QUAMAR Q050 Anweisungen Seite 74

防止触及旋转部件
SISTEMA DI SICUREZZA CONTRO L' ACCESSO
安全系统
ALLE PARTI ROTANTI
（使用于所以型号和版本）
(VALIDO PER TUTTI I MODELLI E VERSIONI)
此外，还有其他的安全部件（上文已经提到）用于防止操作
Sono presenti più sistemi di protezione (già più sopra de-
者触及设备的旋转部件，例如，钟罩和套环上的安全螺丝，
scritti) per evitare l'accesso alle parti rotanti come le viti di
钟罩内部的保护锥，以及咖啡粉出口的金属保护装置。所有
sicurezza presenti sulla campana e sulla ghiera, il cono di
这些装置都是为了保护设备使用者的安全。因此，无论设备
protezione fissato all'interno della campana e la protezione
出现任何故障问题，请不要随意拆卸维修设备，最正确的处
in metallo posizionata davanti all'uscita del caffè macinato.
理方式是向专业的技术人员求助。
Tutti questi dispositivi sono stati concepiti per tutelare l'inco-
lumità di chi utilizza l'apparecchio. Per questo motivo, insi-
stiamo sul fatto che non devono essere assolutamente mai
rimosse o modificate e che, per qualsiasi problema di mal-
funzionamento, Vi rivolgiate a personale tecnico altamente
qualificato il quale saprà supportarvi nel migliore dei modi.
MANUTENZIONE E PULIZIA 维护清洁
所有零部件 PER TUTTI GLI APPARECCHI
Qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia deve
任何维护或清洁操作，只能在拔除插头，装置冷却后进行。
essere effettuata solo dopo aver disinserito la spina e
不要使用腐蚀性的清洁布、海绵、清洁剂清洁机身，以免剐
aver atteso il raffreddamento dell'apparecchio.
蹭或擦伤机身。
Non usare panni, spugne o detergenti abrasivi sulle
请使用拧干的湿布和清洁不锈钢、铝、和机身涂层的专用产
carrozzerie, per evitare di strisciarle o scalfirle. 品清洁机身。不要向机身直接喷水。
Per la pulizia usare panni umidi, ben strizzati e
用于与食品接触的部件可单独洗涤，用手、水和洗涤剂。不
prodotti specifici per acciaio inox, alluminio,
要在洗碗机中清洗。
verniciature e cromature delle carrozzerie. Non usare
空钟罩可以用水和洗涤剂分别适当地洗涤。在去下钟罩之
getti d'acqua diretti sull'apparecchio.
前，请取下调整杆，并打开咖啡石磨，以清除剩余的残留
物。偶尔检查计量器内部是否有残留物，如需清除它们，请
Le parti destinate al contatto con gli alimenti possono
务先将设备必断电。
essere lavate separatamente, a mano, con acqua e
在非自动模式下，研磨一定量咖啡后需关闭磨豆机。这是为
detersivo per stoviglie. Non lavare in lavastoviglie.
了防止从计量器盖溢出。
La campana vuota può essere lavata separatamente con
acqua e detersivo appropriato. Prima di togliere la
campana ricordatevi di togliere la linguetta ed accendere
il macinacaffè, in questo modo si svuoterà il porta
macine dai chicchi residui. Di tanto in tanto controllare
che all'interno del dosatore non si verifichino depositi, se
si rendesse necessario rimuoverli, RICORDATE DI
SCOLLEGARE L'APPARECCHIO DALLA RETE.
Nei modelli non automatici, ricordatevi di spegnere il
macinadosatore dopo aver macinato una determinata
quantità di caffè. Questo per evitare traboccamenti dal
coperchio del dosatore.
EU 2002/96/CE
EU 2002/96/CE
该产品符合欧盟2002/96/EC指令。
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
设备上打叉的垃圾桶表示，该产品在使用寿命结 Il simbolo del cestino barrato riportato sull'apparecchio
indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile,
束后，需要与家庭垃圾分开进行处理，并将其送
dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti
到电气和电子设备回收中心处理，或当购买新设
domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta
备 时 将 旧 设 备 交 于 经 销 商 。 用 户 负 责 将 设 备 交
differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
于 收 集 部 门 ， 处 罚 根 据 现 行 的 废 物 处 理 规 定 进
行。在适当的分类后，进行循环利用，用环保的 oppure riconsegnato
方 式 处 理 他 们 ， 将 有 助 于 避 免 对 环 境 和 人 类 健 dell'acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L'utente è responsabile del conferimento dell'apparecchio
康造成不良影响，并促进产品材料的回收利用。
a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le
有关可用的收集系统的更详细信息，请联系当地
sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
的垃圾处理服务机构或您购买产品的商店。该产
品和进口商有责任直接或和相关团体一起将废弃 L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo
设备进行循环利用、环保处理。 dell'apparecchio dimesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo di materiali di cui è composto il
prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi
di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato
l'acquisto. I prodotti e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente
sia partecipando ad un sistema collettivo.
al rivenditore al momento
1374
I
ZH