Inhaltsverzeichnis - SSP Simplifier BOX 253 Betriebsanleitung

SSP Safety System Products GmbH & Co. KG
Zeppelinweg 4
D-78549 Spaichingen
www.safety-products.de
This operating manual is a translation of the original operating
manual. All rights, errors and changes reserved.
Depending on equipment of your device, description of optional
functions in the form of additional sheets will be provided as a
complement to this operating manual.
DE Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 bis 18
EN Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19 to 37
Table of Contents
1 Important notes concerning this operating manual . . . . . . . . . . . . . . .20
1.1 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.2 Purpose of this document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.4 General regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.5 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.6 Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.7 Liability Disclaimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.8 Technical Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2 Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.1 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.2 Non-intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.3 Residual hazards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.4 Configuration variants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.5 Configuration elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.6 Connection variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.7 Item code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.8 Special design types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.9 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.91 Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.92 Emergency stop buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.93 Button not illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.94 Button illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.95 Selector switch 2 positions, without labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2.96 Selector switch 3 positions, without labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2.97 Selector switch 2 positions, individual labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2.98 Selector switch 3 positions, individual labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2.99 Key switch 2 and 3 positions, without and with individual labeling . . . . . . . . .28
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.1 General installations notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.2 Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.21 Attach the housing with the mounting plate (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.22 Attach the housing without mounting plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.23 Install the housing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.24 Join the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
1001154
Version 3.0
January 2023
3.3 Install the display and the switch elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.31 Install the emergency stop button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.32 Install the button/indicator light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.33 Install the selector switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.34 Install the key switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.4 Install the blind cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.5 Install the cable connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.51 Install the male connector M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.52 Install the socket plug M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.6 Install/replace the button/light caps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.61 Install the button/light cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.62 Replace button/light cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.1 General notes for electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.2 Requirements for the electrical conductors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.3 Connection assignment of display and switch elements . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.31 Connection assignment of emergency stop buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.32 Connection assignment of the buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.33 Connection assignment of the indicator lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.34 Connection assignment of the selector switches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.35 Connection assignment of the key switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.4 Pin assignment of the connectors/plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
5 Commissioning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
5.1 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
5.11 Function Test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
5.12 Regular technical inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
5.2 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
6 Decommissioning, Disassembly and Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
6.1 Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
6.2 Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
6.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7 Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.1 Mounting equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2 Special tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.3 Equipment for configuration elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
8 Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
8.1 EC conformity regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
EN Operating manual
Simplifier BOX 253
Individual modules
Operational units