schellenberg ROLLODRIVE 55 Bedienungsanleitung Seite 237

Blockiert der Rollladen während der Blockiert der Rollladen während der
DE DE
Auffahrt (z.B. durch Vereisung), Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache� ursache�
If the roller shutter gets stuck while Blockiert der Rollladen während
GB GB
opening (e.g. due to icing), the der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ROLLODRIVE 55 will be switched schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
off. Remove the cause of the Beseitigen Sie die Überlastungs-
overload� ursache�
Blockiert der Rollladen während der Si le volet roulant se bloque pendant
FR FR
la montée (en raison par ex. de gel), Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
le ROLLODRIVE 55 s'arrête� Élimi- schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
nez la cause de surcharge� Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Blockiert der Rollladen während Als het rolluik tijdens het om-
NL NL
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung), hooggaan (bv. door bevriezing)
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� blokkeert, schakelt de
Beseitigen Sie die Überlastungs- ROLLODRIVE 55 uit� Verwijder de
oorzaak voor de overbelasting� ursache�
Blockiert der Rollladen während der Jeżeli roleta zablokuje się podczas
PL PL
podnoszenia (np� z powodu oblodze- Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
nia), ROLLODRIVE 55 wyłączy się. schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- Usuń przyczynę przeciążenia.
ursache�
Blockiert der Rollladen während Se durante la salita l'avvolgibile
IT IT
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung), si blocca (ad es. per il ghiaccio), il
ROLLODRIVE 55 si disattiva� Ri- schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- muovere la causa del sovraccarico�
ursache�
Si la persiana se bloquea durante Blockiert der Rollladen während der
ES ES
la subida (p� ej� debido a conge- Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� lamiento), el ROLLODRIVE 55 se
Beseitigen Sie die Überlastungs- desconecta� Elimine la causa de la
ursache� sobrecarga�
Se a persiana ficar bloqueada Blockiert der Rollladen während
PT PT
durante a subida (por ex� devido a der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
congelamento), o ROLLODRIVE schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
55 desliga-se. Elimine a causa da Beseitigen Sie die Überlastungs-
sobrecarga� ursache�
Blockiert der Rollladen während der Αν το ρολό μπλοκάρει καθώς
GR GR
Auffahrt (z.B. durch Vereisung), ανεβαίνει (π.χ. λόγω πάγου), το
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� ROLLODRIVE 55 απενεργοποιείται.
Εξαλείψτε την αιτία υπερφόρτωσης. Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Yukarı çıkışta jaluzi duraklıyorsa Blockiert der Rollladen während der
TR TR
(örn. buzlanma nedeniyle) Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� ROLLODRIVE 55 kapanır. Zorlama
sebebini ortadan kaldırın. Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
При блокировке жалюзи во время Blockiert der Rollladen während der
RU GR
Auffahrt (z.B. durch Vereisung), подъема (например, в результате
обледенения) ROLLODRIVE 55 schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
выключается. Устраните причину Beseitigen Sie die Überlastungs-
возникшей перегрузки. ursache�
Якщо ролети заблокуються під Blockiert der Rollladen während der
TR UA
час підйому (наприклад, через Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
заледеніння), ROLLODRIVE 55 schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- вимкнеться. Усуньте причину
ursache� перевантаження.
Blockiert der Rollladen während der Jeigu roletai užsiblokuoja judėjimo
GR LT
Auffahrt (z.B. durch Vereisung), metu (pvz., dėl apledėjimo),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� ROLLODRIVE 55 išsijungia.
Beseitigen Sie die Überlastungs- Pašalinkite perkrovos priežastį.
ursache�
Blockiert der Rollladen während der Ja paceļoties žalūzija nobloķējas
TR LV
(piem., apledojuma dēļ), Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ROLLODRIVE 55 izslēdzas. schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs- Novērsiet pārslodzes cēloni.
ursache�
Kui ruloo satub ülespoole liikumise Blockiert der Rollladen während der
GR EE
ajal vastu takistust (nt jää), lülitub Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ROLLODRIVE 55 välja� Kõrvaldage schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
ülekoormuse põhjus� Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Blockerar jalusin under uppkörning Blockiert der Rollladen während der
SE TR
(t.ex. nedisning), slår ROLLODRIVE Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab� 55 ifrån� Undanröj orsaken till över-
Beseitigen Sie die Überlastungs- belastningen�
ursache�
237