Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ego Power+ Anleitungen
  4. Aufsitzmäher
  5. ZT4200E-S
  6. Originalanleitung

Ego Power+ ZT4200E-S Originalanleitung

Aufsitzrasenmäher
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ZT4200E-S:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 46

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ZERO TURN RIDE-ON MOWER
ZT4200E-S
ZERO TURN RIDE-ON MOWER
NO Zero turn sitteklipper
Cамоходная косилка с нулевым радиусом поворота 330
RU
Kosiarka samojezdna o zerowym promieniu skrętu 363
PL
Anerotační pojezdová sekačka na trávu
CZ
Zero turn (helyben megforduló) fűnyíró traktor 447
HU
20
46
105
Χλοοκοπτικη μηχανη τυπου ride-on zero turn 586
136
GR
164
193
Cамохідна їздова косарка з нульовим
223
UK
250
Трактор-косачка с нулев завой
BG
277
304
Traktorska kosilica koja skreće u mestu
SR
394
Kosilica za vožnju s nultim okretom
BS
HE
)0 ‫ (רדיוס סיבוב‬TURN ZERO ‫מכסחת דשא רכובה‬
AR
‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬
475
531
558
619
648
673
702
734
761
791
817
895
869
OP_EGO_ZT4200E-S_EV01.31_221103

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ego Power+ ZT4200E-S

Inhaltszusammenfassung für Ego Power+ ZT4200E-S

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    ZERO TURN RIDE-ON MOWER ZT4200E-S ZERO TURN RIDE-ON MOWER Mașină de tuns iarba fără virare Zero turn ride-on mower Kosilnica s sedežem in možnostjo obračanja na mestu 504 Aufsitzrasenmäher Nulinio posūkio spindulio traktoriukas Tondeuse autoportée à rayon de braquage zéro 75 Nulles pagrieziena braucamais zāles pļāvējs...
  • Seite 2 22 23 36 35 34...
  • Seite 3 MODE 11 10...
  • Seite 4 B-10 13mm...
  • Seite 5 C2-1 C1-1 C2-4 C2-3 C1-2 C1-3 C2-5 C2-2 C3-2 C3-1 C4-1 C3-3 C6-3 C5-2 C6-1 C6-2 C5-1 C7-1 C7-3 C7-2...
  • Seite 6 D3-1 D5-1 D5-2 D6-1 D7-2 D7-1...
  • Seite 7 D8-2 D8-4 D8-3 D8-1 E3-1...
  • Seite 8 E5-1 BA1400, BA1400T, CH5500E, CH2100E BA2240T, BA2242T, CH3200E, CH7000E BA2800, BA2800T, BA3360T, BA4200, BA4200T, BA5600T, BA6720T >3s CHV1600E E10-1 CH5500E+ACA1000 E10-2 CH7000E+ACA1000...
  • Seite 9 >3s STOP MODE...
  • Seite 10 STOP >3s MODE MODE...
  • Seite 11 MODE >5s >5s >3s...
  • Seite 12 MODE...
  • Seite 13 F3-1 F3-2 F3-3 >3s...
  • Seite 14 G2-2 G2-1 1.8-2.2Nm G2-3 G4-1 G5-1 G5-2 G5-3 G5-4 G5-5...
  • Seite 15 115.8 kPa 222.1 kPa...
  • Seite 16 G12-1 H1-H2<5mm H2-H1<5mm...
  • Seite 17 H4-H3=2~10mm...
  • Seite 18 >3s >5s Max.12°...

  • Seite 20: Symbol Meaning

    WARNING - Do not use this machine DANGER – Thrown objects on slopes greater than 12° m x12° Guaranteed sound power level. WARNING – KEEP HANDS AND FEET According to the European AWAY community’s Directive. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 21 9.7 km/h, 11.3 km/h Measured sound power level 96.44 dB(A) Forward Maximum (12.8 km/h in Travel K=0.68 dB(A) Driving Speed mode) Sound pressure level at 84.3 dB(A) Reverse up to 5.6 km/h operator’s ear L K=3.0 dB(A) ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 22 40. Power unit with six battery compartments 41. Battery-Release Button KNOW THE MOWER (Fig. A1) 42. Hitch 1. Seat 43. Attachment Mounting Cover 2. Charging Port 44. USB Port 3. Power Unit 4. LED Rear Light 5. Storage Compartment ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 23 Vibration during moving may cause the C5-1 Locking Bolt C5-2 Bar damage to the steering wheel. C6-1 Locating Block C6-2 Slot C6-3 Steering Wheel Protector ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 24 In order to start this mower, EGO batteries totaling 15 Ah ◾ Verify the battery charge level. (2 X BA4200/BA4200T) or more are required. For best performance, we recommended use of EGO batteries ◾ Test the safety interlock system. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 25 ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 26 CCS driving speed and keep at the recommended torque. depressing. The CCS function will stop and the mower ◾ Check the front wheels, ensuring will continue driving at the current speed. Every 200 hours that they turn freely. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 27 NOTICE: Disconnect all motor cables and cotter pins TRANSPORTING THE MOWER (Fig. J1 – J5) when removing the mower deck. NOTICE: Secure the mower as needed, using straps or cables to prevent movement during transport. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 28 “CLEANING THE MOWER” and household waste! Take this product to an “RECOMMENDED MAINTENANCE SCHEDULE(S)”. authorized recycler and make it available for separate collection. Electric tools must be returned to an environmentally compatible recycling facility. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 29 The travel path of the ◾ accelerator pedal is clogged Check and remove the debris. with debris. ◾ Failure of mechanical or ◾ electronic components of the Contact a qualified service technician for repair. accelerator pedal. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 30 ◾ The driving mode This is a feature of the zero ◾ The function will activate only when the mower cannot be adjusted turn ride-on mower for safe wheels are stopped. during driving. driving. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 31 The blade interferes with the ◾ Call EGO Customer Service Center. deformed mower deck ◾ ◾ The mower is driving at When the mower is driving at “TRAVEL” speed, the “TRAVEL” speed. blade motors will automatically stop. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 32 ◾ Set the parking-brake pedal in the braking position off the seat without setting before leaving the mower on the slope. the parking-brake pedal at the braking position. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 33 Wait until the grass dries before mowing. The mower does not the deck. mulch properly. ◾ The mower is set to cut too ◾ Raise the deck cutting height. much grass at once. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 34 Call EGO Customer Service Center for inspection and ◾ Charger malfunction. solid red. have charger repaired if needed. ◾ The charger port on the ◾ Call EGO Customer Service Center. mower is defective. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 35 Check if the CCS icon is illuminated on the LCD the accelerator pedal. unintentionally while driving. screen, and exit the CCS as necessary. Refer to The mower is in cruise- chapter “USING CRUISE CONTROL (CCS)” control mode ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 36 To drive in reverse, at least one of the paddles has to not kept pulled toward the be kept pulled toward the operator. operator. ◾ The left/right paddle(s) is ◾ Contact a qualified service technician for repair. broken. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...

