按下
"MAN" (comunque il macinadosatore si arresta da solo
"OK"键，确定并退出。退出菜单 按下 "ESC".
dopo 4 minuti).
两杯量-同一杯量
2. Programmazione
选择"时间剂量2"
PER UNA TAZZA - Premere per 3 secondi il tasto "MENU"
三杯量-同一杯量
per accedere al menù programmazione.
选择"时间剂量3"
pulsante "+ " o "-" per scorrere il menù, s elezionare "tempo
三种模式可设置的最长时间是640秒和99毫秒。
dose 1" premendo il tasto "OK"; con "+" o "-" si può
待机-在此之后，显示屏将进入省电模式的时间。设置待
aumentare oppure diminuire il tempo di macinatura
机状态 按下 "MENU"键三秒钟进入程序菜单， 按下
espresso in secondi (3 ci fre) e centesimi di secondo (2
"+"键或" - "键滚动菜单，直到出现"待机"字样。按
cifre) rispettivamente per impostare ed affinare la dose
下"待机"键 按下 "OK"按钮, 通过"+"键或" - "
erogata. Una volta programmato il tempo
键可以增减时间(用分钟表示).设置后，再次按下"OK"
nuovamente il tasto "OK" per confermare e uscire. Per
键，确定并退出。退出菜单 按下 "ESC".
uscire dal menù premere "ESC".
PER DUE TAZZE - Come per una tazza
pos izionandosi sulla scritta "tempo dose 2".
PE R TRE TAZZE - Come per una tazza
posizi onandosi sulla scritta "tempo dose 3".
Il tempo massimo impostabile è di 640 secondi e 99 cente-
simi di secondo per tutte e tre le opzioni.
T EMPO IN STAND BY – E' il tempo dopo il quale il display
entra nella modalità di risparmio energetico. P er impostarlo
premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al
menù programmazione, premere il pulsante "+" o "-" per
scorrere il menù finché si arriva alla scr itta "tempo STAND
BY". Selezio narla premendo il tasto "OK", poi con "+" o "-" si
può aumenta re oppure diminuire il tempo (espresso in
minuti). Una volta impostato premere nuovamente il tasto
"OK" per confermare e uscire. P er uscire dal menù premere
"ESC".
Attenzione:
premere uno qualsiasi
Premere il
premere
USURA MACINA - Fornisce indicazioni sul totale delle dosi
石磨损耗-更换石磨之前，提供总研磨量数据。该项目可修改。
erogabili prima della sostituzione delle macine. Questa voce è
按下"MENU"三秒钟访问程序菜单。 按下 "+"键或" - "
modificabile.
键滚动菜单， 选择"石磨损耗"，按下 "OK"按钮。按下
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
"+"键或" - "键增减计量。按下"OK"键，
programmazione. Premere il pulsante "+" o "-" o per scorrere il
确定并退出。退出程序菜单
menù, selezionare "usura macina" premendo il tasto "OK". Per
按下"ESC"键。
- aumentare o diminuire le dosi premere "+" o "-". Per
当达到石磨的最大研磨量，显示屏上将会出现
"O". confermare e uscire premere "OK". Per uscire dal menu
"石磨损耗"字样
programmazione premere
更换石磨，进入总程序菜单，访问"总研磨计数"。按下"重
"ESC".
置"键约5秒钟，可以重新显示"石磨损耗"值。这样，"石磨
Al raggiungimento delle dosi massime erogabili, con il set di
损耗"字样从显示屏消失。退出菜单，按下"ESC"键设置"准
macine in uso, comparirà sul display la scritta "MACINA
备"模式-
USURATA".
