Seite 1 iMOW® 5.0, 6.0, 7.0 2 - 46 Gebrauchsanleitung 46 - 89 Instruction Manual 89 - 136 Manual de instrucciones 136 - 178 Skötselanvisning 178 - 221 Käyttöohje 221 - 264 Betjeningsvejledning 264 - 307 Bruksanvisning 307 - 350 Návod k použití 350 - 394 Használati utasítás 394 - 441...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Funknetzwerk-Schnittstelle aus‐ Liebe Kundin, lieber Kunde, gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen (zum Beispiel in Flugzeugen oder Krankenhäusern) es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ müssen beachtet werden. den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Kennzeichnung der Warnhin‐...
Seite 3: Übersicht
3 Übersicht deutsch WARNUNG ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. ► Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden. HINWEIS ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu 7 Hintere Griffstelle Sachschaden führen können.
Seite 4: Dockingstation Und Netzteil
deutsch 3 Übersicht 6 Drucktaste „INFO“ 4 Ladekabel Die Drucktaste lässt den Mähroboter Informa‐ Das Ladekabel verbindet das Netzteil mit der tionen zum aktuellen Status sprechen. Dockingstation. 7 Regensensor 5 Stecker Der Regensensor reagiert auf Feuchtigkeit. Der Stecker verbindet das Ladekabel mit der Je nach Einstellung kann der Mähroboter die Dockingstation.
Seite 5: Sicherheitshinweise
4 Sicherheitshinweise deutsch Die Angabe neben dem Symbol weist auf 1 iMOW ® Ruler den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐ Das iMOW® Ruler erleichtert die Drahtverle‐ kation des Zellenherstellers hin. Der in der gung und dient zur Einhaltung des richtigen Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐...
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Netzteil an eine andere Person dung weitergegeben werden: Gebrauchsanlei‐ tung mitgeben. Der Mähroboter STIHL iMOW 5.0, 6.0, 7.0 dient ► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende zum Mähen und Mulchen von Gras. Anforderungen erfüllt: Die STIHL Dockingstation und das mitgelieferte –...
Seite 7: Bekleidung Und Ausstattung
4 Sicherheitshinweise deutsch ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL geschleuderter Gegenstände nicht erkennen Fachhändler aufsuchen. und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer verletzt wer‐ Bekleidung und Ausstattung den und Sachschaden kann entstehen. WARNUNG ► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere während des Mähbetriebs von...
Seite 8: Sicherheitsgerechter Zustand
WARNUNG – Die Klingen sind richtig angebaut und unbe‐ schädigt. ■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ – Original STIHL Zubehör für diesen Mähroboter nen die Gefahren der Dockingstation, des ist angebaut. Netzteils und des elektrischen Stroms nicht – Das Zubehör ist richtig angebaut.
Seite 9 ► Falls das Bedienfeld nicht funktioniert: Mäh‐ nicht laden. roboter nicht betreiben. ► Falls der Akku verschmutzt ist: Akku reini‐ ► Original STIHL Zubehör für diesen Mähro‐ gen. boter anbauen. ► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku ► Klingen so anbauen, wie es in dieser trocknen lassen.
Seite 10 Anschlussleitung und die Steckverbin‐ ► Kinder vom Mähroboter und der dungen sind sauber. Mähfläche fernhalten. – Original STIHL Zubehör für diese Dockingsta‐ tion ist angebaut. – Das Zubehör ist richtig angebaut. ► Tiere vom Mähroboter und der Mäh‐...
Seite 11: Elektrisch Anschließen
4 Sicherheitshinweise deutsch diese beschädigen. Personen können schwer getrennt wird: Immer am Stecker greifen verletzt oder getötet werden. und nicht am Kabel ziehen. ► Mähroboter nicht in der Umgebung von ■ Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐ spannungsführenden Leitungen betreiben. rungsleitung kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Seite 12 4.10.2 Akku Ladekabel so verlegen und kennzeichnen, Der Akku ist im Mähroboter eingebaut und darf dass Personen nicht stolpern können. nur durch einen STIHL Fachhändler ausgebaut ► Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und werden. Ladekabel so verlegen, dass sie nicht WARNUNG gespannt oder verwickelt ist.
