Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Dental Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. C1+
  6. Installationsanleitung

Sirona Dental C1+ Installationsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
NOKOMMP
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kçîÉÇ~Ç=~=é~êíáê=ÇÉW
H
`N
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ==
=
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=
fåëíêìÅáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona Dental C1+

Inhaltszusammenfassung für Sirona Dental C1+

  • Seite 1 kÉì=~ÄW kÉï=ëáåÅÉW NOKOMMP kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kçîÉÇ~Ç=~=é~êíáê=ÇÉW fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ== fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë= fåëíêìÅáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...
  • Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë fåëíêìÅáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ 59 06 602 D 3382 D 3382.031.01.02.09...
  • Seite 5 NOKOMMP kÉì=~ÄW= fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ===== aÉìíëÅÜ...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung C1 Allgemeine Hinweise Über diese Dokument Bitte beachten Sie für den Einbau der Optionen unter ande- rem die folgenden Unterlagen: Diese Unterlage beschreibt die Montage des Dentalarbeits- platzes C1 in allen Gerätevarianten. •...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Überprüfungen und Voraussetzungen ..................5 Versorgungsleitungen überprüfen ..................6 Schmale Rückenlehne montieren .................... 7 Breite Rückenlehne montieren....................8 Anschlüsse der motorischen Kopfstütze................9 Stuhl zur Montage vorbereiten....................10 Stuhlbasis am Boden verankern.................... 11 Luft, Wasser, Abfluss- und Saugschlauch anschließen............13 Elektrischer Anschluss......................
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH 59 06 602 D 3382 D 3382.031.01.02.01...

  • Seite 9: Überprüfungen Und Voraussetzungen

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Überprüfungen und Voraussetzungen Überprüfungen und Voraussetzungen Saugmaschine ölfrei Luft Kaltwasser (Trinkwasserqualität) Verschnitthärte Wasserqualität Luftqualität Kalkablagerungen und Korrosionsrückstände im Leitungs- Zum Antrieb der Turbine, zur Kühlung der Bohrantriebe so- wasser können zu folgenden Betriebsstörungen führen: wie für Kühlspray wird ölfreie, trockene und hygienisch ein- wandfreie Luft benötigt.

  • Seite 10: Versorgungsleitungen Überprüfen

    2 Versorgungsleitungen überprüfen Sirona Dental Systems GmbH Versorgungsleitungen überprüfen Versorgung durch den Fußboden 3/8“ max. 60mm 0 – 5mm min. 500mm Lötfittings: 3/8”Außengewinde Installationsschablone Entlüftung ca. 500mm Versorgung über den Fußboden ca. 250mm ca. 200mm Versorgung durch den Fußboden Versorgung über den Fußboden •...

  • Seite 11: Schmale Rückenlehne Montieren

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Schmale Rückenlehne montieren Schmale Rückenlehne montieren 1. Sechs Schrauben und vier Scheiben vom Schwert ab- schrauben. 2. Kopfstütze bis zum Anschlag herausziehen. 3. Rückenlehne von oben auf das Schwert aufsetzen. 4. Rückenlehne mit den sechs unter Punkt 1. entfernten Schrauben festschrauben.

  • Seite 12: Breite Rückenlehne Montieren

    4 Breite Rückenlehne montieren Sirona Dental Systems GmbH Breite Rückenlehne montieren HINWEIS ACHTUNG Bei der elektrischen Kopfstütze wird mit den beiden mittle- Die Montagereihenfolge ist exakt einzuhalten, um die Par- ren Schrauben auch die Polsterklappe P befestigt. allelität der Führungsstangen des Schlittens der Kopfstütze Keine Unterlegscheiben verwenden! zu gewährleisten.

  • Seite 13: Anschlüsse Der Motorischen Kopfstütze

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Anschlüsse der motorischen Kopfstütze Anschlüsse der motorischen Kopfstütze 1. Stecker X4 aufstecken. Leitung in den Schlitz schieben. 2. Stecker X5 aufstecken. Leitung in den Schlitz schieben 3. Leitung mit Stecker X3 zur Platine verlegen. Stecker X3 aufstecken.

  • Seite 14: Stuhl Zur Montage Vorbereiten

    6 Stuhl zur Montage vorbereiten Sirona Dental Systems GmbH Stuhl zur Montage vorbereiten Vordere Sockelblende abziehen. Die Blende ist auf die seitlichen Blenden gesteckt (ggf. mit Schraubendreher vorsichtig auseinanderhebeln). Die zwei Schrauben (mit Scheiben) an der Stirnseite der Abdeckung abschrauben. Abdeckung abnehmen.

  • Seite 15: Stuhlbasis Am Boden Verankern

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Stuhlbasis am Boden verankern Stuhlbasis am Boden verankern Ø 12mm C’ min. 20mm H’ ACHTUNG HINWEIS Fußbodenheizung! Die Lage der Heizschlangen bei einge- Für besondere Anforderungen (z. B. Messebetrieb) ist eine schalteter Heizung feststellen. Montage auf einer Demoplatte möglich. In diesem Falle be- achten Sie bitte die der Demoplatte beiliegenden Montage- hinweise und fahren mit dem Kapitel „2.6 Luft und Wasser...
  • Seite 16 7 Stuhlbasis am Boden verankern Sirona Dental Systems GmbH C’ Bestell-Nr. 14 36 612 D 3264 Stuhl an den Stellen A, B, C, C’, F , und G festschrau- – 2 mm: Bestell-Nr. 47 09 312 ben. Rückenlehne mit einer Hand anheben und mit der an- –...

  • Seite 17: Luft, Wasser, Abfluss- Und Saugschlauch Anschließen

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Luft, Wasser, Abfluss- und Saugschlauch anschließen Luft, Wasser, Abfluss- und Saugschlauch anschließen Luft Wasser Luft richtig falsch richtig falsch ACHTUNG ACHTUNG Überprüfen Sie, ob das Saugrohr als Saugrohr angeschlos- Sanitärschläuche und Leitungen nicht beschädigen. sen ist und nicht mit dem Abfluss verwechselt wurde!

  • Seite 18: Elektrischer Anschluss

    9 Elektrischer Anschluss Sirona Dental Systems GmbH Elektrischer Anschluss 2. 4. 3. X4 X3 Bei SIROLUX FANTASTIC Deckenmodell müssen ACHTUNG zwei Leitungen von der Decke zum Installationsrohr im Netzspannung am Hauptschalter der Hausinstallation Anschlussbereich des Stuhls verlegt sein. AUSschalten! Einstellung als Schalter / Taster beachten, siehe Grundeinstellprogramm in der Gebrauchsanwei- Netzleitung anschließen: N, L,...

