Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
®
10.
Use of PROTAR
accessories
10.1
Detailed use of PROTAR
along with PROTAR
®
accessories is des-
cribed in the working instructions for the
PROTAR
®
System Order No. 488 5927.
10.2
Transfer Stand
Order No. 622 1141
10.2.1
Transfer stand for transfer of the
upper row of teeth in relation to the tempe-
romandibular articulation with the aid of
bite fork supports and bite forks in the
PROTAR
®
articulator. Using these de-
vices, the facial bow need no longer be
sent to the dental laboratory (the facial
bow can remain in the dental surgery).
The transfer stand positions the bite fork
support with bite fork in the correct position
in the articulator.
10.2.2
The maxillary model is positioned
in the wax impression on the bite fork and
fixed in the articulator top section with
creamy articulating plaster. Gap-free con-
tact between transfer stand and articulator
top section must be ensured.
10.3
Orbital Plane guide for
non-KaVo facial bows
Order No. 622 1151
10.3.1
This device enables other facial
bow
systems
to
be
fitted
PROTAR
®
articulator. For systems with a
freely moving pointer, an orbital plane gui-
de for non-KaVo facial bows is required on
the articulator top section, and for sys-
tems with swivelling pointers, a facial bow
holder is available. The latter is also requi-
red when the facial bow concerned is not
provided with any pointer.
26
10.
Utilisation des accessoires
pour PROTHÉ PLUS
®
10.1
Pour des renseignements plus dé-
3/5/7/9
taillés concernant l'utilisation de travail de
PROTHÉ PLUS
soires PROTHÉ PLUS
les instructions de travail pour le "Système
PROTHÉ PLUS
5927".
10.2
Module de transfert
N° de commande 622 1141
10.2.1
Module de transfert pour la re-
transmission de la rangée des dents de la
mâchoire
supérieure
l'articulation de la mâchoire à l'aide du sup-
port de la fourchette incisale et de la
fourchette incisale dans l'articulateur PRO-
®
THÉ PLUS
. Avec cet accessoire, il n'est
plus nécessaire d'envoyer l'arc facial au la-
boratoire de prothéses dentaires (l'arc faci-
al peut rester chez le dentiste).
Le module de transfert positionne le sup-
port de la fourchette incisale avec la
fourchette incisale, en position correcte
dans l'articulateur.
10.2.2
Le modèle de la mâchoire su-
périeure est positionné sur la fourchette
incisale dans l'empreinte de cire et est
plâtré dans la partie supérieure de
l'articulateur avec du plâtre d'articulation
crémeux. Il faut bien faire attention à ce
que le contact soit sans interstices entre le
module de transfert et la partie supérieure
de l'articulateur.
10.3
Indicateur pour arcs faciaux
non KaVo
N° de commande 622 1151
10.3.1 Cet accessoire permet de monter
des systèmes d'arcs faciaux d'autres mar-
in
the
ques dans l'articulateur PROTHÉ PLUS
Pour les systèmes qui ont un index mobile
librement, on a besoin d'un indicateur pour
arcs faciaux d'une autre marque sur la par-
tie supérieure de l'articulateur, pour les
modèles avec index pivotant, on a à dispo-
sition un support d'arc facial. On a besoin
aussi de celui-ci même si l'arc facial cor-
res-pondant n'a pas d'index.
FR
®
®
3/5/7/9 et des acces-
®
, veuillez consulter
°
®
- N
de commande 488
par
rapport
à
®
.
ES
10.
Empleo de los accesorios
de PROTAR
®
10.1
Para obtener información detalla-
da sobre el empleo de PROTAR
así como sobre los accesorios de PRO-
TAR
®
, véanse las instrucciones para el
servicio del "Sistema PROTAR
ref. 488 5927".
10.2
Soporte de transfer
N° de ref. 622 1141
10.2.1
Soporte de transfer para transfe-
rencia de la fila de dientes del maxilar su-
perior respecto a la articulación del maxilar
con la ayuda del portacubetas y de la hor-
quilla de oclusión dental al articulador
®
PROTAR
. Gracias a este recurso, el arco
facial ya no ha de ser enviado al laborato-
rio tecnicodental (el arco facial puede que-
dar en el consultorio odontológico).
El soporte de transfer coloca el portacube-
tas con la horquilla de oclusión dental en
el articulador en la posición correcta.
10.2.2
El modelo de maxilar superior es
colocado en la impresión de cera en la
horquilla de oclusión dental fijándose en la
parte superior del articulador mediante
yeso cremoso de articulador. Ha de tener-
se en cuenta que la zona de contacto ent-
re el soporte de transfer y la parte superior
del articulador no debe presentar intersti-
cio alguno.
10.3
Referencia otros arcos
N° de ref. 622 1151
10.3.1
Gracias a este recurso, se dispo-
ne de la posibilidad de colocar otros siste-
mas de arco facial en el articulador PRO-
®
TAR
. Para los sistemas con indicador de
libre movimiento se precisa una referencia
para otros arcos en la parte superior del
articulador, para los sistemas con indica-
dor giratorio se dispone de un dispositivo
de sujeción del arco facial, el cual también
será necesario cuando el correspondiente
arco facial no disponga de ningún indica-
dor.
®
3/5/7/9
®
No de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
