Waeco MagicWatch WPS900F Montage- Und Bedienungsanleitung
Funk-einparkhilfe
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Dometic WAECO
International GmbH
Hollefeldstraße 63
48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
g
DE: 15
EN: 37
FR: 59
2x
1x
h
DE: 16
EN: 37
FR: 60
Programmieranleitung • Programming instructions • Instructions de
programmation • Instrucciones de programación • Istruzioni per la
programmazione • Programmeerhandleiding • Programmeringsvejledning
• Programmeringsanvisning • Programmeringsveiledning •
Ohjelmointiohje • Instruções de programação • Инструкция по
программированию • Instrukcja programowania • Návod k programování
• Návod na naprogramovanie • Programozási utasítások
ES: 81
DA: 147
IT: 103
SV: 169
NL: 125
NO: 191
R
ES: 82
DA: 148
IT: 104
SV: 170
NL: 126
NO: 192
R
WPS900F/WPS910
3.03.17.01828 P
FI: 213
PL: 283
PT: 235
CS: 306
RU: 259
SK: 328
1x
3x
FI: 214
PL: 284
DE: 236
CS: 306
RU: 260
SK: 329
1x
HU: 350
> 5 s
HU: 351
> 5 s
10/2013
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco MagicWatch WPS900F
Inhaltszusammenfassung für Waeco MagicWatch WPS900F
- Seite 1 • Programmeerhandleiding • Programmeringsvejledning • Programmeringsanvisning • Programmeringsveiledning • Ohjelmointiohje • Instruções de programação • Инструкция по 10/2013 программированию • Instrukcja programowania • Návod k programování Dometic WAECO International GmbH • Návod na naprogramovanie • Programozási utasítások Hollefeldstraße 63 48282 Emsdetten WPS900F/WPS910 www.dometic-waeco.com...
- Seite 2 DE: 17 ES: 83 DA: 149 FI: 215 PL: 285 HU: 352 EN: 39 IT: 105 SV: 171 PT: 237 CS: 308 FR: 61 NL: 127 NO: 193 RU: 261 SK: 330 20 s 40 s 60 s cont. 50 cm 80 cm 90 cm 120 cm...
- Seite 5 MagicWatch WPS900F/910 DE 3 Funk-Einparkhilfe Langaton parkkitutka Montage- und Bedienungsanleitung Asennus- ja käyttöohje EN 25 Radio-based parking aid PT 223 Sistema de auxílio ao Installation and Operating Manual estacionamento por rádio Instruções de montagem e manual de FR 47 Aide au stationnement radio instruções...
- Seite 6 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
WPS900F/WPS910 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Einbauhinweise......4 Lieferumfang . -
Seite 8: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise WPS900F/WPS910 Sicherheits- und Einbauhinweise Die folgenden Texte ergänzen lediglich die Abbildungen auf dem Beiblatt. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedien- hinweise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt! Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: ... -
Seite 9: Lieferumfang
WPS900F/WPS910 Lieferumfang Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf, dass sich keine am Fahrzeug festangebauten Objekte im Frontbereich und keine zu großen festangebauten Objekte im Heckbereich (z. B. Fahrradträger) im Erfassungsbereich der Sensoren befinden. Die Einparkhilfe soll Sie zusätzlich unterstützen, d. h. das Gerät entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Rangieren. - Seite 10 Lieferumfang WPS900F/WPS910 WPS 910 Nr. in Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Abb. 1 Steuerelektronik 9101500031 Bedieneinheit 9101500032 doppelseitiges Klebeband für Steuerelektronik und Bedieneinheit Ultraschall-Sensoren (blau) 9101500057 Ultraschall-Sensoren (schwarz) 9101500056 Ultraschall-Sensoren (braun) 9101500058 Standard-Sensorhalter 0° (Montage von der Innenseite) Standard-Sensorhalter 12° (Montage von der Innenseite) Sensorhalter 0°...
