Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Teleskop-Lanze für Hochdruckreiniger / Extendable
Pressure Washer Lance PTL 4 B4
Teleskop-Lanze für Hochdruckreiniger
Originalbetriebsanleitung
Lanca teleskopowa do
wysokociśnieniowego urządzenia
czyszczącego
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MD
Lance telescopică pentru aparate
de curățat cu presiune ridicată
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Teleskopski produžetak za
visokotlačne čistače
Prijevod originalnih uputa za uporabu
IAN 373760_2204
IAN <<IAN>>
Extendable Pressure Washer Lance
Translation of the original instructions
Teleskopická tryska pro
vysokotlaký čistič
Překlad originálního provozního návodu
Teleskopická tryska pre
vysokotlakový čistič
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Телескопичен струйник за
водоструен апарат
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PTL 4 B4
Inhaltszusammenfassung für Parkside PTL 4 B4
- Seite 1 Teleskop-Lanze für Hochdruckreiniger / Extendable Pressure Washer Lance PTL 4 B4 Teleskop-Lanze für Hochdruckreiniger Extendable Pressure Washer Lance Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Lanca teleskopowa do Teleskopická tryska pro wysokociśnieniowego urządzenia vysokotlaký čistič Překlad originálního provozního návodu czyszczącego Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Teleskopická...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
PHD 100*, PHD 110, PHD 135, PHD 150, Wartung .......... 8 PHD 170 und PHDP 180. Hochdruckschlauch austauschen ..8 Lagerung ........8 * Für den PARKSIDE-Hochdruckreiniger Entsorgung/Umweltschutz ....9 Serie PHD 100 aus dem Jahrgang 2009 Ersatzteile/Zubehör .....9 (IAN 30018) ist die Teleskoplanze nicht Service-Center ......9... -
Seite 5: Übersicht
Technische Daten Teleskoprohr, mehrteilig Flachstrahldüse Standfuß Teleskop-Lanze ....PTL 4 B4 Adapter für Hochdruckschlauch Geeignet für Hochdruckreiniger mit Gewinde-Anschluss folgenden Leistungsdaten: Adapter für Hochdruckschlauch Quick- Connect (Fremdgeräte) Bemessungsdruck (p) .. 15 MPa / 2175 psi Sicherungsklammer für den Zulässiger Druck Quick-Connect (Fremdgeräte) (p max) ....18 MPa / 2610 psi... -
Seite 6: Arbeiten Mit Dem Gerät
sie werden durch eine für ihre Sicherheit Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte- zuständige Person beaufsichtigt oder schäden und eventuell daraus resul- erhalten von ihr Anweisungen, wie das tierende Personenschäden: Gerät zu benutzen ist. • Personen, die mit der Betriebsanleitung • Nicht zur Reinigung von Fenstern be- nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht nutzen. -
Seite 7: Inbetriebnahme
Anschluss • Entfernen Sie die Flachstrahldüse (1) durch Drehen und Herausziehen (Bajo- nettverschluss) aus dem Winkelstück (2). Der Adapter (25) ist vorgesehen für den Einsatz mit den PARKSIDE-Hochdruckreini- Inbetriebnahme gern PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, Arbeitshinweise... -
Seite 8: Verwendung Von Reinigungsmitteln
Verwendung von 4 Ziehen Sie das Winkelstück vom Hoch- Reinigungsmitteln druckschlauch. 5. Drücken Sie die Entriegelung für Hoch- Verwenden Sie ein neutrales Reinigungs- druckschlauch ( 13). Ziehen Sie den mittel, das biologisch abbaubar ist. Ver- Hochdruckschlauch ( 17) am An- wenden Sie das Reinigungsmittel nach den schluss für Teleskoprohr ( 18) ab. -
Seite 9: Entsorgung/Umweltschutz
Entsorgung/ Service-Center Umweltschutz Service Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa- Deutschland ckung einer umweltgerechten Wiederver- Tel.: 0800 1528352 wertung zu. (Kostenfrei aus dem deutschen Geben Sie das Gerät an einer Verwer- Fest- und Mobilfunknetz) E-Mail: kundenmanagement@kaufland.de tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- IAN 373760_2204 und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung... -
Seite 10: Introduction