Seite 13 ► Ladekabel vom Netzteil und Dockingstation 4.11.2 Akku trennen und aufwickeln. Der Akku ist im Mähroboter eingebaut und darf ► Dockingstation an der Bodenplatte greifen nur durch einen STIHL Fachhändler ausgebaut und festhalten. werden. ► Anschlussleitung aufwickeln und am Netz‐ WARNUNG teil befestigen.
Seite 14: Reinigen, Warten Und Reparieren
5 Funktionsbeschreibung 4.12 Reinigen, Warten und Reparie‐ werden müssen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Klingen so warten, wie es in dieser WARNUNG Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ■ Während der Reinigung oder Wartung des ■ Falls während der Reinigung, Wartung oder Mähwerks kann der Benutzer sich an scharfen...
Seite 15: Mähfläche Und Mähroboter Einsatzbereit Machen
6 Mähfläche und Mähroboter einsatzbereit machen deutsch von der restlichen Mähfläche abgegrenzt wer‐ werden. Die Zonen werden durch einen Start‐ den. punkt (5) definiert. Vom gewählten Startpunkt aus kann der Mähroboter nach links oder rechts Erkennt der Mähroboter einen abgegrenzten in die gewünschte Zone gesteuert werden.
Seite 16: Mähroboter Einsatzbereit Machen
® - Funkschnittstelle schließen, 13.1 ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können: Mähroboter nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Dockingstation aufstellen Allgemeine Vorgaben ► Durch seine Bauart lässt ein Mähroboter ent‐ lang von nicht befahrbaren Flächen einen WLAN Streifen mit ungemähtem Gras stehen.
Seite 17: Dockingstation Positionieren
7 Dockingstation aufstellen deutsch ► Standort für die Dockingstation so wählen, Dockingstation auf der Mähfläche aufstellen dass folgende Bedingungen erfüllt sind: – Das Ladekabel (1) kann außerhalb des Mähbereichs zur Spannungsversorgung verlegt werden. – Dockingstation und Netzteil stehen an einer gut einsehbaren Stelle.
Seite 18: Dockingstation Vorbereiten
deutsch 7 Dockingstation aufstellen Die Dockingstation wird als „Insel“ mitten auf der Dockingstation außerhalb der Mähfläche aufstel‐ Mähfläche positioniert. Bei dieser Variante wird der Begrenzungsdraht um die Dockingstation herum nach hinten an den Rand der Mähfläche geführt. Der Leitdraht wird nach vorne zum Rand der Mähfläche geführt.
Seite 19 7 Dockingstation aufstellen deutsch Falls die Dockingstation direkt an einer Wand ► Falls die Dockingstation direkt an einer Wand steht, kann das Ladekabel auch unter der steht oder das Ladekabel unter der Boden‐ Bodenplatte verlegt werden. Das Ladekabel platte zur Seite geführt werden soll: kann links oder rechts aus der Bodenplatte ►...
Seite 20: Dockingstation Auf Der Mähfläche Aufstellen
deutsch 7 Dockingstation aufstellen Falls die Dockingstation an einer Wand steht: 37 cm (14.5 in.) 27,5 cm (10.75 in.) 15 cm (6 in.) ► Begrenzungsdraht so lange nachführen, bis er auf einer Länge von a = 37 cm (Länge: ► Begrenzungsdraht (1) 37 cm (Länge: ®...
Seite 21 7 Dockingstation aufstellen deutsch ► Begrenzungsdraht (1) von der Bodenplatte (3) seitlich wegführen und den Abstand von ® 37 cm (Länge: 1x iMOW Ruler) parallel zum Beet einhalten. ► Begrenzungsdraht (1) um die Mähfläche im Uhrzeigersinn verlegen, Falls die Dockingstation teilweise auf einer befahrbaren Fläche und teilweise auf der Mähflä‐...