-
Seite 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Stanzwerkzeug 18 mm 9101500013 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicWatch WPS900F (Artikel-Nr. 9101500019) und WPS910 (Artikel-Nr. 9101500020) sind Funk-Einparkhilfen auf Ultraschallbasis. Sie überwachen beim Rangieren den Raum vor oder hinter dem Fahrzeug und warnen akus- tisch vor Hindernissen, die durch das Gerät erfasst werden. -
Seite 12: Hinweise Vor Dem Einbau
Hinweise vor dem Einbau WPS900F/WPS910 Hinweise vor dem Einbau Anschlussmöglichkeiten MagicWatch WPS900F und MagicWatch WPS910 können zur Aktivierung der Fronteinparkhilfe entweder ein digitales Geschwindigkeitssignal vom CAN-Bus (CAN-Bus-Anbindung am Lautsprecher) oder ein analoges Geschwindigkeitssignal (analoge Anbindung der Front-Steuerelektronik) verarbeiten. Nicht für alle Fahrzeuge mit CAN-Bus ist eine CAN-Bus- Anbindung möglich. -
Seite 13: Einbauort Für Die Sensoren Festlegen
WPS900F/WPS910 Hinweise vor dem Einbau Einbauort für die Sensoren festlegen Siehe Abb. 2 bis Abb. 5 HINWEIS Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes ist die korrekte Ausrichtung der Sensoren. Wenn diese auf den Boden zeigen, werden z. B. Bodenuneben- heiten als Hindernis angezeigt. -
Seite 14: Sensoren Lackieren
Einparkhilfe montieren WPS900F/WPS910 Sensoren lackieren Siehe Abb. 6 HINWEIS Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen. Einparkhilfe montieren ACHTUNG! Bei Fahrzeugen, die eine metallische Verstärkung hinter den Stoßfängern besitzen, dürfen die Sensoren diese Verstärkung nicht berühren. -
Seite 15: Einparkhilfe Anschließen
(Abb. d). Dies ist nur möglich, wenn Sie die CAN-Bus- Anbindung der Bedieneinheit benutzen und der Fahrzeug- CAN-Bus das Rückfahrsignal zur Verfügung stellt (siehe fahrzeugspezifische Programmübersicht auf der WAECO Homepage „http://www.dometic-waeco.de/wps900“). Nicht bei allen Fahrzeugen, bei denen eine CAN-Bus- Anbindung möglich ist, steht ein Rückfahrsignal über... - Seite 16 Einparkhilfe anschließen WPS900F/WPS910 Den Gesamtanschlussplan finden Sie in: Abb. c bei Rückfahrsignal über Rückwärtsgang Abb. d bei Rückfahrsignal über CAN-Bus Bezeichnung Steuerelektronik für Hecksensoren Steuerelektronik für Frontsensoren Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an den Rückfahrscheinwerfer Rückfahrscheinwerfer Braune Ader: Anschluss an Masse Schwarze Kabelbrücke (geschlossen = Fronteinheit / getrennt = Heckeinheit) Hecksensoren Frontsensoren...
-
Seite 17: Erfassungsbereich
WPS900F/WPS910 Erfassungsbereich Erfassungsbereich Siehe Abb. e Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in vier Zonen aufgeteilt (Die Abbildung gilt für die vorderen Sensoren entsprechend): Zone 1 Diese Zone ist der erste Grenzbereich. Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenstände unter Umständen nicht erfasst. ... -
Seite 18: System Einstellen
System einstellen WPS900F/WPS910 System einstellen ACHTUNG! Unsachgemäße Einstellungen können die sichere Funktion beeinträchtigen. HINWEIS Um die Einstellung des Parameters abzubrechen, ohne zu speichern, oder um den gesamten Einstellvorgang zu beenden: Betätigen Sie längere Zeit keine Taste. Bedienelemente Die Bedieneinheit besitzt folgende Bedienelemente: Nr. - Seite 19 WPS900F/WPS910 System einstellen System anlernen HINWEIS Sie müssen die Anlernprozedur innerhalb von 4 min nach dem Aktivieren der Frontsensoren durchführen. Nach 4 min sendet die Frontanlage keinen Erkennungscode mehr. Das System kommuniziert über eine Funkverbindung. Die Bedieneinheit muss angelernt werden, damit er die Codes der anderen Geräte kennt. Siehe Abb.