PHD 100*, PHD 110, PHD 135, Replacement parts / PHD 150, PHD 170 and PHDP 180. Accessories ........15 Service-Center ......15 * Not suitable for Parkside Pressure Importer ........15 Washer PHD 100 manufactured in 2009 (IAN 30018). General Description An illustration of the most im-... -
Seite 11: Extent Of The Delivery
(third-party devices) Quick-Connect adapter for the high- Technical data pressure hose (third-party devices) Quick-Connect securing clip (third-party devices) Telescopic tube ....PTL 4 B4 Instruction for use Suitable for devices with the following Overview performance data: 1 Flat jet nozzle Rated pressure (p) ..15 MPa / 2175 psi... -
Seite 12: General Notes On Safety
Help symbols with information on • Children should be supervised to en- improving tool handling. sure that they do not play with the ap- pliance. General notes on safety • Follow the security tips of your high- pressure washer. • This appliance is not intended for use •... -
Seite 13: Attaching/Removing The Flat Spray Nozzle
(2). Initial start-up The adapter (25) is intended for use with PARKSIDE high-pressure cleaners Working instructions PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 110 D1 Be aware of the recoil force when PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, the water jet commences. -
Seite 14: Using Detergents
Maintenance your telescopic tube. You will hear it click into place. 2. Remove by pulling the securing clip The device is maintenance-free. (27) for the Quick-Connect adapter Replacing the high- (third-party devices) (26). pressure hose 3. Establish a water connection with your high-pressure cleaner via the adapter (26) on the water connection (15) on Replace a damaged high-pressure... -
Seite 15: Storage
Replacement parts / holes in the angle piece (2) align with the two holes in the third telescopic Accessories tube (4). Spare parts and accessories can 4. Slide the safety clamp (3) through the be obtained at angle piece (2) and the third telescopic www.grizzlytools.shop tube (4). -
Seite 16: Wprowadzenie
Części zamienne/Akcesoria ..21 Urządzenie jest przeznaczone do stosowa- nia z myjkami wysokociśnieniowymi Service-Center ......22 Importer ........22 PARKSIDE serii PHD 100*, PHD 110, PHD 135, PHD 150, PHD 170 i PHDP 180. *Produkt nie nadaje się do wysokociśnie- niowego urządzenia czyszczącego marki Parkside PHD 100 rok produkcji... -
Seite 17: Opis Ogólny
Quick-Connect (urządzenia innych pro- złączki Quick-Connect (urządze- ducentów) nia innych producentów) Instrukcja obsługi Dane techniczne Zestawienie Rura teleskopowa .....PTL 4 B4 1 dysza szczelinowa Nadaje się do myjek wysokociśnieniowych 2 kątnica o następujących parametrach: 3 zatrzask zabezpieczający Ciśnienie nominalne 4 Trzecia rura teleskopowa 5 Druga rura teleskopowa (p) ......15 MPa / 2175 psi... -
Seite 18: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Uwagi dotyczące Praca z urządzeniem bezpieczeństwa Myjki wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne, je- W tym punkcie opisano podstawowe przepisy bezpieczeństwa podczas pracy z śli są niewłaściwie używane. urządzeniem. Strumienia nie wolno kierować na osoby, zwierzęta, aktywne elementy elektryczne Piktogramy na urządzeniu lub na samo urządzenie. -
Seite 19: Montaż
Uruchomienie • Urządzenie należy chronić przed mro- zem. Instrukcje pracy • Należy stosować jedynie oryginalny osprzęt i nie przeprowadzać modyfika- Należy pamiętać o sile od- cji urządzenia. rzutu wychodzącego stru- Montaż mienia wody. Zadbać o bezpieczną postawę i mocno Przykręcanie stopki trzymać pistolet natryskowy. W przeciwnym razie można zranić siebie lub inne osoby. Przykręcić stopkę (14) do gwintowanego uchwytu na rękojeści (11). Stopkę... -
Seite 20: Adapter Ze Złączką Gwintowaną