Seite 22: Begrenzungsdraht Verlegen
deutsch 8 Begrenzungsdraht verlegen Begrenzungsdraht verle‐ Allgemeine Vorgaben Verlauf von Begrenzungsdraht und Leitdraht in der Mähfläche prüfen ► Begrenzungsdraht (1) mindestens 37 cm ® (Länge: 1x iMOW Ruler) von der Boden‐ platte (3) seitlich wegführen. ► Begrenzungsdraht (1) im Abstand von mindes‐ tens a = 2 m hinter die Bodenplatte (3) führen.
Seite 23 8 Begrenzungsdraht verlegen deutsch Leitdraht einplanen und Begrenzungsdraht und Leitdraht befestigen Anschlussstelle im Begren‐ zungsdraht verlegen Die Verlegung des Leitdrahts oder mehrere Leit‐ drähte muss im Vorfeld sorgfältig geplant wer‐ den. Bereits bei der Verlegung des Begren‐ zungsdrahts muss die Position aller Leitdrähte berücksichtigt werden.
Seite 24 deutsch 8 Begrenzungsdraht verlegen ► Begrenzungsdraht (4) weiter um die Mähflä‐ che verlegen. Ecken Ecken mit einem Winkel von 90° Ecken mit einem Winkel von 90° können in zwei Ecken mit einem Winkel von 45° unterteilt wer‐ den. Der Mähroboter ändert seine Richtung in diesem Bereich dadurch gleichmäßiger und –...
Seite 25: Nicht Befahrbare Fläche
8 Begrenzungsdraht verlegen deutsch < a < 90° < 90° ► Begrenzungsdraht ohne Abstand parallel zur befahrbaren Fläche verlegen. Der maximale Höhenunterschied zwischen der > 90° > 90° befahrbaren Fläche und der Mähfläche beträgt a = 1,5 cm Nicht befahrbare Fläche Eine Fläche ist nicht befahrbar, wenn Hinder‐...
Seite 26 deutsch 8 Begrenzungsdraht verlegen – Bach oder Wasserlauf Für einen robusten Mähbetrieb sollten Sperrflä‐ chen keine nach innen gewölbte Formen aufwei‐ sen. ► Begrenzungsdraht in einem Abstand von a = 1 m parallel zum Uferbereich verlegen. ► Falls sich die Wasserfläche auf der Mähfläche befindet: Wasserfläche mit einer Sperrfläche abgrenzen.
Seite 27 8 Begrenzungsdraht verlegen deutsch ► Begrenzungsdraht (1) parallel und eng neben‐ Engstelle mit Leitdraht einander zurück zum Rand führen, ohne dass sich die Begrenzungsdrähte überkreuzen. Festes Hindernis Ein festes Hindernis auf der Mähfläche muss nicht durch eine Sperrfläche abgegrenzt werden, wenn das Hindernis mindestens 10 cm hoch ist.
Seite 28 deutsch 8 Begrenzungsdraht verlegen 8.11 Gasse ► Begrenzungsdraht (4) wie abgebildet verlegen und sicherstellen, dass die richtige Position Mit Hilfe einer Gasse (1) können Engstellen ziel‐ der Drahtschlaufen (5) eingehalten wird: gerichtet überwunden, oder Überfahrten definiert – Die Drahtschlaufen (5) müssen in Fahrtrich‐ werden.
Seite 29 8 Begrenzungsdraht verlegen deutsch 90° 90° ► Falls sich eine Steigung / Gefälle von mehr als ► Beim Verlegen des Leitdrahts (2) sicherstel‐ 27 % innerhalb der Mähfläche befindet: Vor len, dass folgende Maße und Abstände einge‐ und nach der Steigung / dem Gefälle den halten sind: Begrenzungsdraht mit einem Abstand a = min‐...