  • Seite 37: Display Description

    The safety key is then press and hold the not inserted. START/STOP button to turn on the mower. Safety key icon blinks. Key Control Panel Have repairs performed Box Assembly is by a qualified service broken. technician. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 38 The overload indicator Flashes discharge chute after One beep is clogged with blinks each use. grass and debris. There is an interference Call EGO Customer between the Service Center blade and the mower deck. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 39 3. Reduce the load of the mower by raising the deck cutting height or slowing down the mowing when resuming operation. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 40 The parking brake Brake pedal icon shows on Release it before pedal is set at the the LCD starting the mower. braking position. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 41 The CCS function could The CCS (cruise not be set when the control system) CCS icon blinks mower is driving at very function has low speed or is driving failed. in reverse. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 42 Code” fails in technician. Plug (Six pins, rotation signal wire) connecting the right driving One beep Loose connection motor with the corresponding PCBA is loosened. Right driving One beep Motor failure motor fails. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 43 One beep PCBA failure /409 fails, the Have repairs performed frame assembly, “Fault mower by a qualified service is broken. Code” cannot technician. Parking brake Wire/Switch switch and/or One beep driven. failure wire is broken. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 44 Code” technician. Start/stop Switch. LCD assembly is broken or bad Have repairs performed “Fault LCD Screen Fault One beep wire connection by a qualified service /415 Code” of the LCD technician. assembly. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...
  • Seite 45 WARRANTY EGO WARRANTY POLICY Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy. ZERO TURN RIDE-ON MOWER — ZT4200E-S...

  • Seite 46: Lesen Sie Alle Anweisungen

    Nie Kinder befördern schauen WARNUNG - Verwenden Sie diese Maschine nicht an Böschungen mit GEFAHR - Herausgeschleuderte einer Steigung von mehr als 12 Gegenstände m x12° Grad. Garantierter Schallleistungspegel. WARNUNG - HÄNDE UND FÜSSE Gemäß Richtlinie der FERNHALTEN Europäischen Gemeinschaft. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 47: Technische Daten

    Netzteil Aufladen ACA1000 (optional) Vorne 222,1 kPa Reifendruck kalt Ladetempera- Hinten 110,3 kPa 5°C - 40°C turbereich Wendekreis Schnitthöhenverstellung (10-stufig) 25 – 100 mm 2400; 2600; 2800; Messergeschwindigkeit (min-1) 3000 Betriebstemperatur 0°C- 40°C Lagertemperatur -20°C - 70°C AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 48: Beschreibung Des Rasenmähers

    23. Hebel zur Einstellung der Sitzposition BEZEICHNUNG DER TEILE MODELLNUMMER 24. Zapfwellenschalter Standardmesser AB4200 25. Start/Stopp-Taste Messer mit höherem Hub AB4201 26. Sicherheitsschlüssel Mulchstecker AMP4200 27. Smartphone-Aufbewahrungsfach 28. Becherhalter Grasfangvorrichtung ABK4200-A 29. Linkes Paddel Hinterer Stoßdämpfer AMB1000 30. Rasenmäherstatusanzeige AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 49: Beschreibung Des Lc-Displays (Abb. A2)

    HINWEIS: Zu Ihrer eigenen Sicherheit hält der Mäher 13. Fahrmodus an, sobald sich der Sitzschalterkontakt beim Fahren 14. Fehlercode-Anzeige öffnet. Lesen Sie in diesem Fall die Hinweise im Kapitel 15. Überlast-Anzeige „STÖRUNGSBEHEBUNG“. 16. Akkuwarnanzeige C1-1 Buchse C1-2 Stecker 17. Kraftstoffanzeige 18. Lastanzeige 19. Fahrgeschwindigkeitsanzeige AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 50: Einstellung

    Fahrsystem beim Aufstehen vom Sitz nicht abschalten D8-3 Klemmblock D8-4 Aussparung und sich die Ursache nicht feststellen lässt, nachdem der Steckkontakt am Sitz auf korrekte Verbindung BETRIEB überprüft wurde, wenden Sie sich direkt an den EGO Kundenservice. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 51: Checkliste Vor Dem Betrieb

    Sie sich unverzüglich an den EGO- sich der Rasenmäher nach einer gewissen Zeit Kundenservice. ohne Betrieb automatisch ausschaltet. HINWEIS: Beachten Sie Abb. E17 und E18, um die USB-Anschluss niedrigste Fahrgeschwindigkeit und den STANDARD HINWEIS: Der USB-Anschluss stellt eine Ladespannung AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 52 ANMERKUNG: Drücken Sie das Gaspedal bis zum ein. Die Vorderräder können sich beim Anhalten des Anschlag, um die aktuelle CCS-Fahrgeschwindigkeit zu Mähers drehen, auch wenn die Bremse betätigt wird. Das kann dazu führen, dass der Mäher die Kante AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 53: Allgemeine Wartung

