schellenberg ROLLODRIVE 55 Bedienungsanleitung Seite 234

Trifft der Rollladen während der Ab-
DE
fahrt auf ein Hindernis, schaltet der
ROLLODRIVE 55 ab�
Fahren Sie den Rollladen frei und
entfernen Sie das Hindernis�
If the shutter hits an obstacle when
GB
closing, the ROLLODRIVE 55 will
switch off. Open the roller shutter
upwards and remove the obstacle�
Si le volet roulant rencontre un
FR
obstacle pendant la descente, le
ROLLODRIVE 55 s'arrête� Libérez le
volet et retirez l'obstacle�
Als het rolluik tijdens het omlaag-
NL
gaan tegen een hindernis komt,
schakelt de ROLLODRIVE 55 uit�
Zet het rolluik vrij en verwijder de
hindernis�
Jeżeli podczas opuszczania roleta
PL
napotka przeszkodę,
ROLLODRIVE 55 wyłączy się. Prze-
suń roletę i usuń przeszkodę.
Nel caso in cui l'avvolgibile durante
IT
lo spostamento colpisca un ostaco-
lo, il ROLLODRIVE 55 si disattiva�
Sbloccare l'avvolgibile e rimuovere
l'ostacolo.
En caso de que la persiana encuentre
ES
un obstáculo durante su recorrido, el
ROLLODRIVE 55 se detiene� Libere
la persiana y elimine el impedimento�
Se a persiana embater num obst-
PT
áculo durante a descida, o
ROLLODRIVE 55 desliga-se. Liber-
te a persiana e remova o obstáculo�
Αν το ρολό συναντήσει κάποιο
GR
εμπόδιο καθώς κατεβαίνει, το
ROLLODRIVE 55 απενεργοποιείται.
Ανεβάστε ελεύθερα το ρολό και
απομακρύνετε το εμπόδιο.
Aşağı inişte jaluzi bir engelle
TR
karşılaşırsa ROLLODRIVE 55
kapanır. Jaluziyi yukarı sürün ve
engeli kaldırın.
Если во время опускания на пути
RU
перемещения жалюзи возникает
препятствие, ROLLODRIVE 55
выключается. Сдвиньте жалюзи
вручную и удалите препятствие.
Якщо під час спуску ролети
UA
зіткнуться з завадою,
ROLLODRIVE 55 вимкнеться.
Підніміть ролети та усуньте
заваду.
Jeigu roletai susiduria su kliūtimi,
LT
ROLLODRIVE 55 išsijungia. Pakelki-
te roletus ir pašalinkite kliūtį.
Ja žalūzija nolaižoties saskaras
LV
ar kādu šķērsli, ROLLODRIVE 55
izslēdzas. Paceliet žalūzijas un
noņemiet šķērsli.
Kui ruloo satub allapoole liikumise
EE
ajal vastu takistust, lülitub
ROLLODRIVE 55 välja� Viige ruloo
üles ja eemaldage takistus�
Stöter jalusin på ett hinder under ner-
SE
körning, slår ROLLODRIVE 55 ifrån�
Frikör jalusin och ta bort hindret�
234