Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 1 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08
MagicWatch
MWE2000, MW2500
DE
13
Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
39
Parking aid
Installation and Operating Manual
FR
64
Aide au stationnement
Instructions de montage et de
service
ES
90
Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso
IT
116 Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d'uso
MWE-2000-4FM
NL
142 Inparkeerhulp
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA
168 Parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning
SV
193 Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning
NO
218 Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning
FI
243 Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje
MWE-2000-4FM-K
MW-2500-4FM
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco MagicWatch MWE2000
Inhaltszusammenfassung für Waeco MagicWatch MWE2000
- Seite 1 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 1 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE-2000-4FM MWE-2000-4FM-K MW-2500-4FM MagicWatch MWE2000, MW2500 Einparkhilfe 142 Inparkeerhulp Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing Parking aid 168 Parkeringshjælp Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Aide au stationnement 193 Parkeringshjälp Instructions de montage et de Monterings- och bruksanvisning service...
- Seite 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Seite 3 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 3 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500...
- Seite 4 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 4 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500...
- Seite 5 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 5 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500...
- Seite 6 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 6 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500...
- Seite 7 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 7 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500...
- Seite 8 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 8 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 0° 5° 50 – 60 cm 60 – 70 cm...
- Seite 9 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 9 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500...
- Seite 10 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 10 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500...
- Seite 11 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 11 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500...
- Seite 12 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 12 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 24 V 12 V ge/sw bl/sw +12V +12V...
-
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 13 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Systems an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung . -
Seite 14: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf- grund folgender Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, –... - Seite 15 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 15 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen. Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss...
- Seite 16 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 16 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Sicherheits- und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode –...
- Seite 17 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 17 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise: Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. Die Sensoren dürfen keine Signallampen verdecken. Verhalten Sie sich beim Rückwärtsfahren so, dass eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.
-
Seite 18: Lieferumfang
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 18 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Lieferumfang Lieferumfang MWE-2000-4FM Nr. in Abb. 4, Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Seite 4 Steuerelektronik MWZ-2000 Empfänger (mit LEDs und Laut- MWD-2000 sprecher, zum Einstecken in eine 12-V -Steckdose, z. B. Zigaret- tenanzünder) Anschlusskabel Steuerelektronik Ultraschall-Sensoren... - Seite 19 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 19 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Lieferumfang MWE-2000-4FM-K Nr. in Abb. 5, Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Seite 5 Steuerelektronik MWZ-2000 Empfänger (mit LEDs und Laut- MWD-2000-K sprecher zum Festanschluss an 12 V Anschlusskabel Steuerelektronik Ultraschall-Sensoren MWSE-2000 Standard-Sensorhalter 0°...
-
Seite 20: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 20 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicWatch MWE2000 (Artikel-Nr. MWE-2000-4FM oder MWE-2000-4FM-K) und MW2500 (Artikel-Nr. MW-2500-4FM) sind Einpark- hilfen auf Ultraschallbasis. Sie überwachen beim Rückwärtsfahren den Raum hinter dem Fahrzeug und warnen akustisch vor Hindernissen, die durch das Gerät erfasst werden. -
Seite 21: Erfassungsbereich
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 21 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Technische Beschreibung Die Stoppzone kann eingerichtet werden: Die Entfernung, ab der die Ein- parkhilfe „Stopp“ signalisiert, kann in 3 Stufen verändert werden. Die Entfernungsmessung basiert auf dem Echo-Laufzeit-Prinzip. Die vier Sensoren senden beim Rückwärtsfahren stetig Ultraschallsignale aus. - Seite 22 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 22 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Technische Beschreibung Hinweis Beachten Sie, dass auch in dieser Zone Hindernisse erfasst werden. Hinweis Es können Situationen auftreten, in denen die Einparkhilfe Objekte nicht wahrnimmt oder aufgrund ihrer physikalischen Beschaffen- heit den Abstand nicht korrekt signalisiert.
-
Seite 23: Einparkhilfe Montieren
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 23 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Achtung! Wie die fünf Beispiele zeigen, können Situationen auftreten, in denen das Gerät ein Objekt nicht oder nicht die kürzeste Entfer- nung dazu anzeigt. Das Gerät entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichts- pflicht beim Rückwärtsfahren. -
Seite 24: Sensoren Montieren
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 24 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Sensoren montieren Die folgenden Beschreibungen gelten für MAGIC WATCH mit den Artikel- nummern MWE-2000-4FM und MWE-2000-4FM/K. Achtung! Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf, dass sich keine am Fahrzeug festangebauten Objekte (z. - Seite 25 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 25 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Damit die Fahrzeugecke (Blinker usw.) überwacht werden kann, sollten die äußeren Sensoren nicht weiter als 0,3 m davon entfernt montiert werden. Die Sensoren dürfen lackiert werden, aber nicht mit einer Mehr- Schicht-Lackierung, da diese die Funktionalität der Sensoren beein- trächtigt.