    Widerstand gedreht werden. Reinigen des Gehäuses (Abb. F1 – F2) Nach jedem ◾ Reinigen Sie das Mähwerk. Den Schlauchanschluss zum Reinigen des Mähdecks Gebrauch verwenden (Abb. F3 – F4) ◾ Prüfen Sie den Reifendruck. Alle 25 Stunden AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 54: Mähdeck Und Mähmesser Warten

    HINWEIS: Der Summer gibt einen Warnton aus, wenn die Kalibrierung gestartet und beendet wird. ANMERKUNG: Die für einen der Fahrmodi („KONTROLLIERT“, „STANDARD“, „SPORTLICH“) abgeschlossene Kalibrierung ist möglicherweise für die anderen beiden Modi nicht verfügbar. Kalibrieren Sie das Lenkrad in jedem Fahrmodus nach Bedarf separat. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 55 ◾ Der Laufweg des Gaspedals ◾ Überprüfen und entfernen Sie Schmutz und wird durch Schnittabfälle Schnittabfälle. blockiert. ◾ Ausfall mechanischer oder ◾ Wenden Sie sich zur Reparatur an einen qualifizierten elektronischer Komponenten Kundendiensttechniker. des Gaspedals. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 56: Aufsitzrasenmäher

    Parkposition gebracht wird, stoppt der Rasenmäher. Der Fahrmodus ◾ Diese Funktion sorgt für einen kann während der ◾ Die Funktion wird nur aktiviert, wenn die sicheren Fahrbetrieb des Rasenmäherräder angehalten werden. Fahrt nicht verändert Aufsitzrasenmähers. werden. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 57 Startversuche. Dadurch könnte das Gerät beschädigt Tieftemperaturschutzes. werden. ◾ Das Messer schlägt am ◾ Wenden Sie sich an einen EGO-Kundendienst. verformten Mähdeck an. ◾ Wenn der Rasenmäher mit „TRAVEL“ ◾ Der Rasenmäher fährt mit -Geschwindigkeit fährt, stoppen die Messerantriebe „TRAVEL“ -Geschwindigkeit. automatisch. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 58 Messerantriebe neu zu sodass der Motorschutz starten. ausgelöst hat. ◾ Wenn sich die Mähgeschwindigkeit im Modus ◾ Die Mähgeschwindigkeit ist in „TRAVEL“ befindet, stoppen die Messerantriebe den Modus „TRAVEL“ gestellt. automatisch. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 59 Sie die Anweisungen im Kapitel „MESSER beträchtlichen AUSWECHSELN“. Höhenunterschied ◾ Das Mähdeck ist nicht zwischen vorn und nivelliert, sodass die Höhe der ◾ Zum Justieren des Mähdecks befolgen Sie die hinten ungleichmäßig. Anweisungen im Kapitel „MÄHDECK NIVELLIEREN“. Mähmesser unterschiedlich ist. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 60 ◾ Die Befestigungsmuttern des ◾ Ziehen Sie die Muttern am Federungsgestänge fest. Mähdecks haben sich am Federungsgestänge gelöst. ◾ Der Rasenmäher ist so ◾ Stellen Sie am Mähwerk eine größere Schnitthöhe eingestellt, dass er zu viel ein. Rasen abmäht. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 61 Betätigen Sie das Feststellbremspedal eventuell Staub oder Schmutz und lassen Sie es los, um festzustellen, ob das Bremsstellung lösen eingedrungen. Problem damit beseitigt ist. Falls nicht, veranlassen oder federt nur sehr Sie eine Reparatur bei einem guten Kundendienst. langsam zurück. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 62 Der Rasenmäher gerät sind abgenutzt. Ort wechseln. beim Hochfahren einer ◾ Der Rasenmäher sollte nicht zum Mähen von Böschung leicht aus ◾ Mähen an einer steilen Böschungen verwendet werden, die steiler als der der Spur. Böschung. vorgegebene Steigungsgrad sind. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 63 Der Mäher befindet sich im VERWENDEN“ Tempomat-Modus Die CCS-Funktion kann ◾ Drücken Sie die CCS-Taste, bis das CCS-Symbol auf ◾ Die CCS-Taste wurde nicht nicht aktiviert oder dem LC-Display leuchtet oder nicht mehr auf dem richtig gedrückt. LC-Display erscheint. ausgeschaltet werden. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 64 ◾ Um rückwärtszufahren, muss mindestens eines der werden nicht in Richtung des Bedieners gezogen und Paddel in Ihre Richtung gezogen gehalten werden. gehalten. ◾ Das links/rechte Paddel ist ◾ Wenden Sie sich zur Reparatur an einen qualifizierten defekt. Kundendiensttechniker. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 65: Liste Mit Status- Und Fehlercodes