żenie zatrzasków zabezpieczających w oba otwory adaptera Quick-Connect Adapter (25) jest przeznaczony do użytku (urządzenia innych producentów)(26). w myjkach wysokociśnieniowych PARKSIDE Stosowanie detergentów PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, Stosować neutralny detergent, ulegający PHD 100 D2, PHD 110 D1 biodegradacji. -
Seite 21: Przechowywanie
Demontaż węża wysokociśnie- 6. Włożyć złączkę rury teleskopowej 18) do złączki węża wysokociśnie- niowego 1. Zdemontować dyszę szczelinową (1), 12) na rękojeści ( niowego ( 11). obracając ją i wyciągając (uchwyt ba- Element zatrzaskuje się. gnetowy) z elementu kątowego. Przechowywanie 2. Usunąć zatrzask zabezpieczający (3) 3. -
Seite 22: Service-Center
Service-Center Serwis Polska Tel.: 800 300062 (bezpłatne połączenia z telefonów stacjo- narnych i komórkowych) E-Mail: kontakt@kaufland.pl IAN 373760_2204 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim NIEMCY... -
Seite 23: Úvod
Výměna vysokotlaké hadice ....27 objektu. Uskladnění ........27 Odklízení a ochrana okolí ..28 Přístroj je určen k použití s vysokotlaký- Náhradní díly/ mi čističi PARKSIDE série PHD 100*, příslušenství .......28 PHD 110, PHD 135, PHD 150, PHD 170 Service-Center ......28 a PHDP 180. Dovozce ........28 *Nevhodný... -
Seite 24: Objem Dodávky
Při komerčním použití záruka zanikne. Technická data teleskopická trubka, vícedílná tryska pro plochý nástřik Teleskopická trubka ..PTL 4 B4 stojan vhodné pro přístroje s následujícími údaji adaptér pro přípojky se závitem pro vysokotlaké hadice výkonu: adaptér pro vysokotlaké hadice Quick- -Connect (cizí... -
Seite 25: Práce S Tímto Zařízením
duševními schopnostmi anebo osobami Pozor! Takto zabráníte škodám na s nedostatkem zkušeností a/anebo zna- zařízení a případně škodám na lostí; ledaže jsou pod dohledem anebo osobách, které z těchto škod vyplý- dostávají pokyny ohledně používání vají: tohoto nástroje skrze osobu, která je za jejich bezpečnost zodpovědná. -
Seite 26: Uvedení Do Provozu
• Sejměte trysku s plochým rozstřikem (1) otočením a vytažením (bajonetový uzá- Adaptér (25) je určen k použití s vysokotla- věr) z kloubu (2). kými čističi PARKSIDE PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, Uvedení do provozu PHD 100 D2, PHD 110 D1 PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, Pokyny k práci... -
Seite 27: Použití Čisticích Prostředků
Použití čisticích prostředků 3. Stiskněte a podržte odblokovací tlačít- ko (24). Tento nástroj byl vyvinut pro použití neutrál- 4 Stáhněte kloub z vysokotlaké hadice. ního čisticího prostředku na bázi biologic- 5. Stiskněte odblokování vysokotlaké ky odbouratelných anionových tenzidů. 13). Stáhněte vysokotlakou hadice ( Použití... -
Seite 28: Odklízení A Ochrana Okolí
Odklízení a ochrana Service-Center okolí Servis Česko Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v Tel.: 800 165894 souladu s požadavkami na ochranu život- (bezplatně z české pevné a mobilní sítě) ního prostředí do recyklační sběrny. E-Mail: kontakt@kaufland.cz Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité 373760_2204 díly z plastu a kovu se tam dle druhu ma- Dovozce... -
Seite 29: Introducere
Importator .........34 PHD 100*, PHD 110, PHD 135, PHD 150, PHD 170 și PHDP 180. * Lancea telescopică nu este potrivită pentru aparatul de curățat cu presiune ri- dicată PARKSIDE din seria PHD 100 din anul 2009 (IAN 30018). -
Seite 30: Descriere Generală
Adaptor furtun pentru presiune ridicată Date tehnice Quick-Connect (aparate de la terți) Clemă de siguranță pentru Lance telescopică ....PTL 4 B4 Quick-Connect (aparate de la terți) Instrucțiuni de utilizare Adecvat pentru aparat de curățat cu presi- Prezentare generală une ridicată cu următoarele caracteristici:... -
Seite 31: Pictograme Din Instrucţiune