  • Seite 19: Arzt- Und Helferinelement Adaptieren

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Arzt- und Helferinelement adaptieren 10 Arzt- und Helferinelement adaptieren Arztelement 4. Schrauben fest anziehen. Ebenheit des Arztelement-Kopfes mit einer Wasser- 1. Flexible Abdeckung hochklappen. Arztelement auf die waage an verschiedenen Stellen der Verschiebebahn Führungsbolzen des Schlittens einschieben.

  • Seite 20: Stuhl Am Boden Verankern

    11 Stuhl am Boden verankern Sirona Dental Systems GmbH 11 Stuhl am Boden verankern Befestigungspunkte D und E Hauptschalter einschalten und Stuhl nach oben fahren. HINWEIS Beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung! Stuhl mit zwei Holzschrauben und Scheiben am Boden festschrauben: –...

  • Seite 21: Wassereinheit Adaptieren

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Wassereinheit adaptieren 12 Wassereinheit adaptieren Fett SYNTHESO PRO AA2 Serial No. 1. Wassereinheit senkrecht halten, mit Führungsbolzen in die Bohrung am Anschlussflansch und weiter bis zum Anschlag einschieben. 2. Verkleidung abziehen. 3. Wassereinheit mit zwei Schrauben, Scheiben und Fä- cherscheiben fest anschrauben.

  • Seite 22: Transportsicherung Entfernen

    13 Transportsicherung entfernen Sirona Dental Systems GmbH 13 Transportsicherung entfernen Verkleidungen der Wassereinheit aus der Einrastung hebeln und abziehen. Kabelbinder am Motor durchtrennen. Transportsicherung mit Kabelbinder nach unten schie- ben und durch die Öffnung im Chassis nach hinten he- rausnehmen.

  • Seite 23: Abschließende Arbeiten

    Sirona Dental Systems GmbH 14 Abschließende Arbeiten 14 Abschließende Arbeiten 1. Kreuzfußschalter einsetzen, bis zum Anschlag nach ACHTUNG vorne schieben und mit zwei Schrauben, Scheiben und Faltenbalg vorsichtig herunterlassen! Fächerscheiben festschrauben. 2. Das Fußschalterkabel kann, wenn gewünscht, gekürzt 6. Faltenbalg einhängen.
  • Seite 24 14 Abschließende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH 10. Instrumentenschläuche am Arztelement (nach Bestel- – Schlauch für SPRAYVIT aufstecken und fest- lung) von links nach rechts bestücken: schrauben. – Saugschlauch mit Filteroberteil A aufstecken. ACHTUNG – Speichelzieherschlauch mit Filteroberteil A auf Verdrehsicherung an den Schlauchkupplungen beachten! das Anschlussstück stecken.

  • Seite 25: Endmontage Der Schmalen Rückenlehne

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Endmontage der schmalen Rückenlehne 15 Endmontage der schmalen Rückenlehne richtig falsch 1. Rückenlehnenverkleidung ansetzen und einrasten. ACHTUNG Die Fixierungslaschen A müssen dabei außerhalb des Beschädigung der Polster! Polster beim Einhängen nicht Rückenlehnenträgers in die Stehbolzen (mit Torx- an den Kanten B anstoßen!

  • Seite 26: Endmontage Der Breiten Rückenlehne

    16 Endmontage der breiten Rückenlehne Sirona Dental Systems GmbH 16 Endmontage der breiten Rückenlehne Rückenlehnenverkleidung ansetzen und einrasten. Rückenlehnenpolster vom Pappträger entnehmen. Die beiden roten Transportsicherungen rechts und links an der Polsterklappe entfernen. Polster über die beiden oberen Stehbolzen (mit Torx- Schraube) einhängen.

  • Seite 27: Sitzpolster Montieren

    Sirona Dental Systems GmbH 17 Sitzpolster montieren 17 Sitzpolster montieren 1. Zunächst Polsterschnapper E vorsichtig bis zum Ein- rasten in die Klammer D drücken. 2. Anschließend Sitzpolster am Fußbereich in den Bügel einrasten. 59 06 602 D 3382 D 3382.031.01.02.01...

  • Seite 28: Behandlungsplatz In Betrieb Nehmen

    18 Behandlungsplatz in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH 18 Behandlungsplatz in Betrieb nehmen Eckventile öffnen. Einstellung der Rundspülung: Hauptschalter EINschalten I. Selbsttest abwarten (sie- Bei Rechtshänderausführung – Abdeckung der Was- he Gebrauchsanweisung). sereinheit abnehmen und Regeldüse C mit einem Geldstück einstellen bis der Speischalenboden gleich-...

  • Seite 29: Sicherheitstechnische Kontrollen

    Sirona Dental Systems GmbH 19 Sicherheitstechnische Kontrollen 19 Sicherheitstechnische Kontrollen Durchführung der sicherheitstechnischen Kontrollen • Motorische Kopfstütze anheben : Rückenbewegung stoppt, danach Korrekturbewegung 1. Vor der Übergabe des Behandlungsplatzes sind sicher- nach oben für ca. 3 s. heitstechnische Kontrollen durchzuführen. Diese sind •...

  • Seite 30: Betriebs - Luftdrücke Vergleichen Und Einstellen

    20 Betriebs - Luftdrücke vergleichen und einstellen Sirona Dental Systems GmbH 20 Betriebs - Luftdrücke vergleichen und einstellen HINWEIS HINWEIS TL = Treibluft Die Betriebsdrücke für die Instrumente sind werkseitig ein- SW = Spraywasser gestellt. Auf Kundenwunsch kann die Einstellung für SL = Sprayluft Treibluft und Sprayluft verändert werden.
  • Seite 31 Sirona Dental Systems GmbH 20 Betriebs - Luftdrücke vergleichen und einstellen Einstellen der Luftdrücke – Verkleidungsteile wieder montieren. – Instrumentablage aufsetzen und Instrumente darin Treibluft ablegen. Die Einstellung erfolgt für jede Klaue getrennt am jeweili- gen Baustein BS. Sprayluft •...

  • Seite 32: Für Den Kunden

    21 Für den Kunden … Sirona Dental Systems GmbH 21 Für den Kunden … SYNTHESO PRO AA2 Modell/Serien Nr. Installationsprotokoll und Garantiepass: ACHTUNG • Serien-Nummern von Bitte beachten Sie, dass etwaige Garantieansprüche nur erfüllt werden können, wenn das vollständig und –...
  • Seite 33 Sirona Dental Systems GmbH 21 Für den Kunden … 4. Sanierung: Absprache mit dem Kunden erforderlich! ACHTUNG Vor der Erst-Inbetriebnahme ist eine Sanierung der Die mitgelieferten Technischen Unterlagen sind wichtiger Wasserwege mit DENTOSEPT P gemäß der Anleitung Bestandteil des Gerätes und deshalb dem Kunden persön- „Pflege und Reinigung durch das Praxisteam“...