Seite 30: Verlegung Des Begrenzungsdrahts Abschließen
► Begrenzungsdraht (1) in die linke Durchfüh‐ rung (5) stecken und nachführen. Das STIHL AKM 100 stabilisiert das Drahtsignal Das Drahtende (1) wird im Inneren der Docking‐ und wird mit Hilfe von Drahtverbindern in den station nach oben geschoben.
Seite 31 9 Verlegung des Begrenzungsdrahts abschließen deutsch ► Begrenzungsdraht (1) zurück zum Rand und ► Drahtende (1) nahe am Gehäuse mit dem weiter zur Bodenplatte (3) führen. passenden Kabelmarkierer (7) kennzeichnen. Zum Abschluss der Inbetriebnahme muss zwin‐ gend ein Startpunkt in der Mähfläche gesetzt werden.
Seite 32: Leitdraht Verlegen
deutsch 10 Leitdraht verlegen ► Begrenzungsdraht (1) so in der Bodenplatte ► Anfang des Leitdrahts (1) in die mittlere verlegen, dass er flach im Kabelkanal liegt und Durchführung (2) stecken und nachführen. von den Haken (4) fixiert ist. Der Leitdraht (1) wird im Inneren der Docking‐ station nach oben geschoben.
Seite 33: Dockingstation Elektrisch Anschließen
11 Dockingstation elektrisch anschließen deutsch ► Leitdraht (1) durch die Mitte der Draht‐ schleife (7) verlegen. ► Leitdraht (1) am Ende der Drahtschleife (7) mit einem Seitenschneider durchtrennen und alle Drahtenden auf die gleiche Länge bringen. ► Leitdraht (1) direkt an der Bodenplatte (5) mit einem Fixiernagel (6) befestigen.
Seite 34: Ladekabel Verlegen Und Netzteil Anschließen
deutsch 11 Dockingstation elektrisch anschließen ► Haube (5) aufsetzen. Die Haube (5) rastet hörbar ein. 11.2 Ladekabel verlegen und Netz‐ teil anschließen ► Drahtenden auf einer Länge von a = 10 mm abisolieren. ► Drahtlitzen so verdrillen, dass keine einzelnen Drahtlitzen abstehen.
Seite 35: Netzteil An Eine Wand Montieren
12 Mähroboter laden deutsch 12 Mähroboter laden 12.1 Mähroboter laden ► Mähroboter bis zum Anschlag in die Docking‐ station schieben. Der Mähroboter führt einen Systemstart durch und wird geladen. Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐ sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder ►...
Seite 36: Bluetooth®-Funkschnittstelle Schließen
deutsch 13 Bluetooth®-Funkschnittstelle schließen ► Anweisungen auf dem Bildschirm folgen und ® die Bluetooth -Funkschnittstelle mit einem Passwort sichern. Nach Vergabe des Passworts ist das mobile Endgerät zur Steuerung und Konfiguration des Mähroboters autorisiert. Ein weiteres mobiles Endgerät kann nur durch Eingabe des gewählten Passworts autorisiert werden.
Seite 37: Led An Der Dockingstation
15 Mähroboter bedienen und einstellen deutsch 14.2 LED an der Dockingstation Der Mähroboter und das Mähwerk stoppt. Der Mähroboter wird gesperrt. Mähroboter zur Dockingstation senden ► „HAUS“ (4) drücken. Der Mähroboter fährt zurück zur Dockingsta‐ tion. Mähroboter entsperren ► „SCHLOSS“ (2) drücken. ►...
Seite 38: Transportieren
über das Aktivieren der Gerätesperre still‐ gesetzt wird, kann der Mähroboter unbeab‐ Der Akku ist im Mähroboter eingebaut und darf sichtigt eingeschaltet werden. Personen kön‐ nur durch einen STIHL Fachhändler ausgebaut nen schwer verletzt werden und Sachschaden werden. kann entstehen.