    Sicherheitsschlüssel in das Schloss Sicherheitsschlüssel und halten Sie dann die START/ steckt nicht. STOPP-Taste gedrückt, um den Das Sicherheitsschloss-Symbol nicht Nein Rasenmäher einzuschalten. blinkt. zutreffend Lassen Sie Reparaturen Tastenbedienfeld- durch einen qualifizierten Einheit ist defekt. Kundendiensttechniker ausführen. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 66 Die Überlast-Anzeige blinkt. Ein Ton Der Seitenauswurf ist zutreffend Blinklicht Reinigen Sie den Seitenauswurf mit Gras und Schmutz nach jedem Gebrauch. verstopft. Zwischen dem Messer und dem Mähdeck Wenden Sie sich an einen EGO- ist eine Störung Kundendienst. aufgetreten. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 67 Akkufach ist überhitzt. der Rasenmäher erst, wenn weitere Akkupacks in die leeren Akkufächer eingesetzt werden. 3. Verringern Sie die Belastung des Rasenmähers, indem Sie die Schnitthöhe des Mähdecks höher stellen oder langsamer mähen, wenn Sie den Betrieb wieder fortsetzen. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 68 Rasenmäher, ohne das Symbol erlischt und das akustische Feststellbremspedal in Signal wird abgeschaltet. die Bremsposition zu stellen. Bremspedal-Symbol wird auf nicht Lassen Sie es los, bevor Sie den Nein Feststellbremspedal dem LCD angezeigt zutreffend Rasenmäher starten. steht in Bremsposition. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 69 Keine Maßnahmen erforderlich. umgewandelt und zum Laden der Akkupacks genutzt. Die CCS-Funktion kann nicht Die CCS-Funktion eingestellt werden, wenn nicht Das CCS-Symbol blinkt. Nein (Tempomat) der Mäher mit sehr niedriger zutreffend funktioniert nicht. Geschwindigkeit fährt oder rückwärtsfährt. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 70 Platine hat sich gelöst. „Fehlercode“ dreht sich Kundendiensttechniker ausführen. nicht. Steckverbinder (sechspolige Signalleitung) zum Verbinden des linken Ein Ton Wackelkontakt Antriebsmotors mit der entsprechenden Platine hat sich gelöst. Linker Antriebsmotor Ein Ton Motorstörung funktioniert nicht. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 71 Sie die Schraube zutreffend nicht. mit dem empfohlenen Messerantriebs mit der entsprechenden Drehmoment an. Lassen Platine hat sich gelöst. Sie ansonsten Reparaturen durch einen qualifizierten Linker Messerantrieb nicht Kundendiensttechniker ausführen. Ein Ton Motorstörung funktioniert nicht. zutreffend AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 72 Ein Ton funktioniert nicht defekt, der Lassen Sie Reparaturen Rahmenbaugruppe ist Siehe durch einen qualifizierten Rasenmäher defekt. „Fehlercode“ kann nicht Kundendiensttechniker ausführen. Feststellbremsschalter gefahren und/oder Leitung ist Ein Ton Kabel-/Schalterstörung werden. defekt. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 73 Rasenmähers ist gestört. 201/ Das BMS des 202/ Ein Ton Akkufachs ist defekt. Schalterelektronik ist Lassen Sie Reparaturen Siehe 314/ defekt oder schlechte Start/Stopp-Schalter funktioniert nicht. Ein Ton durch einen qualifizierten „Fehlercode“ Kabelverbindung zum Kundendiensttechniker ausführen. Start/Stopp-Schalter. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...
  • Seite 74 LC-Display ist Lassen Sie Reparaturen Siehe 315/ defekt oder gestörte LC-Display ist defekt. Ein Ton durch einen qualifizierten „Fehlercode“ Verbindung zum LC- Kundendiensttechniker ausführen. Display. GARANTIE EGO-GARANTIEBEDINGUNGEN Sämtliche EGO Garantiebedingungen finden Sie auf der Website egopowerplus.com. AUFSITZRASENMÄHER — ZT4200E-S...

  • Seite 75: Signification Des Symboles

    DANGER – Projection d’objets m x12° supérieures à 12° Niveau de puissance acoustique AVERTISSEMENT - GARDER LES garanti. Conformément à la MAINS ET LES PIEDS ÉLOIGNÉS directive de la Communauté européenne. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 76 Rayon de braquage Plage de 2400; 2600; 2800; température -5°C - 40°C Vitesse de la lame (tr / min) 3000 de charge Réglage de la hauteur de 25 – 100 mm coupe (10 positions) TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 77 19. Levier de réglage de la hauteur du plateau inadéquat et compromettre la sécurité. 20. Bouton de réglage de la suspension du siège 21. Volant 22. Boîte latérale droite 23. Levier de réglage de la position du siège TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 78 7. Indicateur de vitesse de lame Coupleur rapide pour port de B-10 Manuel d’utilisation 8. Indicateur de statut du dispositif de sécurité lavage 9. Compteur horaire 10. Icône de compartiment de batterie vide TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 79 à la position de stationnement C7-3 Ressort amovible complète, la tondeuse cessera de se déplacer sur une surface plane, mais si cela se produit sur une pente, la tondeuse peut dévaler la pente. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...

  • Seite 80: Insérer / Retirer La Batterie

    ◾ CONTRÔLE : Accélération plus faible, maniement être projetés par les lames de la tondeuse. moins sensible et vitesse de rotation plus douce pour protéger l'herbe et pour les nouveaux utilisateurs. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 81 AVERTISSEMENT : N'utilisez pas cette machine sur les lames s'arrêtent de tourner. L'indicateur sonore les voies publiques. retentira (bip) par intermittence. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 82 ◾ Contrôlez les roues avant, en les yeux et provoquer des blessures graves éventuelles. Toutes les vous assurant qu'elles tournent 200 heures librement. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...

  • Seite 83: Entretien Général

    ("CONTROL", "STANDARD", "SPORT") peut ne pas être disponible pour les deux autres modes. Calibrez le volant dans chaque mode de conduite indépendamment selon les besoins. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...

  • Seite 84: Rangement Et Transport

    Les outils électriques doivent être amenés dans un centre de recyclage pour assurer le respect de l'environnement. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...