Pictograme din instrucţiune • Nu folosiți aparatul dacă în raza sa de acțiune se află persoane fără îmbrăcă- Semne de pericol cu indicații minte de protecție. • Luați măsurile necesare pentru a nu privind prevenirea daunelor permite copiilor să se apropie de apa- asupra persoanelor sau bu- ratul în funcțiune. -
Seite 32: Conectarea Furtunului Pentru Presiune Ridicată
(închidere tip baionetă). Adaptorul (25) este destinat utilizării cu aparatele de curățat cu presiune ridicată Punerea în funcțiune PARKSIDE PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, Instrucțiuni de lucru PHD 100 D2, PHD 110 D1 PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, Fiți atenți la forța de recul... -
Seite 33: Adaptor Quick-Connect (Aparate De La Terți)
• Curățați aparatul cu o perie moale sau Adaptor Quick-Connect (aparate de la terți) o cârpă ușor umezită. Întreținerea Adaptor Quick-Connect (26) cu clemă de siguranță (27) pentru aparate de curățat cu presiune ridicată de la producători terți. • Aparatul nu necesită întreținere. 1. -
Seite 34: Depozitarea
3. Împingeți cotul (2) cu furtunul pentru Dacă aveți probleme cu procesul de presiune ridicată (17) înapoi peste a comandă, vă rugăm să utilizați formularul treia țeavă telescopică (4). Cele două de contact. Pentru întrebări suplimentare orificii din cotul (2) trebuie să fie alini- adresați-vă... -
Seite 35: Úvod
PHD 100*, PHD 110, PHD 135, PHD Service-Center ......40 150, PHD 170 a PHDP 180. Dovozca ........40 *Nevhodný pre vysokotlakový čistič Parkside PHD 100 rok výroby 2009 (IAN 30018). Všeobecný popis Obrázok najdôležitejších funkčných dielov nájdete na výklopných stranách vpredu a... -
Seite 36: Objem Dodávky
Quick-Connect (cudzie prístroje) Technické údaje Poistná svorka pre Quick-Connect (cu- dzie prístroje) Teleskopická rúra Návod na obsluhu ....PTL 4 B4 Prehľad Používajte produkt len predpísaným spôso- bom a len v uvedených oblastiach použitia: 1 Dýza s plochým lúčom 2 Uhlový kus Menovitý... -
Seite 37: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Informačné značky s informáciami nedbaní na toto, existuje nebezpečen- pre lepšie zaobchádzanie s nástro- stvo požiaru alebo explózie. • Uložte toto zariadenie na suchom mies- jom. te a mimo dosahu detí. Všeobecné bezpečnostné • Držte prístroj mimo dosahu detí a domácich zvierat. -
Seite 38: Uvedenie Do Prevádzky
• Odstráňte dýzu s plochým lúčom (1) oto- čením a vytiahnutím (bajonetový uzáver) z uhlového kusu (2). Adaptér (25) je určený na použitie s vyso- kotlakovými čističmi PARKSIDE Uvedenie do prevádzky PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, Pokyny pre prácu... -
Seite 39: Použitie Čistiacich Prostriedkov
Výmena vysokotlakovej 1. Zastrčte adaptér Quick-Connect (cudzie prístroje) (26) do prípojky vody (15) na hadice držadle (11) vašej teleskopickej rúry. Počuteľne zapadne. Vymeňte poškodenú vysokotlakovú 2. Odstráňte vytiahnutím poistnú svorku hadicu. (27) pre adaptér Quick-Connect (cu- Demontáž vysokotlakovej hadi- dzie prístroje) (26). 3. -
Seite 40: Uskladnenie
Service-Center 5. Zaistite dýzu s plochým lúčom (1) zastr- čením a otočením (bajonetový uzáver) s uhlovým kusom (2). Servis 6. Zasuňte prípojku pre teleskopickú rúru Slovensko 18) do prípojky pre vysokotlakovú Tel.: 0800 152835 12) na držadle ( hadicu ( 11). -
Seite 41: Uvod
Zamjenski dijelovi / pribor..46 Service-Center ......46 PHD 100*, PHD 110, PHD 135, PHD 150, PHD 170 i PHDP 180. * *Za PARKSIDE visokotlačni čistač serije PHD 100 iz godine 2009 (IAN 30018) teleskopsko koplje nije prikladno. Opći opis Sliku najvažnijih funkcional- nih dijelova možete pronaći... -
Seite 42: Opseg Isporuke
Adapter za visokotlačno crijevo Tehnički podaci Navojni prikljčak Adapter za visokotlačno crijevo Qu- ick-Connect (vanjski uređaji) Teleskopsko koplje ....PTL 4 B4 Sigurnosna kopča za Prikladno za visokotlačne čistače sa Quick-Connect (vanjski uređaji) sljedećim podacima u pogledu učinka: Upute za uporabu Nazivni tlak (p) .. -
Seite 43: Opće Sigurnosne Napomene