  • Seite 34: Funktionsänderung Am C-Fußschalter

    22 Funktionsänderung am C-Fußschalter Sirona Dental Systems GmbH 22 Funktionsänderung am C-Fußschalter Einstellung ab Werk: Viele Funktionen der Behandlungseinheit werden durch Betätigen der Trittplatte bei A ausgelöst, z. B. Starten der Behandlungsinstrumente. Möchte der Kunde die Funktionen durch Treten der Tritt- platte bei B auslösen, kann der Schiebeschalter S5 im Fuß-...

  • Seite 35: Tragarmfeder Einstellen Bei Zusatzlast

    Sirona Dental Systems GmbH 23 Tragarmfeder einstellen bei Zusatzlast 23 Tragarmfeder einstellen bei Zusatzlast Wenn die Vorspannung der Tragarmfeder von Helferin- und Arztelement nicht ausreichend ist, z. B. nach dem Einbau von Zusatzkomponenten, kann diese nachjustiert werden. Gehen Sie folgendermaßen vor: 1.

  • Seite 36: Ausstellungsgerät Ohne Wasseranschluss

    24 Ausstellungsgerät ohne Wasseranschluss Sirona Dental Systems GmbH 24 Ausstellungsgerät ohne Wasseranschluss Hauptschalter EINschalten SPRAYVIT-Einstellprogramm anwählen (siehe C1 Gebrauchsanweisung). Graue Taste drücken (am Arztelement auch mittels Fußschalter aktivierbar). Das Temperatursysmbol ist nicht mehr dick umrahmt (Heizung AUS). Den Druckregler AD2 auf 0 bar (Anzeige MA2) einstel- len.

  • Seite 37: Verpackungsstellung

    Sirona Dental Systems GmbH 25 Verpackungsstellung 25 Verpackungsstellung „unsichtbare“ Taste Taste „Verpackung“ Vid. Auto Zum erneuten Verpacken (z.B. Messe) muss der Stuhl in die gezeigte Stellung gefahren werden. Dazu folgende Tasten betätigen: 1. „Unsichtbare“ Taste 2. Taste „Verpackungsstellung“ Der Stuhl fährt nun automatisch in die Verpackungsstel- lung.

  • Seite 38: Enge Räumliche Verhältnisse

    26 Enge räumliche Verhältnisse Sirona Dental Systems GmbH 26 Enge räumliche Verhältnisse Lassen die räumlichen Verhältnisse eine volle Bewegung des Tragarms des Helferinelementes nicht zu, begrenzen sie diese wie folgt: Den Tragarm in die Position neben der Speischale brin- gen.

  • Seite 39: Drehanschläge Am Arzt- Und Helferinelement

    Sirona Dental Systems GmbH 27 Drehanschläge am Arzt- und Helferinelement 27 Drehanschläge am Arzt- und Helferinelement 3./4. Auf Wunsch des Kunden können am Arzt- / Helferinele- 3. Tragarm so drehen, dass eine Schraube des Anschla- ment je zwei Drehanschläge verändert werden.
  • Seite 40 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUOKMPNKMNKMOK MN===NOKOMMP ûKJkêKW= 102 177 fãéêáã¨=É å=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=MS=SMO=a=PPUO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R _ÉëíÉääJkêK dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
  • Seite 41 NOKOMMP kÉï=~ë=çÑW= fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë===== båÖäáëÜ...

  • Seite 42: General Information

    General information Sirona Dental Systems GmbH General information About this document For installing optional equipment, please refer to the follow- ing documents (among others): This document describes how to perform the installation of the C1 dental treatment center for the system version with •...
  • Seite 43 Sirona Dental Systems GmbH Contents Contents Checks and Prerequisites......................5 Checking the Supply Lines....................... 6 Installing the Narrow Backrest....................7 Installing the Wide Backrest..................... 8 Connection of Motor-driven Headrest ..................9 Preparing the Chair for Assembly ..................10 Fastening the Chair Base to the Floor................... 11 Connecting the Air, Water and Suction Hoses ..............
  • Seite 44 Contents Sirona Dental Systems GmbH 59 06 602 D 3382 D 3382.031.01.02.02...

  • Seite 45: Checks And Prerequisites

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Checks and Prerequisites Checks and Prerequisites Suction machine oil-free Cold water (drinking water quality) Dilution hardness Water quality Air quality Lime deposits and corrosion residues in tap water can lead Oil-free, dry and hygienically perfect air is required for driv-...

  • Seite 46: Checking The Supply Lines

    2 Checking the Supply Lines Sirona Dental Systems GmbH Checking the Supply Lines Supply through the floor 3/8“ max. 60 mm 0 – 5 mm min. 500mm Solder fittings: 3/8" ext. thread Installation template Ventilation ca. 500mm Supply above the floor ca.

  • Seite 47: Installing The Narrow Backrest

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Installing the Narrow Backrest Installing the Narrow Backrest 1. Remove the six screws and four washers from the 6. Thread the cable with connector X4 through the hole sword. and run it to the board.

  • Seite 48: Installing The Wide Backrest

    4 Installing the Wide Backrest Sirona Dental Systems GmbH Installing the Wide Backrest ATTENTION ATTENTION Tighten all screws. Screws that are not tightened can lead The order of installation must be complied with exactly to to functional disturbances when moving the headrest in and guarantee the parallelism of the guide rods on the slide of out.

  • Seite 49: Connection Of Motor-Driven Headrest

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Connection of Motor-driven Headrest Connection of Motor-driven Headrest 1. Plug in connector X4. Insert the cable in the slot. 2. Plug in connector X5. Insert the cable in the slot. 3. Run the cable with connector X3 to the board.

  • Seite 50: Preparing The Chair For Assembly

    6 Preparing the Chair for Assembly Sirona Dental Systems GmbH Preparing the Chair for Assembly Remove the front faceplate of the base. It is fitted on the lateral faceplates (if necessary, carefully pry the faceplates apart with a screwdriver). Unscrew the two screws (with washers) at the front of the cover.

  • Seite 51: Fastening The Chair Base To The Floor

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Fastening the Chair Base to the Floor Fastening the Chair Base to the Floor Ø 12mm C’ min. 20mm H’ 1. Line the installation template up to the corner valves ATTENTION and align it dimensionally.
  • Seite 52 7 Fastening the Chair Base to the Floor Sirona Dental Systems GmbH Order No.: 14 36 612 D 3264 Screw down the chair at points A, B,C, F , and G. – 1 mm: Order No. 47 09 304 – 2 mm: Order No. 47 09 312 –...