-
Seite 20: System Programmieren
System einstellen WPS900F/WPS910 System programmieren HINWEIS Gleichen Sie die Programmierung der Parameter mit der von Ihnen durchgeführten Installation ab. Sie können diverse Einstellungen programmieren. Siehe Abb. h ➤ Starten Sie die Programmierung wie folgt: – Schalten Sie die Zündung ein. –... - Seite 21 WPS900F/WPS910 System einstellen Funktionen programmieren Sie können die Funktion der vorderen Sensoren durch einmaliges Programmieren unter anderem wie folgt bestimmen (Abb. i): HINWEIS In der Tabelle Abb. i sind die Werkseinstellungen fettgedruckt. Parameter 1: Geschwindigkeitssignal/Zeitabschaltung Frontsensoren (Funktion 13 – 16) Werkseinstellung: geschwindigkeitsabhängig Werksseitig ist Funktion 13 (geschwindigkeitsabhängig) eingestellt.
- Seite 22 System einstellen WPS900F/WPS910 Parameter 11: Lautstärke Warntöne Hecksensoren Werkseinstellung: Hoch Parameter 12: Anzeige von festen Objekten unterdrücken Werkseinstellung: Aus Parameter 13: Abschaltverzögerung Hecksensoren Werkseinstellung: Aus Parameter 14: Anzahl Impulse des Geschwindigkeitssignals Werkseinstellung: 3 Parameter 15: CAN-Bus Status Werkseinstellung: Ein ...
-
Seite 23: Funktion Testen
WPS900F/WPS910 Funktion testen Funktion testen Gehen Sie beim Funktionstest der Hecksensoren wie folgt vor: ➤ Schalten Sie die Zündung ein, und legen Sie den Rückwärtsgang ein. Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit äußerster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut (siehe Abb. e). ACHTUNG! In Zone 4 kann es passieren, dass Hindernisse nicht mehr er- kannt werden, da sie sich nicht mehr im Erfassungsbereich der... - Seite 24 Einparkhilfe benutzen WPS900F/WPS910 Die Frontsensoren werden deaktiviert, wenn die Fahrgeschwindigkeit über 10 km/h liegt Sie den externen Taster oder den rechten Taster der Bedieneinheit kurz drücken Drücken Sie einen der beiden Taster länger als 5 s, um die Frontsensoren bis zum nächsten Einschalten des Fahrzeugs zu deaktivieren.
-
Seite 25: Fehler Suchen
WPS900F/WPS910 Fehler suchen Fehler suchen Gerät zeigt keine Funktion Die Anschlusskabel zum Rückfahrscheinwerfer haben keinen Kontakt oder sind vertauscht. Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt. ➤ Prüfen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf. so auf, dass sie einrasten. Doppelalarmton vom Lautsprecher, und die rote LED der Bedien- einheit und die LED am externen Taster blinken dauernd Das System hat die Verbindung zu den Front- oder Hecksensoren verloren. - Seite 26 Fehler suchen WPS900F/WPS910 Die vorderen Sensoren schalten zu früh ab Die vorderen Sensoren schalten ab, bevor die Geschwindigkeit von 10 km/h erreicht ist. Die LEDs der Bedieneinheit und am externen Taster schalten aus. ➤ Stellen Sie den Parameter 14 („Anzahl Impulse des Geschwindigkeits- signals“) auf die Funktion „59“, „61“, „62“...
-
Seite 27: Gewährleistung
WPS900F/WPS910 Gewährleistung Kein akustisches Signal ➤ Prüfen Sie, ob die gelbe LED der Bedieneinheit und die LED am externen Taster leuchten. Wenn die LEDs blinken, befindet sich das System im Notfallmodus. Starten Sie das Fahrzeug neu. Objekte am Fahrzeug (z. B. Ersatzrad) führen zu Fehlalarmen ➤... -
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten WPS900F/WPS910 Technische Daten MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Artikel-Nr. 9101500019 9101500020 Erfassungsbereich Stoppzone: ca. 0,1 m bis zu 0,25 m ca. 0,1 m bis zu 0,3 m Messbereich: ca. 0,25 m bis zu 0,9 m ca. 0,3 m bis zu 1,8 m...