Opće sigurnosne napomene Oprez! Ovako ćete izbjeći ošteće- nja uređaja i rezultirajuće ozljede: • Ovaj uređaj nije namijenjen da se njime koriste osobe smanjenih fizičkih, senzor- • Ne koristite za čišćenje prozora. nih ili duševnih sposobnosti (uključujući • Ne radite s oštećenim, nepotpunim uređajem i ne radite s preuređenim ure- djecu), ili osobe s nedostatnim iskustvom đajem bez odobrenja proizvođača. -
Seite 44: Uključivanje
Uporaba sredstava za priključkom čišćenje Adapter (25) je predviđen za uporabu s Koristite neutralno sredstvo za čišćenje, PARKSIDE-visokotlačnim čistačima koje je biološki razgradivo. Sredstvo za čišćenje koristite prema uputama proizvo- PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, đača. -
Seite 45: Čišćenje/Održavanje
Čišćenje/Održavanje Ugradnja visokotlačnog crijeva 1. Umetnite visokotlačno crijevo (17) s Prije svih radova na uređaju uvijek priključkom za kutni komad (19) okre- izvucite utikač visokotlačnog čista- nutim prema naprijed u otvor za viso- ča. kotlačno crijevo (10). 2. Gurnite visokotlačno crijevo (17) kroz Postoji opasnost od strujnog udara 7) i prvu, drugu i treću ili ozljeda pokretnim dijelovima. -
Seite 46: Zamjenski Dijelovi / Pribor
Zamjenski dijelovi / Service-Center pribor Servis Hrvatska Zamjenske dijelove i opremu možete naručiti na stranici Tel.: 0800 223223 (besplatno iz hrvatske fiksne ili www.grizzlytools.shop mobilne mreže) E-Mail: kontakt@kaufland.hr IAN 373760_2204 Ukoliko imate probleme s postupkom naručivanja, molimo koristite obrazac Uvoznik za kontakt. U slučaju dodatnih pitanja se obratite „Servisnom centru“... -
Seite 47: Въведение
Предаване за отпадъци/ PHD 170 и PHDP 180. Опазване на околната среда ..52 Резервни части/ * Телескопичният струйник не е подходящ Принадлежности .......52 за водоструйки PARKSIDE от серия PHD Вносител ........52 100 и година на производство 2009 (IAN 30018). Въведение Общо описание... -
Seite 48: Окомплектовка На Доставката
Осигурителна скоба за Технически Quick-Connect (чужди уреди) характеристики Ръководство за експлоатация Преглед Телескопичен струйник ..PTL 4 B4 1 Дюза с плоска струя Подходящ за водоструйки със 2 Ъглов адаптер следните работни данни: 3 Осигурителна скоба Номинално налягане (р) ..15 MPa / 2175 4 Трета... -
Seite 49: Символи В Ръководството
Символи в ръководството • Не използвайте уреда в близост до възпламеними течности или газове. Знак за опасност с инфор- При неспазване съществува опасност мация за предотвратяване от пожар или експлозия. на наранявания на хора или • Съхранявайте уреда на сухо място и материални... -
Seite 50: Монтаж/Демонтаж На Дюзата С Този Уред Не Е Подходящ За Търговска Плоска Струя
Адаптер с резбова Пускане в експлоатация връзка Указания за работа Адаптерът (25) е предназначен за упо- треба с водоструйките PARKSIDE Имайте предвид отблъс- PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, кващата сила на водната PHD 100 D2, PHD 110 D1 струя. -
Seite 51: Адаптер Quick-Connect
Адаптер Quick-Connect Почистване (чужди уреди) Поддържайте уреда винаги чист. Адаптер Quick-Connect (26) с осигурител- Не използвайте почистващи пре- на скоба (27) за водоструйки на чужди парати или разтворители. производители. • Почиствайте уреда с мека четка или 1. Включете адаптера Quick-Connect леко... -
Seite 52: Резервни Части/Принадлежности
Монтаж на маркуча за високо Предайте уреда на пункт за вторични налягане суровини. Използваните пластмасови и 1. Вкарайте маркуча за високо налягане метални части могат да бъдат разделени (17) с връзката за ъглов адаптер (19) по видове и така да бъдат предадени за отпред... - Seite 56 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Stan informacji · Stav informací · Versiunea informaţiilor · Stav informácií · Stanje informacija · Актуалност на информацията: 10/2022 Ident.-No.: 75040325102022-10 IAN 373760_2204...