  • Seite 53: Connecting The Air, Water And Suction Hoses

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Connecting the Air, Water and Suction Hoses Connecting the Air, Water and Suction Hoses Water right wrong right wron ATTENTION ATTENTION Make sure the drain slopes over its whole length. Do not run Do not damage sanitary hoses and pipes.

  • Seite 54: Electrical Connection

    9 Electrical Connection Sirona Dental Systems GmbH Electrical Connection 2. 4. 3. X4 X3 Note setting as switch/button, see Basic Adjustment ATTENTION Program in the Operating Instructions. Switch OFF power from the main switch for the electrical Connection possibility for additional protective ground installation.

  • Seite 55: Adapting The Dentist And Assistant Elements

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Adapting the Dentist and Assistant Elements 10 Adapting the Dentist and Assistant Elements Dentist Element 4. Tighten the screws. Check the levelness of the dentist element head with a 1. Fold back the flexible cover.

  • Seite 56: Fastening The Chair To The Floor

    11 Fastening the Chair to the Floor Sirona Dental Systems GmbH 11 Fastening the Chair to the Floor Fastening Points D and E Turn on main switch and move chair upward. NOTE When doing this, follow the Operating Instructions! Fasten the chair to the floor with two wood screws and washers.

  • Seite 57: Adapting The Water Unit

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Adapting the Water Unit 12 Adapting the Water Unit Grease SYNTHESO PRO AA2 Serial No. 1. Hold the water unit vertically, fit it with guide bolts in the hole at the connecting flange and insert it all the way to the stop.

  • Seite 58: Removing The Transport Safety Device

    13 Removing the Transport Safety Device Sirona Dental Systems GmbH 13 Removing the Transport Safety Device Pry the water unit covers out of place and pull them off. Sever the cable tie on the motor of the amalgam separator. Slide transport safety device with cable tie downward and remove to the rear through the opening in the chassis.

  • Seite 59: Final Work

    Sirona Dental Systems GmbH 14 Final Work 14 Final Work 1. Set intermediate footswitch into place, push forwards ATTENTION up to end stop and firmly attach with two screws, Lower the bellows carefully! washers and serrated disks. 2. The foot switch cable can either be shortened or 6.
  • Seite 60 14 Final Work Sirona Dental Systems GmbH 10. Fit the instrument hoses on the dentist element – Plug on suction hose with upper part of filter A . (according to order) from the left to the right: – Plug saliva ejector hose with upper part of filter A on the connecting piece.

  • Seite 61: Final Assembly Of The Narrow Backrest

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Final Assembly of the Narrow Backrest 15 Final Assembly of the Narrow Backrest 1. Attach and snap on backrest cover. The fixing straps A must snap on the studs (with Torx screws) outside the backrest support.

  • Seite 62: Final Assembly Of The Wide Backrest

    16 Final Assembly of the Wide Backrest Sirona Dental Systems GmbH 16 Final Assembly of the Wide Backrest Attach and snap on backrest cover. Unscrew backrest padding from cardboard backing. With the electrical headrest: Remove the two red transport safety devices at the right and left of the padding flap.

  • Seite 63: Installing The Seat Padding

    Sirona Dental Systems GmbH 17 Installing the Seat Padding 17 Installing the Seat Padding 1. First press the padding snap fasteners E carefully until they snap into the clamp D. 2. Then insert the seat padding at the foot area into the bracket.

  • Seite 64: Starting Up The Treatment Unit

    18 Starting up the Treatment Unit Sirona Dental Systems GmbH 18 Starting up the Treatment Unit Open the corner valves. Initiate cuspidor rinsing (see Operating Instructions). Turn ON the main switch I. Wait until the end of the self- Adjusting the cuspidor rinsing: test (see Operating Instructions).

  • Seite 65: Checking The Safety Switches

    Sirona Dental Systems GmbH 19 Checking the Safety Switches 19 Checking the Safety Switches Check the safety switches installed in the unit. Move the chair and the backrest, respectively, down for this check. • Raise the leg support: The chair movement stops, then there is a corrective movement upwards for around 3 s.

  • Seite 66: Comparing And Setting Operating Air Pressures

    20 Comparing and Setting Operating Air Pressures Sirona Dental Systems GmbH 20 Comparing and Setting Operating Air Pressures EL 1, motor SL NOTE The operating pressures for the instruments are set at the The cooling air pressure for the motor results from the factory.
  • Seite 67 Sirona Dental Systems GmbH 20 Comparing and Setting Operating Air Pressures Adjusting the Air Pressures – Reattach the paneling parts. – Attach the instrument holder and place the Driving air instruments in it. The adjustment is made for each hanger separately on the relevant module BS.

  • Seite 68: For The Customer

    21 For the Customer … Sirona Dental Systems GmbH 21 For the Customer … SYNTHESO PRO AA2 Model/serial nos. Installation report/warranty passport: ATTENTION • The serial numbers from the Please note that any warranty claims can be fulfilled only if the completely and legibly completed –...
  • Seite 69 Sirona Dental Systems GmbH 21 For the Customer … 4. Sanitization: Needs to be agreed with the customer. ATTENTION Prior to initial startup, the water paths must be sanitized The technical documents supplied are an important part of with DENTOSEPT P as described in the instructions the delivered unit and thus have to be handed out to the for Care and Maintenance by the Practice Team.

  • Seite 70: Functional Change To The C Footswitch

    22 Functional Change to the C Footswitch Sirona Dental Systems GmbH 22 Functional Change to the C Footswitch Setting ex factory: Many functions of the treatment unit are triggered by operating the pedal at A , for example, starting the dental instruments.

  • Seite 71: Adjusting The Support Arm Spring (Add. Load)

    Sirona Dental Systems GmbH 23 Adjusting the Support Arm Spring (add. load) 23 Adjusting the Support Arm Spring (add. load) If the prestress of the spring in the support arm of the assistant and dentist elements is insufficient, e.g. after installing additional components, it can be readjusted.

  • Seite 72: Demonstration Unit Without Water Connection

    24 Demonstration Unit without Water Connection Sirona Dental Systems GmbH 24 Demonstration Unit without Water Connection Switch ON the main switch. Select the SPRAYVIT Adjustment Program (see C1 Operating Instructions). Press the gray key (also activatable via the foot switch on the dentist element).

  • Seite 73: Packing Position

    Sirona Dental Systems GmbH 25 Packing Position 25 Packing Position "Invisible" key "Packing" key Vid. Auto To repack the chair (for example, for transportation to an exhibition), move it to the position shown. To do this, press the following keys: 1.