  • Seite 85: Guide De Dépannage

    ◾ Retirez les débris le cas échéant. de la pédale d'accélérateur est obstruée par des débris. ◾ Défaillance des composants ◾ Contactez un technicien qualifié pour la réparation. mécaniques ou électroniques de la pédale d'accélérateur. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 86 à rayon de ◾ La fonction ne s'active que lorsque les roues de la ne peut pas être réglé braquage zéro qui permet une tondeuse sont arrêtées. pendant la conduite. conduite sûre. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 87 ◾ Lorsque la tondeuse roule à la vitesse de ◾ La tondeuse roule à la vitesse « DÉPLACEMENT », les moteurs de lames s'arrêtent du mode de « déplacement ». automatiquement. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 88 ◾ Lorsque la vitesse de la tondeuse est en mode ◾ La vitesse de la tondeuse est « VOYAGE », les moteurs à lames s’arrêtent réglée en mode « VOYAGE ». automatiquement. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 89 ◾ Mettez le plateau de coupe à niveau en suivant les pas nivelé, ce qui entraîne l'arrière. instructions de la section « MISE À NIVEAU DU une différence de hauteur des PLATEAU DE COUPE ». lames. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 90 ◾ La vitesse d'avancement est ◾ Ralentissez la vitesse de conduite. élevée. ◾ La vitesse de la lame est ◾ Augmentez progressivement la vitesse de la lame. faible. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 91 Rebranchez ensuite la fiche sur ou panne du chargeur/de la chargée via le port de l'alimentation. Si cela ne résout pas le problème, batterie. charge de la tondeuse. contactez le service client EGO. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 92 à l'intérieur du moteur nécessaire. manuellement la d'entraînement. tondeuse sans la démarrer. Le volant ne tourne ◾ L'assemblage du volant est ◾ Retirez les débris le cas échéant. obstrué par des débris. pas. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 93 être maintenue tirée vers l'opérateur. tirées vers l'opérateur. ◾ La ou les palettes gauche/ ◾ Contactez un technicien qualifié pour la réparation. droite sont cassées. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 94 ECO. tondeuse. nécessaire. Il s'agit d'un fonctionnement L'icône de marche arrière Cela indique que la DÉSACTIVÉ Non normal. Aucune action n'est s'affiche sur l'écran LCD. tondeuse recule. nécessaire. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 95 L'icône du compartiment de la pas suffisante batteries EGO en suivant les DÉSACTIVÉ Non batterie vide clignote pour permettre consignes de la rubrique à la tondeuse de «INSÉRER/RETIRER LA fonctionner. BATTERIE » de ce manuel. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 96 Veuillez ne pas faire de tentatives répétées qui pourraient endommager la La tondeuse est trop machine. Stockez toujours la froide. tondeuse et les batteries dans un environnement chaud. Redémarrez la tondeuse lorsqu'elle est réchauffée. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 97 L'indicateur sonore cessera de biper après l'arrêt des lames. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 98 LCD de verrouillage de siège avec la tondeuse sécurité du siège est est confirmée comme déconnecté. étant correcte, veuillez contacter un technicien de service qualifié pour les réparations. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 99 L'icône du régulateur de vitesse (système de pu être réglée lorsque DÉSACTIVÉ Non (CCS) clignote régulation de vitesse) la tondeuse roule à très ne fonctionne pas. basse vitesse ou en marche arrière. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 100 DÉSACTIVÉ Un bip Connexion lâche d'entraînement gauche au PCBA correspondant est desserrée. Le moteur d'entraînement Défaillance du DÉSACTIVÉ Un bip gauche est en moteur panne. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 101 Sinon, faites lâche. effectuer les réparations par un technicien qualifié. Le moteur de la Défaillance du lame gauche est en Un bip moteur panne. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 102 » Le commutateur et/ peut pas ou le fil du frein de Défaillance du fil/ être conduit. DÉSACTIVÉ Un bip stationnement est interrupteur cassé. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 103 Voir de l'interrupteur Faites effectuer les Défaut de l'interrupteur marche/ 314/ « Code DÉSACTIVÉ Un bip ou mauvaise réparations par un arrêt d'erreur » connexion filaire technicien qualifié. de l'interrupteur marche/arrêt. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...
  • Seite 104 » l'ensemble LCD est technicien qualifié. mauvaise. GARANTIE POLITIQUE DE GARANTIE EGO Visitez le site Web egopowerplus.com pour consulter les conditions complètes de la politique de garantie EGO. TONDEUSE AUTOPORTÉE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO — ZT4200E-S...

  • Seite 105: Lea Todas Las Instrucciones

    ADVERTENCIA - No utilice esta máquina en pendientes superiores PELIGRO – Objetos lanzados m x12° a 12° Nivel de potencia acústica ADVERTENCIA – MANTENGA LAS garantizado. Cumple la directiva MANOS Y LOS PIES ALEJADOS de la Comunidad Europea. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 106 De 5°C a 40°C de carga 2400; 2600; 2800; Velocidad de la cuchilla (rpm) 3000 Ajuste de la altura de corte (10 De 25 a 100 mm posiciones) Temperatura de De 0°C a 40°C funcionamiento TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 107 23. Palanca de ajuste de la posición del asiento Cuchilla estándar AB4200 24. Interruptor de toma de fuerza 25. Botón de arranque/parada Cuchilla de elevación alta AB4201 26. Llave de seguridad Adaptador para triturado AMP4200 27. Ranura de almacenamiento para teléfono TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 108 9. Contador de horas rápido de la Manuales del B-10 conexión de operador 10. Símbolo de compartimento de batería vacante lavado 11. Icono de temperatura 12. Icono del compartimento de la batería ocupado TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 109 C7-3 Resorte móvil moverse sobre una superficie plana. Sim embargo, si esto sucede en una pendiente, el cortacésped puede deslizarse por la pendiente. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 110 ◾ Despeje el área de trabajo retirando los objetos presentará cuando se reinicie. que podrían salir despedidos por la acción de las cuchillas del cortacésped. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 111 60 minutos sin que se realice está parado, incluso con el freno acoplado, y pueden ninguna acción. hacer que el cortacésped caiga por el borde o al agua, provocando la muerte o lesiones graves. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 112 La función CCS se detendrá y el y compruebe que todas cortacésped continuará conduciendo a la velocidad Cada 100 horas las tuercas de las ruedas actual. estén apretadas con el par recomendado. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...

  • Seite 113: Mantenimiento General

    «DEPORTIVO») puede no estar disponible para los manguera de jardín y el acoplador rápido. otros dos modos. Calibre el volante en cada modo de conducción de forma independiente según sea necesario. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...

  • Seite 114: Almacenamiento Y Transporte

    Lleve este producto a un punto de reciclaje autorizado y deposítelo por separado según corresponda. Las herramientas eléctricas se deben llevar a un punto de reciclaje con fin de proteger el medio ambiente. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...

