Werbung
IT
UTILIZZO. L' e lettrovalvola permette di gestire 1 linea nelle seguenti modalità: irrigazione manuale o irrigazione programmata.
Irrigazione manuale. È possibile e ettuare un' o perazione di apertura o chiusura manuale della linea sia localmente, agendo sul pannello di controllo, sia
in remoto da Radiocomando RF (vedi paragrafo dedicato).
Nel caso il pannello dell' e lettrovalvola programmabile sia spento, riattivarla premendo un tasto qualsiasi del pannello.
Tramite le frecce abilitare la linea (1).
Premere il tasto OK per aprire la linea (quando la linea è aperta lampeggia il simbolo OK e si accende sso il numero "1") (2).
Premere il tasto OK per chiudere l' e lettrovalvola aperta in manuale o attendere 5 minuti per la chiusura automatica (3).
L'apertura in manuale di una elettrovalvola interrompe qualsiasi irrigazione automatica in corso.
UK
USE. The solenoid valve allows control of 1 line in the following modes: Manual waterin, Programmed irrigation.
Manual watering. The line can be opened or shut manually both locally, or remotely by remote control (see the relevant section).
If the panel of the programmable solenoid valve is o , press any button on the panel to reactivate it.
Use the arrows to engage the line (1).
Press the OK button to open the line (the OK symbol ashes when the line is open and the number "1" lights up) (2).
Press OK to shut o the open solenoid valve manually or wait 5 minutes for it to close automatically (3).
Manually opening the solenoid valve interrupts any automatic irrigation in progress.
FR
UTILISATION. L'électrovanne permet de gérer 1 ligne dans les modes d'utilisation suivants : arrosage manuel, arrosage programmé
Arrosage manuel. Il est possible d'e ectuer une ouverture ou une fermeture manuelle de la ligne aussi bien sur place (sur le terrain), en agissant sur le
clavier de commande, qu'à distance, en utilisant la radiocommande (voir chapitre dédié).
Si le clavier de l' é lectrovanne programmable est éteint, le réactiver en appuyant sur une touche quelconque de celui-ci.
Moyennant les èches valider la ligne (1).
Appuyer sur la touche OK pour ouvrir la ligne (l'ouverture de la ligne est signalée par le clignotement du symbole OK et l'allumage (lumiére xe) du
numéro "1"). (2).
Appuyez sur la touche OK pour fermer l' é lectrovanne ouverte en manuel ou attendez 5 minutes pour la fermeture automatique (3).
L' o uverture en manuel de l' é lectrovanne interrompt tout arrosage automatique en cours.
DE
GEBRAUCH. Mit dem Magnetventil können Sie 1 Kreis in den folgenden Modi steuern: manuelle Bewässerung oder programmierte Bewässerung.
Manuelle Bewässerung. Sie können einen Kreis sowohl lokal über die Bedienungsblende des programmierbaren Magnetventils als auch mit der
Funk-Fernsteuerung aus der Entfernung manuell ö nen oder schließen (siehe entsprechender Abschnitt).
Sollte die Bedienungsblende des programmierbaren Magnetventils ausgeschaltet sein, können Sie durch Drücken einer beliebigen Taste die Anzeige
wieder einschalten.
Aktivieren Sie mit den Pfeiltasten den Kreis (1).
Ö nen Sie mit der OK-Taste den Kreis (bei geö netem Kreis blinkt das Symbol OK und es leuchtet die Zi er "1") (2).
Um das geö nete Magnetventil im manuellen Modus zu schließen, betätigen Sie die OK-Taste oder warten Sie 5 Minuten auf die automatische
Schließung (3).
Das manuelle Ö nen des Magnetventils unterbricht jegliche laufende automatische Bewässerung.
ES
USO. La electroválvula permite gestionar 1 línea en los siguientes modos: riego manual o riego programado.
Riego manual. Es posible abrir o cerrar manualmente una línea tanto localmente, mediante el panel de control, como a distancia, mediante el mando a
distancia (véase el capítulo correspondiente).
Si el panel de mando de la electroválvula programable está apagado, enciéndalo pulsando cualquier tecla.
Pulse las echas para habilitar la línea (1).
Pulse la tecla OK para abrir la línea (cuando la línea está abierta, el símbolo parpadea y el número "1" se enciende jo) (2).
Pulse el botón OK para cerrar la electroválvula abierta manualmente o espere 5 minutos para que se produzca el cierre automático (3).
La apertura manual de la electroválvula interrumpe cualquier riego automático en curso.
1
LOW
Per Elettrovalvola programmabile 1" M RF (codice): - For 1" M. RF programmable solenoid valve (code): - Pour 1" M électrovanne programmable RF (code): - Für RF
programmierbares 1" AG Magnetventil (Art.): - Para 1" M electroválvula programable RF (código):
ELETTROVALVOLA PROGRAMMABILE RF
2
OK
OK
LOW
8323
3
12 1
11
10
2
9
3
8
4
7
5
6
5
Werbung