  • Seite 74: Close-Quartered Room Conditions

    26 Close-quartered Room Conditions Sirona Dental Systems GmbH 26 Close-quartered Room Conditions If the prevailing room conditions do not permit full movement of the assistant element support arm, limit its travel range as follows: Set the support arm to the position next to the cuspidor.

  • Seite 75: Readjusting The Swivel Stop On The Dentist And Assistant Elements

    Sirona Dental Systems GmbH 27 Readjusting the Swivel Stop on the Dentist and Assistant Elements 27 Readjusting the Swivel Stop on the Dentist and Assistant Elements 3./4. If the customer so wishes, the height setting and swivel 3. Turn the support arm so that one screw of the stop can stop on the dentist and assistant elements can be be seen through hole C or D.
  • Seite 76 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUOKMPNKMNKMOK MO===NOKOMMP ûKJkêKW= 102 177 fãéêáã¨=É å=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=rp^I=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RV=MS=SMO=a=PPUO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã NOMMJ^=tÉëíáåÖÜçìëÉ=_äîÇK PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...
  • Seite 77 NOKOMMP kçìîÉ~ì=ÇÉéìáë=W= fåëíêìÅáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ== cê~å´~áë...

  • Seite 78: Remarques Générales

    Remarques générales Sirona Dental Systems GmbH Remarques générales A propos du présent document Pour le montage des options, veuillez tenir compte, entre autres, des documents suivants : Le présent document décrit le montage du poste de travail dentaire C1 dans sa variante avec unité d'eau fixe.
  • Seite 79 Sirona Dental Systems GmbH Sommaire Instrucions de montage C1 Sommaire Vérifications et conditions requises..................5 Contrôler les conduites d'alimentation ................... 6 Monter le dossier étroit......................7 Monter le dossier large ......................8 Raccordements de la têtière motorisée .................. 9 Préparer le fauteuil en vue du montage ................10 Ancrer la base du fauteuil dans le sol ...................
  • Seite 80 Sommaire Sirona Dental Systems GmbH Instrucions de montage C1 59 06 602 D 3382 D 3382.031.01.02.03...

  • Seite 81: Vérifications Et Conditions Requises

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Vérifications et conditions requises Vérifications et conditions requises Pompe d'aspiration déshuilé Eau froide (eau potable) Dureté finale de l'eau Qualité de l'eau Qualité de l'air Les dépôts de calcaire et les résidus de corrosion dans Utiliser, pour l'entraînement des turbines, le refroidisse-...

  • Seite 82: Contrôler Les Conduites D'alimentation

    2 Contrôler les conduites d'alimentation Sirona Dental Systems GmbH Contrôler les conduites d'alimentation Alimentation à travers le sol 3/8“ max. 60mm 0 – 5mm min. 500 mm Raccords à souder : Filetage 3/8” Gabarit d'installation Mise à l'air env. 500mm Alimentation au-dessus du sol env.

  • Seite 83: Monter Le Dossier Étroit

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Monter le dossier étroit Monter le dossier étroit 1. Dévisser six vis et quatre rondelles au niveau de la 6. Faire passer le câble avec connecteur X4 à travers pièce coulissante. l'orifice et l'amener vers la platine.

  • Seite 84: Monter Le Dossier Large

    4 Monter le dossier large Sirona Dental Systems GmbH Monter le dossier large REMARQUE ATTENTION Dans le cas de la têtière à commande électrique, les deux Respecter impérativement l'ordre de montage afin de vis du milieu servent également à fixer le volet de l'habillage garantir le parallélisme des tiges de guidage du chariot de la...

  • Seite 85: Raccordements De La Têtière Motorisée

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Raccordements de la têtière motorisée Raccordements de la têtière motorisée 1. Enficher le connecteur X4. Repousser le câble dans la fente. 2. Enficher le connecteur X5. Repousser le câble dans la fente. 3. Poser le câble avec connecteur X3 vers la platine.

  • Seite 86: Préparer Le Fauteuil En Vue Du Montage

    6 Préparer le fauteuil en vue du montage Sirona Dental Systems GmbH Préparer le fauteuil en vue du montage Retirer le cache avant du socle. Le cache est enfiché sur les caches latéraux (le cas échéant, faire levier avec précautions en utilisant un tournevis).

  • Seite 87: Ancrer La Base Du Fauteuil Dans Le Sol

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Ancrer la base du fauteuil dans le sol Ancrer la base du fauteuil dans le sol Ø 12mm C’ min. 20mm H’ 1. Positionner le gabarit de montage sur les robinets ATTENTION d'équerre, ajuster les cotes.
  • Seite 88 7 Ancrer la base du fauteuil dans le sol Sirona Dental Systems GmbH C’ Bestell-Nr. 14 36 612 D 3264 Visser le fauteuil en A, B,C, F , et G. – 1 mm : N° de commande 47 09 304 –...

  • Seite 89: Raccorder L'air, L'eau, Le Flexible D'évacuation Et D'aspiration

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Raccorder l'air, l'eau, le flexible d'évacuation et d'aspiration Raccorder l'air, l'eau, le flexible d'évacuation et d'aspiration correct faux correct faux ATTENTION ATTENTION Veiller à garantir une pente continue de l'évacuation. Ne Ne pas endommager les flexibles sanitaires ni les pas poser le flexible au-dessus d'autres flexibles, eviter la conduites.

  • Seite 90: Raccordement Électrique

    9 Raccordement électrique Sirona Dental Systems GmbH Raccordement électrique 2. 4. 3. X4 X3 le plafond vers la gaine d'installation dans la zone ATTENTION d'installation du fauteuil. COUPER la tension secteur par le biais de l'interrupteur Tenir compte du le réglage de la fonctionnalité...

  • Seite 91: Adapter L'élément Praticien Et L'élément Assistante

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Adapter l'élément praticien et l'élément assistante 10 Adapter l'élément praticien et l'élément assistante Elément praticien 4. Serrer les vis. A l'aide d'un niveau, contrôler la planéité de la tête de 1. Rabattre le cache flexible vers le haut.

  • Seite 92: Ancrer Le Fauteuil Sur Le Sol

    11 Ancrer le fauteuil sur le sol Sirona Dental Systems GmbH 11 Ancrer le fauteuil sur le sol Points de fixation D et E Actionner l'interrupteur principal et faire monter le fauteuil. REMARQUE Tenir compte à cet effet de la notice d'utilisation ! Visser le fauteuil au sol à...

  • Seite 93: Adapter L'unité D'eau

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Adapter l’unité d’eau 12 Adapter l’unité d’eau Graise SYNTHESO PRO AA2 Serial No. 1. Positionner l'unité d'eau à la verticale, et l'introduire avec le boulon de guidage dans le perçage sur la bride de raccordement et la pousser plus loin jusqu'en butée.