  • Seite 115: Solución De Problemas

    ◾ Compruebe si hay residuos y quítelos. obstruida con residuos. ◾ Fallo de componentes ◾ Póngase en contacto con un técnico de servicio mecánicos o electrónicos del cualificado para que lo repare. pedal del acelerador. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 116 ◾ Se trata de una función de ◾ La función se activará solo cuando las ruedas del no se puede ajustar conducción segura del tractor cortacésped estén paradas. cortacésped de giro cero. durante la conducción. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 117 ◾ Llame al servicio de atención al cliente de EGO. deformada. ◾ El cortacésped está ◾ Cuando el cortacésped está conduciendo a la conduciendo a la velocidad de velocidad de «VIAJE», los motores de las cuchillas se «VIAJE». detendrán automáticamente. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 118 ◾ La velocidad del cortacésped ◾ Cuando la velocidad del cortacésped está en EL está ajustada al modo modo «VIAJE», los motores de las cuchillas se «VIAJE». detienen automáticamente. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 119 ◾ El botón de arranque/parada brevemente. ilumina con todos los se ha pulsado durante suficiente tiempo. símbolos encendidos. ◾ La pantalla LCD se enciende después de pulsar el botón de arranque/parada durante suficiente tiempo. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 120 El cortacésped no plataforma de corte. tritura correctamente ◾ El cortacésped está ajustado la hierba. para cortar una elevada ◾ Eleve la altura de corte de la plataforma. cantidad de hierba en cada pasada. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 121 El cortacésped no va en línea recta. ◾ La velocidad de conducción ◾ Calibre el volante siguiendo las instrucciones es diferente para las ruedas del apartado «CALIBRACIÓN DEL SISTEMA DE SEGUIMIENTO DEL CORTACÉSPED». izquierda y derecha. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 122 La plataforma del cortacésped no se limpió cada uso, siguiendo las instrucciones del apartado cortacésped se adecuadamente después del «USO DE LA CONEXIÓN DE LAVADO PARA LIMPIAR obstruye rápidamente. LA PLATAFORMA DEL CORTACÉSPED». uso anterior. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 123 El cortacésped no gira a la izquierda/derecha ◾ Fallo de componentes ◾ Llame al centro de atención al cliente de EGO para electrónicos o mecánicos. solicitar una reparación. cuando se gira el volante. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 124 ◾ La(s) palanca(s) izquierda/ ◾ Póngase en contacto con un técnico de servicio derecha está(n) rota(s). cualificado para que lo repare. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 125 Indica que el Este es el funcionamiento El símbolo de marcha atrás se cortacésped está APAGADO normal. No es necesaria muestra en la pantalla LCD. procede conduciendo hacia ninguna acción. atrás. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 126 El símbolo de compartimento de siguiendo las instrucciones APAGADO suficiente para la batería vacío parpadea. procede al apartado «ACOPLAR/ que el cortacésped DESMONTAR EL PAQUETE pueda funcionar. DE BATERÍAS» de este manual. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 127 Por favor, no haga intentos repetidos que puedan dañar la máquina. Guarde siempre El cortacésped está el cortacésped y las baterías demasiado frío. en un entorno cálido. Vuelva a arrancar el cortacésped cuando se haya calentado. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 128 3. Reduzca la carga del cortacésped elevando la altura de corte de la plataforma o reduciendo la velocidad de corte cuando reanude el funcionamiento. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 129 El pedal de freno Se muestra el símbolo del pedal de estacionamiento Suéltelo antes de arrancar el APAGADO del freno en la pantalla LCD procede está en la posición cortacésped. de frenado. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 130 La función CCS no se podría (sistema de control establecer si el cortacésped El icono de CCS parpadea APAGADO procede de crucero) ha conduce a muy baja velocidad fallado. o conduce marcha atrás. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 131 Se ha perdido la de conducción APAGADO Un pitido conexión izquierdo con la placa de circuitos correspondiente se ha soltado. Fallo del motor de conducción APAGADO Un pitido Fallo del motor izquierdo. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 132 Se ha perdido la de conducción APAGADO Un pitido conexión derecho con la placa de circuitos correspondiente se ha soltado. Fallo del motor de conducción APAGADO Un pitido Fallo del motor derecho. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 133 Fallo del motor derecho. 311/ Fallo de la placa de circuitos Solicite las reparaciones a un «Código Fallo del pedal del acelerador APAGADO Un pitido técnico cualificado. 307/ Se ha perdido la de error» conexión TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 134 No procede procede fundido. técnico cualificado. El puerto de carga Solicite las reparaciones a un «Código Error en el puerto de carga No procede Un pitido está en circuito técnico cualificado. de error» abierto. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...
  • Seite 135 LCD. GARANTÍA POLÍTICA DE GARANTÍA DE EGO Visite la página web egopowerplus.com para conocer los términos y condiciones completos de la política de garantía de EGO. TRACTOR CORTACÉSPED DE GIRO CERO — ZT4200E-S...

  • Seite 136: Leia Todas As Instruções

    AVISO - Não use esta máquina em PERIGO - Podem ser atirados inclinações superiores a 12º. objetos. m x12° Nível de potência do som AVISO - MANTENHA AS MÃOS E PÉS garantido. De acordo com as AFASTADOS diretivas da União Europeia. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...

  • Seite 137: Características Técnicas

    222,1 kPa Pressão do pneu Adaptador ACA1000 frio (opcional) Parte de trás 110,3 kPa A carregar Raio da Raio de viragem temperatura 5°C - 40°C 2400; 2600; 2800; Velocidade da lâmina (RPM) 3000 carregamento TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 138 23. Alavanca de ajuste da posição do assento NOME DA PEÇA NÚMERO DO MODELO 24. Interruptor PTO Lâmina padrão AB4200 25. Botão de Iniciar/Parar Lâmina de elevação alta AB4201 26. Chave de segurança 27. Ranhura de arrumação do telefone TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 139 8. Indicador do estado do dispositivo de segurança utilizador lavagem 9. Contador das horas de utilização 10. Ícone do compartimento da bateria vazio 11. Ícone da Temperatura 12. Ícone do compartimento da bateria ocupado 13. Modo de condução TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 140 C7-3 Mola móvel total, o corta-relva pára de se mover numa superfície plana, mas se isso acontecer numa encosta, o corta- relva pode deslizar pela encosta abaixo. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...