- Seite 26 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 26 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Standard-Sensorhalter montieren (Abb. g, Seite 10) Die Standard-Sensorhalter werden von hinten auf den Stoßfänger geklebt. ➤ Reinigen Sie die Fläche um die Bohrungen sorgfältig. Achtung! Der Primer ist leicht entflammbar. Aus der Tube entweichender Dampf kann Haut- und Augen- reizungen verursachen.
-
Seite 27: Profilschienen Montieren
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 27 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Profilschienen montieren Die folgenden Beschreibungen gelten für MAGIC WATCH mit der Artikel- nummer MW-2500-4FM. Achtung! Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf, dass sich keine am Fahrzeug festangebauten Objekte (z. B. Fahrradträger) im Erfassungsbereich der Sensoren befinden. - Seite 28 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 28 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren ➤ Bohren Sie für jede Profilschiene zwei Löcher mit einem Durchmesser von 3,5 mm in den Stoßfänger. ➤ Schneiden Sie mit einem Gewindeschneider ein M4-Gewinde in den Stoßfänger.
-
Seite 29: Steuerelektronik Befestigen
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 29 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Hinweis Ziehen Sie die Stecker der Sensorenkabel durch die Kabel- durchführungstülle, bevor Sie die Tülle in die Karosserie einsetzen. ➤ Verlegen Sie die Sensorkabel so in den Kofferraum, dass sie unter keinen Umständen beschädigt werden können (z. -
Seite 30: Empfänger Befestigen Und Anschließen
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 30 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Empfänger befestigen und anschließen MWE-2000-4FM Der Empfänger wird direkt in eine 12-V -Buchse gesteckt und ist dadurch befestigt. ➤ Stecken Sie den Stecker des Empfängers in eine 12-V -Buchse, z. -
Seite 31: Steuerelektronik Anschließen
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 31 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Steuerelektronik anschließen Achtung! Achten Sie auf die richtige Polung. Hinweis Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der Rückfahrscheinwerfer nur bei eingeschalteter Zündung. In diesem Fall müssen Sie die Zündung einschalten, um die Plus- und die Masseleitung zu be- stimmen. - Seite 32 _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 32 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe montieren Stromversorgung anschließen (Abb. k, Seite 12) ➤ Führen Sie das Anschlusskabel zur Steuerelektronik und stecken Sie den Stecker dort auf den Anschluss mit dem Batteriesymbol. Achten Sie darauf, dass die Verriegelung einrastet. ➤...
-
Seite 33: Funktion Testen
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 33 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Funktion testen Funktion testen Gehen Sie beim Funktionstest wie folgt vor: ➤ Schalten Sie die Zündung ein, und legen Sie den Rückwärtsgang ein. Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit äußerster Vorsicht vor, und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut. -
Seite 34: Einparkhilfe Benutzen
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 34 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe benutzen Einparkhilfe benutzen Die Sensoren werden automatisch durch Einlegen des Rückwärtsgangs ak- tiviert, wenn die Zündung eingeschaltet ist oder der Motor läuft. Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet, ertönt ein sich gleichmäßig wiederholender Signalton. -
Seite 35: Lautstärke Einstellen
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 35 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Einparkhilfe benutzen Der Empfänger besitzt folgende Bedienelemente: Nr. in Abb. l, Bezeichnung Seite 12 Taster (zum Einrichten der Stoppzone) Lautstärkeregler orangefarbene LED rot/grüne LED Lautstärke einstellen Sie können die Lautstärke des internen Lautsprechers im Empfänger in drei Stufen einstellen: Hohe Lautstärke (High) Mittlere Lautstärke (Average) -
Seite 36: Pflegen Und Reinigen
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 36 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Pflegen und reinigen Gewünschte Stufe aktivieren ➤ Drücken Sie den Taster (Abb. l 1, Seite 12) für jeweils drei Sekunden, um in die nächste Stufe zu schalten: – Stufe 1 ist aktiviert: Sie schalten in Stufe 2. –... -
Seite 37: Gewährleistung
Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (siehe Adressen Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Repara- tur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-... -
Seite 38: Technische Daten
_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 38 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Technische Daten Technische Daten Artikel-Nr. MWE-2000-4FM, MWE-2000-4FM-K, MW-2500-4FM Erfassungsbereich: ca. 0,3 m bis zu 1,8 m Ultraschallfrequenz: 40 kHz Funkfrequenz: 433 MHz Versorgungsspannung: 11 – 32 Volt Stromaufnahme: 100 mA (Zentrale) Betriebstemperatur: –25 °C bis +70 °C Hinweis...