  • Seite 94: Retirer La Sécurité De Transport

    13 Retirer la sécurité de transport. Sirona Dental Systems GmbH 13 Retirer la sécurité de transport. Faire levier pour dégager les habillages de l'unité d'eau et les déposer. Sectionner le collier de câble au niveau du moteur. Repousser vers le bas la sécurité de transport avec le collier de câble et l'extraire par l'arrière à...

  • Seite 95: Fin Des Travaux

    Sirona Dental Systems GmbH 14 Fin des travaux 14 Fin des travaux 1. Monter le levier bidirectionnel et le pousser vers l'avant ATTENTION jusqu'à la butée, le fixer avec 2 vis, rondelles et rondelle Rabattre le soufflet avec précautions ! crantée.
  • Seite 96 14 Fin des travaux Sirona Dental Systems GmbH 10. Monter les cordons d'instruments sur l'élément – Enficher le flexible d'aspiration avec la partie praticien (selon la commande) de gauche à droite : supérieure du filtre A .. – Enficher le flexible du tire-salive avec la partie ATTENTION supérieure du filtre A sur la pièce de...

  • Seite 97: Montage Final Du Dossier Étroit

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Montage final du dossier étroit 15 Montage final du dossier étroit 1. Mettre en place l'habillage du dossier et l'enclencher. Les pattes de fixation A doivent s'enclencher dans les tétons (avec vis Torx) à l'extérieur du châssis.

  • Seite 98: Montage Final Du Dossier Large

    16 Montage final du dossier large Sirona Dental Systems GmbH 16 Montage final du dossier large Mettre en place l'habillage du dossier et l'enclencher. Dévisser le coussin du dossier du support en carton. En cas de têtière à commande électrique : Retirer les deux sécurités de transport à...

  • Seite 99: Monter Le Coussin

    Sirona Dental Systems GmbH 17 Monter le coussin 17 Monter le coussin 1. Enfoncer tout d'abord les clips du coussin E avec précaution dans les agrafes D jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Enclencher ensuite le coussin dans l'arceau au niveau des pieds.

  • Seite 100: Mettre En Service Le Poste De Traitement

    18 Mettre en service le poste de traitement Sirona Dental Systems GmbH 18 Mettre en service le poste de traitement Ouvrir les robinets d'équerre. Déclencher le rinçage circulaire (voir notice d'utilisation). Placer l'interrupteur général sur MARCHE I. Attendre la fin de l'autotest (voir notice d'utilisation).

  • Seite 101: Contrôler Les Interrupteurs De Sécurité

    Sirona Dental Systems GmbH 19 Contrôler les interrupteurs de sécurité 19 Contrôler les interrupteurs de sécurité Contrôler les interrupteurs de sécurité intégrés dans l'appareil. Pour ce faire, descende le fauteuil et le dossier. • Soulever le support pour les jambes : Le fauteuil s'immobilise, puis exécute un mouvement...

  • Seite 102: Comparer Et Régler Les Pressions D'air De Service

    20 Comparer et régler les pressions d'air de service Sirona Dental Systems GmbH 20 Comparer et régler les pressions d'air de service EL 1, Moteur SL REMARQUE Les pressions de service pour les instruments sont réglées La pression d'air de refroidissement pour le moteur découle en usine : A la demande du client, il est possible de modifier du réglage de l'air propulseur de la turbine : Pour le réglage,...
  • Seite 103 Sirona Dental Systems GmbH 20 Comparer et régler les pressions d'air de service Réglage des pressions d'air – Remonter les pièces d'habillage. – Mettre en place le porte-instruments et y déposer Air propulseur les instruments. Le réglage s'effectue séparément pour chaque griffe au niveau du module BS respectif.

  • Seite 104: Pour Le Client

    21 Pour le client … Sirona Dental Systems GmbH 21 Pour le client … SYNTHESO PRO AA2 Modèle/n° de série Protocole d'installation et passeport de garantie : ATTENTION • Reporter les n° de série des éléments suivants : Veuillez noter que tout éventuel recours en garantie ne peut être assuré...
  • Seite 105 Sirona Dental Systems GmbH 21 Pour le client … 4. Assainissement : Il est impératif de se mettre d'accord ATTENTION avec le client ! Les Documents techniques fournis sont un élément Avant la mise en service initiale, procéder à un important de l'appareil et doivent donc être transmis...

  • Seite 106: Modification Du Fonctionnement De La Pédale De Commande C

    22 Modification du fonctionnement de la pédale de commande C Sirona Dental Systems GmbH 22 Modification du fonctionnement de la pédale de commande C Réglage en usine : De nombreuses fonctions du poste de traitement sont déclenchées par actionnement de la plaque de commande de la pédale en A (p.

  • Seite 107: Régler Les Ressorts Du Bras-Support En Cas De Charge Supplémentaire

    Sirona Dental Systems GmbH 23 Régler les ressorts du bras-support en cas de charge supplémentaire 23 Régler les ressorts du bras-support en cas de charge supplémentaire Si la précontrainte des ressorts du bras-support de l'élément assistant et de l'élément praticien s'avère insuffisante, p.

  • Seite 108: Appareil D'exposition Sans Raccordement D'eau

    24 Appareil d'exposition sans raccordement d'eau Sirona Dental Systems GmbH 24 Appareil d'exposition sans raccordement d'eau Placer l'interrupteur général sur la position MARCHE. Sélectionner le programme de réglage SPRAYVIT (voir notice d'utilisation C1 Actionner la touche verte (activation également possible au niveau de l'élément praticien au moyen de la pédale).

  • Seite 109: Position D'emballage

    Sirona Dental Systems GmbH 25 Position d'emballage 25 Position d'emballage Touche “invisible“ Touche “Emballage“ seur Vid. Auto Pour pouvoir l'emballer à nouveau (p. ex. en vue d'un un salon), il faut ramener le fauteuil dans la position indiquée sur la figure.

  • Seite 110: Locaux Exigus

    26 Locaux exigus Sirona Dental Systems GmbH 26 Locaux exigus Si la place disponible dans le cabinet n'autoriser pas toute l'amplitude du mouvement du bras-support de l'élément assistante, il est possible de limiter l'amplitude comme suit : Amener le bras-support dans la position à côté du crachoir.

  • Seite 111: Butées De Rotation Sur L'élément Praticien Et Assistante

    Sirona Dental Systems GmbH 27 Butées de rotation sur l’élément praticien et assistante 27 Butées de rotation sur l’élément praticien et assistante 3./4. A la demande du client, il est possible de modifier 3. Tourner le bras-support de sorte qu'une vis de la butée respectivement deux butées de rotation sur l'élément...
  • Seite 112 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUOKMPNKMNKMOK MP===NOKOMMP ûKJkêKW= 102 177 fãéêáã¨=É å=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=rp^I=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RV=MS=SMO=a=PPUO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã NOMMJ^=tÉëíáåÖÜçìëÉ=_äîÇK PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...
  • Seite 113 NOKOMMP kìÉîç=ÇÉëÇÉW= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå bëé~¥çä...