  • Seite 141: Segurança

    ◾ Limpe os resíduos do corta-relva. ◾ DESPORTIVO: Maior aceleração, manuseamento ◾ Verifique se existem fixadores soltos. preciso e viragem rápida para maximizar a eficiência de corte e para os entusiastas de cortar relva. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 142 ◾ O indicador do estado do corta-relva pisca a acumulados, inspecione bem o corta-relva quanto a vermelho a cada segundo, e tanto o indicador danos e repare os danos antes de reiniciar e voltar a utilizar o corta-relva. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...

  • Seite 143: Manutenção

    Retire sempre a chave de segurança e a bateria ◾ Verifique as rodas dianteiras, quando reparar ou transportar a máquina de cortar relva. A cada 200 horas certificando-se de que rodam livremente. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...

  • Seite 144: Manutenção Geral

    PREPARAÇÃO (Imagem G1) ◾ Modo de condução Retirar a plataforma do corta-relva (Imagem G2 - G3) ◾ Velocidade de condução ◾ Calibragem do volante G2-1 Cabo do motor G2-2 Elo de suspensão G2-3 Perno TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...

  • Seite 145: Armazenamento E Transporte

    Leve este produto a um centro de reciclagem autorizado para que possa haver uma separação das peças. As ferramentas elétricas têm de ser devolvidas em instalações de reciclagem ambientalmente compatíveis. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...

  • Seite 146: Resolução De Problemas

    ◾ A zona do pedal do acelerador ◾ Verifique e retire os resíduos. está obstruída com resíduos. ◾ Falha dos componentes ◾ Contacte um técnico de reparação qualificado para mecânicos ou eletrónicos do proceder à reparação. pedal do acelerador. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 147 ◾ Esta é uma funcionalidade do ◾ A função é ativada apenas quando a unidade da não pode ser ajustado trator corta-relva Zero Turn alimentação for parada. para uma condução segura. durante a condução. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 148 ◾ Contacte o serviço de apoio ao cliente da EGO. corta-relva. ◾ O trator corta-relva está ◾ Quando o trator corta-relva está a avançar à a avançar à velocidade velocidade “VIAGEM”, os motores da lâmina param “VIAGEM”. automaticamente. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 149 ◾ A velocidade do corta-relva ◾ Quando a velocidade do corta-relva estiver no é ajustada para o modo de modo de “VIAGEM”, os motores da lâmina param “VIAGEM”. automaticamente. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 150 ◾ Nivele a plataforma do trator corta-relva seguindo as parte da frente e a não está nivelada, dando instruções na seção “NIVELAR A PLATAFORMA DO parte de trás. origem a uma altura diferente TRATOR CORTA-RELVA”. da lâmina de corte. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 151 ◾ A relva está molhada. que ela seque. após o corte. ◾ A velocidade de condução é ◾ Abrande a velocidade de condução. elevada. ◾ A velocidade da lâmina é ◾ Aumente gradualmente a velocidade da lâmina. baixa. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 152 ◾ Usar um adaptador EGO através da porta de ◾ Use o carregador da EGO CHV1600E para carregar ACA1000 para carregar diretamente o trator corta-relva Zero Turn. carregamento do requer muito tempo. corta-relva é muito longo. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 153 ◾ É normal e não requer qualquer ação. condução. o trator corta-relva sem o ligar. O volante não pode ser ◾ O conjunto do volante está ◾ Verifique e retire os resíduos. obstruído com resíduos. rodado. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 154 ◾ As pás esquerda/direita estão ◾ Contacte um técnico de reparação qualificado para partidas. proceder à reparação. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 155 O ícone da chave de segurança DESLIGADO Não pisca. O conjunto da caixa As reparações deverão ser do painel de controlo efetuadas por um técnico de da chave está reparação qualificado. partido. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 156 O indicador de sobrecarga pisca. n/a Um som lateral após cada utilização. vermelho com relva e detritos. Existe uma interferência Contacte o serviço de apoio ao entre a lâmina e a cliente da EGO. plataforma do trator corta-relva. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 157 3. Reduza a carga do corta- relva aumentando a altura de corte da plataforma ou diminuindo a velocidade do corta-relva quando continuar o funcionamento. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 158 O pedal do travão O ícone do pedal do travão é de estacionamento Liberte-o antes de ligar o DESLIGADO Não apresentado no LCD. está na posição de corta-relva. travagem. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 159 A função CCS não pode ser selecionada quando o trator O CCS (sistema de O ícone PTO pisca. DESLIGADO Não corta-relva estiver a avançar cruise control) falhou. com baixa velocidade ou em marcha-atrás. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 160 DESLIGADO Um som Ligação solta condução direito com o respetivo PCBA está solto. O motor de condução direito DESLIGADO Um som Falha do motor falha. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 161 307/ reparação qualificado. de falhas” Ligação solta Consulte Falha no PCBA As reparações deverão ser 312/ “Código O volante falha. DESLIGADO Um som efetuadas por um técnico de reparação qualificado. Ligação solta de falhas” TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 162 Consulte A porta de As reparações deverão ser “Código Falha na porta de carregamento. 204 Um som carregamento está efetuadas por um técnico de de falhas” em circuito aberto. reparação qualificado. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...
  • Seite 163 LCD. GARANTIA POLÍTICA DE GARANTIA EGO Visite o website egopowerplus.com para os termos e condições completos da política de garantia da EGO. TRATOR CORTA-RELVA ZERO TURN — ZT4200E-S...

  • Seite 164: Leggere Tutte Le Istruzioni

    AVVERTENZA! Non usare questa PERICOLO! Rischio di oggetti macchina su pendenze superiori a lanciati. m x12° 12°. Livello di potenza sonora garantito AVVERTENZA! TENERE A DISTANZA ai sensi della direttiva dell'Unione MANI E PIEDI. europea. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...