按下 "MENU"键三秒钟进入程序菜单， 按下 "+"键或" -
All'atto della sostituzione delle macine, entrare nel menu
"键滚动菜单，
generale di programmazione e accedere a "CONTEGGIO
直至出现"scritta bar"字样。选择 按下 "OK"键, 然后使
TOTALE DOSI EROGATE". Premere il tasto "RESET" per circa
用"MAN"键将光标移动到要开始书写的位置。现在使用"+"
5 secondi in modo da riportare la voce "Mancanti" al valore
和" - "键滚动通过字母列表，并停留在所需字母上；按下
si- "Usura Macina". In tal modo la scritta "Macina Usurata"
"MAN"键，将光标移到下一个字母处。重复该过程，直到输入
scompare dal display. Per uscire dal menù premere "ESC"
所需字母。按下premere "OK"键，确定并退出。退出菜单，
按下 "ESC".亮度-设置显示器亮度。按下 IMPOSTARE LA SCRITTA IN MODALITA' "PRONTO" -
钟进入程序菜单，按下 "+"键或" - "键滚动菜单，直到 Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
出现"亮度"字样。按下"亮度"键，按下 "OK"按钮, 通 programmazione, premere "+" o "-" per sc orrere il menù
- finché si arriva alla scritta "scritta bar". Selezionarla pre-
过"+"键或" - "键可以增减显示器亮度（0%到100%）。按
mendo "OK", poi con il tasto "MAN" spostare il cursore fino al
下premere "OK"键，确定并退出。按下"ESC"键，退出程序
菜单 punto in cui si desidera inizi la scritta. Ora con i tasti "+" e "-"
设置时间和日期 按下 "MENU"键三秒钟进入程序菜单，按
scorrere l'elenco alfanumerico fermandosi al carattere
下"+"键或" - "键滚动菜单，直到出现"时间/日期"字
desiderato; per spostarsi
样。选择并 按下 "OK"键。
tere, premere sempre il tasto "MAN". Ripetere la procedura
时间开始闪烁，可以进行设置。按下 "+" 或 "-" 键，增
finché è stata inserita la scritta desiderata. Per confermare e
加或减少数字。确认小时、分钟、秒和日期重复按下 "OK"
uscire premere "OK". Per uscire dal menù
键。按下premere "OK"键，确定并退出。退出菜单，按下
LU MINOSITÀ – Serve ad
"ESC".
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al m
总供应量计数-提供直至下一次更换石磨时，咖啡总供给量数据
programmazione, premere il pulsante "+" o "-" per sco rrere il
按下 "MENU"三秒钟访问程序菜单。 按下 "+"键或" -
menù finché si arriva alla scritta "luminosità". Selezionarla
"键滚动菜单， 选择"总供应量"，按下
premendo il tasto "OK", poi con "+" o "-" si può aumen tare
"OK"按钮。
oppure diminuire la luminosità da 0 a 100%. Per confermare
注意：更换石磨时，按下"重置"键约5秒钟，可以重新显示"
e uscire premere "OK". Per uscire dal menu programmazione
石磨损耗"值。这样，"石磨损耗"字样从显示屏消失。退出菜
premere "ESC".
单 按下 "ESC".
IMPOSTARE ORA E DATA
"MENU" pe r acce dere al menù programma zione, premere "+"
o "-" per scor rere il menù programmazione finché si arriva
alla scr itta "Ora/Data": selezionarla premendo "OK".
Comparirà prima di tutto l'ora lampeggiante pronta per
impostata. Premendo "+" o "-" si aumenta o si diminui sce la
cifra evidenziata. Per confermare ora, minuti, secondi
e data premere ripetutamente il tasto "OK". Per confermare e
uscire premere "OK". Per uscire dal menù premere "ESC".
CONTEGGIO TOTALE DOSI EROGATE – Fornisce indicazioni
sia sul totale dosi erogate dal macinadosatore che su
residue prima della prossima sostituzione delle macine.
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
programmazione. Premere il pulsante "+" o "-" per scorrere il
menù, selezionare "cont. totale" premendo il tasto
"OK".
N.B.: all'atto della sostituzione delle macine, premere il tasto
"RESET" per circa 5 secondi in modo da riportare la voce
"Mancanti" al valore "Usura Macina".
"Macina Usurata" scompare dal display. P er uscire dal menù
premere "ESC".
"MENU"键三秒
al carattere successivo da immet-
premere "ESC".
impostare la luminosità del display.
- Premere per 3 secondi il tasto
In tal modo la scritta
1071
enù
essere
quelle