  • Seite 114: Indicaciones Generales

    Indicaciones generales Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalación C1 Indicaciones generales Acerca de este documento Para realizar el montaje de las opciones, consulte también la documentación siguiente: En esta documentación se describe el montaje del puesto de trabajo dental C1 en todas las variantes de los equipos.
  • Seite 115 Sirona Dental Systems GmbH Indice Instrucciones de montaje C1 Indice Comprobaciones y requisitos previos ..................5 Comprobar los conductos de alimentación................6 Instalar el respaldo estrecho....................7 Instalar el respaldo ancho ......................8 Conexiones del reposacabeza motorizado................9 Preparar el sillón para la instalación ..................10 Fijar la base del sillón al suelo....................
  • Seite 116 Indice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje C1 59 06 602 D 3382 D 3382.031.01.02.04...

  • Seite 117: Comprobaciones Y Requisitos Previos

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Comprobaciones y requisitos previos Comprobaciones y requisitos previos Bomba de aspiración Libre de aceite Aire Agua fría Calidad del agua potable Dureza de la mezcla Calidad del agua Calidad del aire Los depósitos calcáreos y residuos de corrosión en el agua...

  • Seite 118: Comprobar Los Conductos De Alimentación

    2 Comprobar los conductos de alimentación Sirona Dental Systems GmbH Comprobar los conductos de alimentación Alimentación a través del suelo 3/8“ máx. 60mm 0 – 5mm mín. 500mm Racores de empalme por soldadura: Rosca exterior de 3/8” Plantilla de instalación Ventilación...

  • Seite 119: Instalar El Respaldo Estrecho

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalar el respaldo estrecho Instalar el respaldo estrecho 1. Desatornillar los seis tornillos y los cuatro discos de la 6. Introducir el cable con el conector X4 a través del diagonal. orificio taladrado y tenderlo hacia la platina.

  • Seite 120: Instalar El Respaldo Ancho

    4 Instalar el respaldo ancho Sirona Dental Systems GmbH Instalar el respaldo ancho INDICACION ATENCIÓN En el reposacabeza eléctrico se fija con los dos tornillos Se debe observar con exactitud la secuencia de montaje centrales también la tapa del acolchamiento P.

  • Seite 121: Conexiones Del Reposacabeza Motorizado

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Conexiones del reposacabeza motorizado Conexiones del reposacabeza motorizado 1. Insertar el conector X4. Introducir el cable en la ranura. 2. Insertar el conector X5. Introducir el cable en la ranura 3. Tender el cable con conector X3 hacia la platina.

  • Seite 122: Preparar El Sillón Para La Instalación

    6 Preparar el sillón para la instalación Sirona Dental Systems GmbH Preparar el sillón para la instalación Extraer la protección anterior del zócalo. Extraer los dos tornillos (con las correspondientes El panel protector se encuentra insertado sobre los arandelas) y desmontar ambos revestimientos paneles protectores laterales (en caso necesario laterales.

  • Seite 123: Fijar La Base Del Sillón Al Suelo

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Fijar la base del sillón al suelo Fijar la base del sillón al suelo Ø 12mm C’ min. 20mm H’ 1. Asignar la plantilla de instalación a las válvulas ATENCIÓN angulares, alinear las medidas. No utilizar los tacos para un suelo de madera. En el caso de Marcar los puntos de fijación A hasta G mediante un...
  • Seite 124 7 Fijar la base del sillón al suelo Sirona Dental Systems GmbH C’ Bestell-Nr. 14 36 612 D 3264 Atornille el sillón en los puntos A, B,C, C’, F, y G. • Para compensar las irregularidades del suelo se pueden utilizar placas de compensación. Las placas de –...

  • Seite 125: Conectar Aire, Agua, La Manguera De Desagüe Y De Aspiración

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Conectar aire, agua, la manguera de desagüe y de aspiración Conectar aire, agua, la manguera de desagüe y de aspiración Aire Agua Aire correcto erróneo correcto errón ATENCIÓN ATENCIÓN Prestar atención a la existencia de un gradiente continuo No dañe las mangueras sanitarias ni los cables.

  • Seite 126: Conexión Eléctrica

    9 Conexión eléctrica Sirona Dental Systems GmbH Conexión eléctrica 2. 4. 3. X4 X3 Con el modelo de techo SIROLUX FANTASTIC se ATENCIÓN deben encontrar instalados en la zona de conexión del ¡DESconecte la tensión de red desde el interruptor principal sillón dos cables desde el techo al tubo de instalación.

  • Seite 127: Adaptación Del Elemento Del Odontólogo Y De La Asistente

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Adaptación del elemento del odontólogo y de la asistente 10 Adaptación del elemento del odontólogo y de la asistente Elemento del odontólogo 4. Apretar fuertemente los tornillos. Comprobar la planicidad del cabezal del elemento del 1.

  • Seite 128: Fijar El Sillón Al Suelo

    11 Fijar el sillón al suelo Sirona Dental Systems GmbH 11 Fijar el sillón al suelo Puntos de fijación D y E Conectar el interruptor principal y elevar el sillón. INDICACION ¡Observe al respecto las instrucciones de uso! Atornillar el sillón al suelo mediante dos tornillos para madera y las arandelas correspondientes: –...

  • Seite 129: Adaptar La Unidad De Agua

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Adaptar la unidad de agua 12 Adaptar la unidad de agua Grasa SYNTHESO PRO AA2 Serial No. 1. Mantener la unidad de agua en po-sición vertical, introducirla con los pernos guía en la perforación del la brida de conexión y seguir empuján-dola hasta el tope.

  • Seite 130: Desmontar El Fiador De Transporte

    13 Desmontar el fiador de transporte Sirona Dental Systems GmbH 13 Desmontar el fiador de transporte Extraer, haciendo palanca, los revestimientos de la unidad hídrica del enclavamiento correspondiente y desmontarlos. Cortar la brida de cables del motor. Empujar el fiador de transporte conjuntamente con la brida de cables hacia abajo y extraerlos hacia atrás a...

  • Seite 131: Trabajos Finales

    Sirona Dental Systems GmbH 14 Trabajos finales 14 Trabajos finales 1. Montar el interruptor de pedal en cruz, desplazarlo ATENCIÓN hacia adelante hasta el tope y fijarlo con dos tornillos, ¡Bajar con cuidado el fuelle! arandelas lisas y arandelas dentadas.
  • Seite 132 14 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 10. Equipar las mangueras de instrumentos del elemento indicación inferior!) o insertar la manguera para la del odontólogo (según encargo) de izquierda a aspiración quirúrgica. derecha: – Insertar y atornillar la manguera para SPRAYVIT.