Seite 39: Mähroboter, Dockingstation, Ladekabel Und Netzteil Aufbewahren
19 Reinigen deutsch – Mähroboter, Dockingstation, Ladekabel und Netzteil können nicht umkippen. – Der Mähroboter kann nicht davonrollen. – Der Mähroboter steht waagerecht auf den Rädern. – Auf dem Mähroboter sind keine Gegen‐ stände abgelegt. Der Mähroboter kann auch an einer Wandhalte‐ rung aufbewahrt werden.
Seite 40: Dockingstation, Netzteil, Ladekabel Und Steckverbindungen Reinigen
deutsch 20 Warten – Wenn die Verschleißmarkierungen (1) an der Mähscheibe sichtbar sind, Mäh‐ scheibe ersetzen. ► Stopfen (3) der Diagnosebuchse auf Beschä‐ digungen und festen Sitz prüfen. ► Mähwerk (4) mit einem sanften Wasserstrahl reinigen. – Stopfen (2) der Diagnosebuchse auf ►...
Seite 41: Reparieren
► Falls der Mähroboter, der Akku, die Docking‐ ► Messerscheibe (5), Messerträger (6) und Mut‐ station, das Ladekabel, das Netzteil oder die ter (4) reinigen. Anschlussleitung beschädigt ist: Mähroboter, Akku, Dockingstation, Ladekabel, Netzteil oder Netzkabel nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 0458-011-9801-A...
Seite 42: Begrenzungsdraht Oder Leitdraht Verlängern Oder Reparie- Ren
► Drahtverbinder (1) mit einer Zange bis zum ► Alle Klingen wechseln. Die Klingen können Anschlag zusammendrücken. nicht nachgeschärft werden. ► Falls Hinweisschilder unleserlich oder beschä‐ digt sind: Hinweisschilder von einem STIHL Fachhändler ersetzen lassen. 21.2 Begrenzungsdraht oder Leit‐ draht verlängern oder reparie‐...
Seite 43: Technische Daten
Netzstecker der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 23 Technische Daten – Maximale Mähfläche: – iMOW 5.0: 1500 m² 23.1 Mähroboter STIHL iMOW 5.0, – iMOW 6.0: 3000 m² – iMOW 7.0: 5000 m² 6.0, 7.0 –...
Seite 44: Dockingstation Und Netzteil
– Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² 23.3 Akku STIHL AAI – Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 / 3,5 mm² Der Akku ist im Mähroboter eingebaut und darf nur durch einen STIHL Fachhändler ausgebaut 23.6 Temperaturgrenzen werden. – Akku-Technologie: Lithium-Ionen WARNUNG –...
Seite 45: Ersatzteile Und Zubehör
REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur erklärt in alleiniger Verantwortung, dass Registrierung, Bewertung und Zulassung von Bauart: Mähroboter Chemikalien. – Fabrikmarke: STIHL – Typ: iMOW 5.0, 6.0, 7.0 Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ – Serienidentifizierung: IA01 nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐ Bauart: Dockingstation ben.
Seite 46: Open Source Software
Version der entsprechenden Amruševa 10, 10000 Zagreb Software an folgende Adresse senden: AND‐ Prodaja: REAS STIHL AG & Co. KG, Open Source Team/ Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Officer, Postfach 17 71, 71307 Waiblingen, Ger‐ Velika Gorica many.
Seite 307: Programvare Med Åpen Kildekode
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Open-Source-lisensen. Dersom den aktuelle těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. lisensen gir deg rett til kildekoden til denne pro‐ Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové gramvaren og/eller andre data, kan du motta kvalitě...
Seite 632 *04580119801A* 0458-011-9801-A...

Diese Anleitung auch für:

Imow 6.0 Imow 7.0

Stihl iMOW 5.0 Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Stihl iMOW 5.0

Inhaltszusammenfassung für Stihl iMOW 5.0

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis