QUAMAR Q050 Anweisungen Seite 77

I
RU
M80 - Q13 - T48 ЭЛЕКТРОННАЯ ВЕРСИЯ: Внимание!
M80 - Q13 VERSIONE ELETTRONICO: Attenzione:
Чтобы остановить подачу, нажмите на любую
Per arrestare l'erogazione, premere uno qualsiasi
из 5 кнопок на дисплее.
dei 5 tasti del display.
Функционирование и программирование:
Funzionamento e programmazione:
1. Функционирование: прежде чем вставлять вилку в розетку, убе-
1. Funzionamento: prima di inserire la spina alla rete elet-
дитесь, что выключатель установлен на «О». Вставьте задвижку
trica, verificare che l'interruttore sia posizionato su "O".
бункера для кофе в зернах и убедитесь, что она двигается на своем
Inserire la linguetta di chiusura della campana e verificare
месте.
lo scorrimento nella sua sede.
Установите бункер для кофе в зернах на место, оказывая на него
Posizionare la campana nella sua sede facendo pressione
давление пальцами по бокам так, чтобы он был надежно прикреплен
lateralmente con le dita finché risulti ben ferma, a tal punto
к зажимному кольцу регулировки помола при помощи специального
fissarla alla ghiera di regolazione della macinatura tramite
винта, поставленного вместе с прибором, сделайте так, чтобы от-
l'apposita vite fornita con l'apparecchio, facendo combacia-
верстие на бункере для кофе в зернах совпадало с отверстием на
re il foro presente sulla campana con quello sulla ghiera.
зажимном кольце.
A tal punto, dopo aver versato il caffè in grani nell'apposita
Теперь, когда кофе в зернах засыпано в специальный бункер, кофе-
campana, il macinadosatore è pronto per il funzionamento.
молка-дозатор готова к работе. Откройте задвижку и вставьте вилку в
Aprite la linguetta e inserite la spina alla rete elettrica, successi-
розетку сети электропитания, затем переведите выключатель в положе-
vamente posizionate l'interruttore su "I". A tal punto si accenderà
ние "I". Теперь включится дисплей и отобразится надпись «ГОТОВО»;
il display visualizzando la scritta "PRONTO"; il macinadosatore
кофемолка-дозатор может подавать нужные дозы кофе (от одной до
è nella condizione di poter erogare le dosi di caffè desiderate
трех) или может быть запрограммирована. После установки фильтро-
(da una a tre) oppure di essere programmato. Dopo aver posi-
держателя в специальную вилку можно приступить к подаче молотого
zionato il porta filtro nell'apposita forcella, è possibile procede-
кофе следующим образом:
re con l'erogazione del caffè macinato in tal modo:
- одиночная доза: нажмите кнопку, где изображена одна чашка
- dose singola: premendo il pulsante indicante una tazza
- двойная доза: нажмите кнопку, где изображены две чашки
- dose doppia: premendo il pulsante indicante due tazze
- тройная доза: нажмите кнопку, где изображены три чашки
- dose tripla: premendo il pulsante indicante tre tazze
- ручная доза: нажмите кнопку «РУЧ»,
- dose manuale: premendo il pulsante "MAN", il
кофемолка-дозатор начнет работать. Чтобы остановить
macinadosatore entrerà in funzione. Per fermare
подачу, снова нажмите кнопку
l'erogazione premere nuovamente il tasto
"MAN" (comunque il macinadosatore si arresta da solo «РУЧ» (во всяком случае кофемолка-дозатор остановится самосто-
ятельно по истечении 4 минут).
dopo 4 minuti).
2. Программирование
2. Programmazione
ДЛЯ ОДНОЙ ЧАШКИ - Нажмите и удержите в течение 3 секунд
PER UNA TAZZA - Premere per 3 secondi il tasto "MENU"
кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в меню программирования. Нажмите
per accedere al menù programmazione. Premere il
кнопку "+" или "-" чтобы просмотреть меню, выберете "время дозы
pulsante "+" o "-" per scorrere il menù, selezionare "tempo
1" нажатием кнопки "OK"; при помощи "+" или "-" можно
dose 1" premendo il tasto "OK"; con "+" o "-" si può
увеличить либо уменьшить время помола, выраженное в секундах
aumentare oppure diminuire il tempo di macinatura
(3 цифры) и сотых долях секунд (2 цифры) соответственно, чтобы
espresso in secondi (3 ci f re) e centesimi di secondo (2
установить и сделать более точной подаваемую дозу. После
cifre) rispettivamente per impostare ed affinare la dose
программирования времени нажмите
erogata. Una volta programmato il tempo premere
снова кнопку «ОК», чтобы подтвердить и выйти. Чтобы выйти из
nuovamente il tasto "OK" per confermare e uscire. Per
меню, нажмите "ESC".
uscire dal menù premere "ESC".
PER DUE TAZZE - Come per una tazza
ДЛЯ ДВУХ ЧАШЕК - Как и для одной чашки,
posizionandosi sulla scritta "tempo dose 2".
останавливаясь на надписи «время дозы 2».
PER TRE TAZZE - Come per una tazza ДЛЯ ТРЕХ ЧАШЕК - Как и для одной чашки,
posizionandosi sulla scritta "tempo dose 3". останавливаясь на надписи «время дозы 3».
Il tempo massimo impostabile è di 640 secondi e 99 cente- Максимально устанавливаемое время составляет 640 секунд и 99
simi di secondo per tutte e tre le opzioni. сотых долей секунды во всех трех случаях.
TEMPO IN STAND BY – E' il tempo dopo il quale il display ВРЕМЯ В ОЖИДАНИИ - Это время, по истечении которого
entra nella modalità di risparmio energetico. Per impostarlo дисплей переходит в режим энергосбережения. Чтобы задать
premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al
его, нажмите и удержите в течение 3 секунд кнопку «МЕНЮ»,
menù programmazione, premere il pulsante "+" o "-" per чтобы войти в меню программирования, нажмите кнопку «+»
или «-» чтобы просмотреть меню, пока не появится надпись
scorrere il menù finché si arriva alla scritta "tempo STAND
«время ОЖИДАНИЯ». Выберете этот параметр нажатием кнопки
BY". Selezionarla premendo il tasto "OK", poi con "+" o "-" si
«ОК» затем при помощи кнопок "+" или "-" можно увеличить или
può aumentare oppure diminuire il tempo (espresso in
уменьшить время (выраженное в минутах). После установки этого
minuti). Una volta impostato premere nuovamente il tasto
параметра снова нажмите кнопку «ОК», чтобы подтвердить и
"OK" per confermare e uscire. Per uscire dal menù premere
выйти. Чтобы выйти из меню, нажмите "ESC".
"ESC".
USURA MACINA - Fornisce indicazioni sul totale delle dosi
ИЗНОСТ ЖЁРНОВА - Указывает общее количество доз, которые могут
erogabili prima della sostituzione delle macine. Questa voce è
быть поданы до замены жернова. Этот параметр можно изменить.
modificabile.
Нажмите и удержите в течение 3 секунд кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
меню программирования. Нажмите кнопку "+" или "-" чтобы просмотреть
programmazione. Premere il pulsante "+" o "-" o per scorrere il
меню, выберете "износ жёрнова" нажатием кнопки "OK". Чтобы увеличить
menù, selezionare "usura macina" premendo il tasto "OK". Per
или уменьшить дозы, нажмите "+" или "-". Чтобы
подтвердить и выйти, нажмите кнопку «ОК». Чтобы выйти из меню aumentare o diminuire le dosi premere "+" o "-". Per
программирования, нажмите confermare e uscire premere "OK". Per uscire dal menu
"ESC". programmazione premere
По достижении максимально выдаваемых доз при используемом наборе "ESC".
жерновов, на дисплее появится надпись «ЖЁРНОВ ИЗНОШЕН». Al raggiungimento delle dosi massime erogabili, con il set di
В момент замены жерновов войдите в общее меню программирования
macine in uso, comparirà sul display la scritta "MACINA
и в «ОБЩИЙ ПОДСЧЕТ ВЫДАННЫХ ДОЗ». Нажмите кнопку «СБРОС»
USURATA".
и удержите в течение 5 секунд, чтобы параметр «Недостающие»
All'atto della sostituzione delle macine, entrare nel menu
установился на значение «Износ жёрнова». Таким образом надпись
generale di programmazione e accedere a "CONTEGGIO
«жёрнов изношен» исчезнет с дисплея. Чтобы выйти из меню нажмите
TOTALE DOSI EROGATE". Premere il tasto "RESET" per circa
"ESC" УСТАНОВКА НАДПИСИ В РЕЖИМЕ «ГОТОВО» -
5 secondi in modo da riportare la voce "Mancanti" al valore
Нажмите и удержите в течение 3 секунд кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в
"Usura Macina". In tal modo la scritta "Macina Usurata"
меню программирования, нажмите "+" или "-", чтобы просмотреть меню
scompare dal display. Per uscire dal menù premere "ESC"
пока не появится надпись «надпись бар». Выберете ее нажатием
IMPOSTARE LA SCRITTA IN MODALITA' "PRONTO" -
«ОК», затем при помощи кнопки «РУЧ» сместите курсор до точки, в
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
которой должна начинаться надпись. Теперь при помощи кнопок "+" и "-"
programmazione, premere "+" o "-" per scorrere il menù
пройдитесь по буквенно-цифровому списку и остановитесь на нужном
finché si arriva alla scritta "scritta bar". Selezionarla pre-
знаке; чтобы перейти к следующему знаку, снова нажмите кнопку «РУЧ».
mendo "OK", poi con il tasto "MAN" spostare il cursore fino al
Повторите эту процедуру, пока не будет введена нужная надпись. Чтобы
punto in cui si desidera inizi la scritta. Ora con i tasti "+" e "-"
подтвердить и выйти, нажмите кнопку «ОК». Чтобы выйти из меню,
scorrere l'elenco alfanumerico fermandosi al carattere
нажмите "ESC". ЯРКОСТЬ - Служит для установки яркости дисплея.
desiderato; per spostarsi al carattere successivo da immet-
Нажмите и удержите в течение 3 секунд кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в
tere, premere sempre il tasto "MAN". Ripetere la procedura
меню программирования, нажмите кнопку «+» или «-», чтобы просмотреть
finché è stata inserita la scritta desiderata. Per confermare e
меню, пока не появится надпись «яркость». Выберете этот параметр
uscire premere "OK". Per uscire dal menù premere "ESC".
нажатием кнопки «ОК» затем при помощи кнопок "+" или "-" можно
LUMINOSITÀ – Serve ad impostare la luminosità del display.
увеличить или уменьшить яркость от 0 до 100%. Чтобы подтвердить и
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al m enù
выйти, нажмите кнопку «ОК». Чтобы выйти из меню программирования,
programmazione, premere il pulsante "+" o "-" per scorrere il
нажмите "ESC".
menù finché si arriva alla scritta "luminosità". Selezionarla
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ - Нажмите и удержите в течение 3
premendo il tasto "OK", poi con "+" o "-" si può aumen tare
секунд кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в меню программирования, нажмите
oppure diminuire la luminosità da 0 a 100%. Per confermare
кнопку «+» или «-», чтобы просмотреть меню, пока не появится надпись
e uscire premere "OK". Per uscire dal menu programmazione
«время/дата»: выберете ее нажатием »ОК».
premere "ESC".
Сначала появится мигающее значение времени, которое можно
IMPOSTARE ORA E DATA - Premere per 3 secondi il tasto
установить. Нажатием "+" или "-" можно увеличить или уменьшить
"MENU" per accedere al menù programmazione, premere "+"
отображаемое значение. Чтобы подтвердить часы, минуты, секунды
o "-" per scorrere il menù programmazione finché si arriva
и дату, нажимайте кнопку «ОК». Чтобы подтвердить и выйти, нажмите
alla scritta "Ora/Data": selezionarla premendo "OK".
кнопку «ОК». Чтобы выйти из меню, нажмите "ESC".
Comparirà prima di tutto l'ora lampeggiante pronta per essere
ОБЩИЙ ПОДСЧЕТ ВЫДАННЫХ ДОЗ - Указывает общее количество
impostata. Premendo "+" o "-" si aumenta o si diminuisce la
выданных кофемолкой-дозатором доз и количество оставшихся доз до
cifra evidenziata. Per confermare ora, minuti, secondi
замены жерновов.
e data premere ripetutamente il tasto "OK". Per confermare e
Нажмите и удержите в течение 3 секунд кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в
uscire premere "OK". Per uscire dal menù premere "ESC".
меню программирования. Нажмите кнопку "+" или "-", чтобы просмотреть
CONTEGGIO TOTALE DOSI EROGATE – Fornisce indicazioni
меню, выберите "общий подсчет" нажатием кнопки
sia sul totale dosi erogate dal macinadosatore che su quelle
«ОК».
residue prima della prossima sostituzione delle macine.
Примечание. В момент замены жерновов нажмите кнопку «СБРОС»
Premere per 3 secondi il tasto "MENU" per accedere al menù
и удержите в течение 5 секунд, чтобы параметр «Недостающие»
programmazione. Premere il pulsante "+" o "-" per scorrere il
установился на значение «Износ жёрнова». Таким образом надпись
menù, selezionare "cont. totale" premendo il tasto
«жёрнов изношен» исчезнет с дисплея. Чтобы выйти из меню, нажмите
"OK".
"ESC".
N.B.: all'atto della sostituzione delle macine, premere il tasto
"RESET" per circa 5 secondi in modo da riportare la voce
"Mancanti" al valore "Usura Macina". In tal modo la scritta
"Macina Usurata" scompare dal display. Per uscire dal menù
premere "ESC".
1077