  • Seite 133: Instalación Final Del Respaldo Estrecho

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Instalación final del respaldo estrecho 15 Instalación final del respaldo estrecho 1. Posicionar el revestimiento del respaldo y enclavarlo. Las lengüetas de fijación A deben encajar durante este proceso por fuera del soporte del respaldo en los espárragos correspondientes (mediante tornillos Torx).

  • Seite 134: Instalación Final Del Respaldo Ancho

    16 Instalación final del respaldo ancho Sirona Dental Systems GmbH 16 Instalación final del respaldo ancho Posicionar el revestimiento del respaldo y enclavarlo. Con reposacabeza eléctrico: Presionar la cinta Velcro en la zona C uniformemente Desatornillar el acolchado del respaldo del soporte de sobre la contratapa D.

  • Seite 135: Instalación Del Almohadillado De Asiento

    Sirona Dental Systems GmbH 17 Instalación del almohadillado de asiento 17 Instalación del almohadillado de asiento 1. A continuación encajar los resortes de fijación rápida E del acolchado con cuidado hasta el correspondiente enclavamiento en la grapa D. Enclavar a continuación el almohadillado de asiento en el arco de la zona de los pies.

  • Seite 136: Puesta En Funcionamiento Del Puesto De Tratamiento

    18 Puesta en funcionamiento del puesto de tratamiento Sirona Dental Systems GmbH 18 Puesta en funcionamiento del puesto de tratamiento Abrir las válvulas angulares. Activar el enjuague circular (véanse las instrucciones de uso). CONECTAR el interruptor principal I. Esperar la autocomprobación (véanse las instrucciones de uso).

  • Seite 137: Comprobar El Interruptor De Seguridad

    Sirona Dental Systems GmbH 19 Comprobar el interruptor de seguridad 19 Comprobar el interruptor de seguridad Compruebe los interruptores de seguridad instalados en el ATENCIÓN equipo. ¡En el caso de que uno de los interruptores de seguridad no Para ello desplace el sillón dental o el respaldo detenga el desplazamiento del sillón o del respaldo, no se...

  • Seite 138: Comparar Y Ajustar Las Presiones De Servicio Para El Aire

    20 Comparar y ajustar las presiones de servicio para el aire Sirona Dental Systems GmbH 20 Comparar y ajustar las presiones de servicio para el aire EL 1, Motor SL INDICACION Las presiones de servicio para los instrumentos se La presión del aire de refrigeración para el motor resulta del encuentran ajustadas de fábrica: A petición del cliente se...
  • Seite 139 Sirona Dental Systems GmbH 20 Comparar y ajustar las presiones de servicio para el aire Ajuste de las presiones neumáticas – Extraer los instrumentos y desmontar el soporte para los instrumentos. Aire para el accionamiento – Instalar de nuevo las piezas del revestimiento.

  • Seite 140: Para El Cliente

    21 Para el cliente … Sirona Dental Systems GmbH 21 Para el cliente … SYNTHESO PRO AA2 Modelo/Nº de serie Protocolo de instalación y pasaporte de garantía: Vendedor: Rogamos envíe la hoja PARA EL VENDEDOR • Incluir los números de serie de inmediatamente tras finalizar la instalación, por fax a...
  • Seite 141 Sirona Dental Systems GmbH 21 Para el cliente … 4. Saneamiento: ¡Es necesario llegar a un acuerdo con el ATENCIÓN cliente! La documentación técnica incluida en la entrega constituye Antes de la primera puesta en funcionamiento se debe una parte importante del equipo y se debe entregar realizar un saneamiento de los conductos del agua personalmente al cliente.

  • Seite 142: Modificación De Las Funciones En El Interruptor De Pedal C

    22 Modificación de las funciones en el interruptor de pedal C Sirona Dental Systems GmbH 22 Modificación de las funciones en el interruptor de pedal C Ajustes predeterminados de fábrica: ATENCIÓN Un gran número de funciones de la unidad de tratamiento ¡El borde del capuchón de goma se debe embutir de forma...

  • Seite 143: Ajustar El Muelle Del Brazo Soporte En Caso De Una Carga Adicional

    Sirona Dental Systems GmbH 23 Ajustar el muelle del brazo soporte en caso de una carga adicional 23 Ajustar el muelle del brazo soporte en caso de una carga adicional Si la tensión inicial del muelle del brazo soporte del elemento para la asistente y del odontólogo no es...

  • Seite 144: Equipo De Exposición Sin Conexión De Agua

    24 Equipo de exposición sin conexión de agua Sirona Dental Systems GmbH 24 Equipo de exposición sin conexión de agua CONECTAR el interruptor principal Seleccionar el programa de ajuste de SPRAYVIT (véanse las Instrucciones de uso de C1 Pulsar la tecla gris (en el elemento del odontólogo también activable mediante el interruptor de pedal).

  • Seite 145: Posición De Embalaje

    Sirona Dental Systems GmbH 25 Posición de embalaje 25 Posición de embalaje Tecla "invisible" Tecla "Embalaje" Vid. Auto Para el nuevo embalaje (p. ej. feria) se debe desplazar el sillón a la posición indicada. Pulsar para ello las siguientes teclas: 1.

  • Seite 146: Condiciones Limitadas De Espacio

    26 Condiciones limitadas de espacio Sirona Dental Systems GmbH 26 Condiciones limitadas de espacio En el caso de que las condiciones de espacio no permitan un desplazamiento completo del brazo soporte del elemento para la asistente, limite el desplazamiento del siguiente modo: Sitúe el brazo soporte junto a la taza de enjuague.

  • Seite 147: Topes Giratorios En El Elemento Del Odontólogo Y Para La Asistente

    Sirona Dental Systems GmbH 27 Topes giratorios en el elemento del odontólogo y para la asistente 27 Topes giratorios en el elemento del odontólogo y para la asistente 3./4. A petición del cliente se pueden modificar en el elemento 3. Girar el brazo soporte del modo que sea visible un del odontólogo / para la asistente respectivamente dos...
  • Seite 148 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUOKMPNKMNKMOK MQ===NOKOMMP ûKJkêKW= 102 177 fãéêáã¨=É å=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=MS=SMO=a=PPUO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R kç=ÇÉ=éÉÇáÇç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
  • Seite 150 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUOKMPNKMNKMOK MV===NOKOMMP ûKJkêKW= N02 177 fãéêáã¨=É å=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RV=MS=SMO=a=PPUO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Inhaltsverzeichnis