  • Seite 165: Specifiche Tecniche

    Peso (senza gruppo batteria) 196 kg 4,8 km/h, 8,1 km/h, 9,7 km/h, 11,3 km/h Livello di potenza sonora misurato 96,44 dB(A) Avanti Velocità di guida (12,8 km/h in modalità K=0,68 dB(A) max. Travel) Retromarcia Fino a 5,6 km/h TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 166 Accessorio per pacciamatura AMP4200 27. Vano porta-telefono 28. Porta-bevande Kit contenitore dell'erba ABK4200-A 29. Leva sinistra Paraurti posteriore AMB1000 30. Indicatore dello stato della macchina Contenitore porta-oggetti AMG1000 31. Display LCD 32. Leva destra TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 167 17. Indicatore della carica delle batterie In tal caso, fare riferimento alla sezione "RISOLUZIONE 18. Indicatore del carico DEI PROBLEMI" per maggiori informazioni. 19. Indicatore della velocità di marcia TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 168 D3-1 Ruotino antiscalpo D5-1 Dado RICARICA DELLA MACCHINA Scala dell'altezza Usare esclusivamente i gruppi batteria e D5-2 Bullone D6-1 del piatto di taglio i caricabatteria raccomandati. ◾ Ricarica dei gruppi batteria separatamente (Fig. E7) TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...

  • Seite 169: Controlli Prima Dell'uso

    ◾ Tutte le luci si spegneranno automaticamente improvvise e velocità elevate, in particolare durante i quando la macchina si spegne automaticamente primi utilizzi della macchina. La macchina può sterzare dopo un certo periodo di inutilizzo. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 170 PERICOLO! Rimanere ad almeno due larghezze disattivata e la macchina si muoverà alla velocità di taglio da fossi, discese e specchi d'acqua. Le ruote corrente. anteriori possono ruotare quando la macchina è ferma, TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...

  • Seite 171: Intervallo Di Manutenzione

    Rimozione del piatto di taglio (Fig. G2 - G3) raccomandata. Barra di G2-1 Cavo del motore G2-2 ◾ Controllare le ruote anteriori sospensione Ogni 200 ore per verificare che ruotino liberamente. G2-3 Coppiglia TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...

  • Seite 172: Conservazione E Trasporto

    NOTA: verrà emesso un segnale acustico sia all'inizio che al termine del ripristino. NOTA: al termine dell'operazione verranno ripristinate le caratteristiche indicate di seguito. ◾ Modalità di marcia ◾ Velocità di marcia ◾ Calibrazione del volante TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...

  • Seite 173: Risoluzione Dei Problemi

    ◾ La corsa di andata del pedale ◾ Controllare e rimuovere i detriti. dell'acceleratore è ostruita da detriti. ◾ Malfunzionamento meccanico o dei componenti elettronici ◾ Contattare un tecnico qualificato per la riparazione. del pedale dell'acceleratore. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 174 ◾ Questa è una funzione di ◾ La modalità di marcia può essere regolata regolare la modalità sicurezza della macchina che esclusivamente quando le ruote della macchina sono di marcia durante la garantisce una guida sicura. ferme. guida. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 175 ◾ Contattare il servizio clienti EGO. movimento delle lame. ◾ La macchina è in funzione in ◾ Quando la macchina è in funzione in modalità Travel, modalità Travel il motore delle lame si arresta automaticamente. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 176 ◾ È stata impostata la modalità ◾ Quando la macchina è in funzione in modalità Travel, Travel. il motore delle lame si arresta automaticamente. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 177 ◾ Il pulsante di avvio/arresto è l'indicatore della carica delle batterie. Il display non si stato premuto per un tempo accende. ◾ Il display si accende esclusivamente tenendo sufficiente. premuto il pulsante di avvio/arresto per un tempo sufficiente. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 178 ◾ Serrare i dadi sulla barra di sospensione. sospensione. ◾ La macchina è regolata per tagliare troppa erba in una ◾ Aumentare l'altezza del piatto di taglio. sola passata. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 179 è ostruito da verificare che il problema sia stato risolto. In caso sporcizia o detriti. ritorna lentamente in contrario, contattare un tecnico qualificato per la posizione di disinnesto. riparazione. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 180 La macchina perde aderenza sui terreni in ◾ La macchina non deve essere utilizzata su terreni ◾ Guida su un terreno in salita. di pendenza superiore a quella riportata nelle pendenza. specifiche. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 181 La funzione CSS non ◾ Il pulsante CCS non è stato ◾ Premere il pulsante CCS finché l'icona CCS sul può essere attivata o premuto correttamente. display non si illumina o si spegne. disattivata. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 182 è illuminato. necessario intervenire. batterie inserite. Indica il tempo di funzionamento totale È normale. Non è Il contaore è illuminato. Spento della macchina in necessario intervenire. ore. Non può essere azzerato. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 183 è L'icona di un vano batteria EGO, come indicato alla Spento sufficiente per il vuoto lampeggia. sezione "INSTALLAZIONE funzionamento della E RIMOZIONE DEI GRUPPI macchina. BATTERIA" di questo manuale. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 184 Non effettuare ripetuti lampeggia. tentativi per evitare di danneggiare la macchina. La macchina è Conservare la macchina troppo fredda. e i gruppi batteria in un ambiente caldo. Riavviare la macchina quando si è riscaldata. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 185 Premere ridotta. della carica delle batterie e l'interruttore PTO per l'indicatore dello stato della spegnere il motore delle macchina lampeggiano. lame. Il segnale acustico si interromperà allo spegnimento del motore delle lame. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 186 L'icona del sensore del sedile è o il sistema di il collegamento del Spento sedile. Se il cavo del illuminata. bloccaggio di sicurezza del sedile è sedile è collegato scollegato. correttamente, contattare un tecnico qualificato per la riparazione. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 187 La funzione CSS non Malfunzionamento può essere attivata L'icona CCS lampeggia. Spento della funzione CCS quando la macchina (cruise control). avanza a velocità ridotta o in retromarcia. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 188 La spina (sei poli, cavo di segnale) che collega il Connessione motore trainante Spento allentata. sinistro al rispettivo circuito stampato è allentata. Malfunzionamento Malfunzionamento del motore Spento del motore. trainante sinistro. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 189 In circuito stampato è alternativa, affidare la allentata. riparazione a un tecnico Malfunzionamento qualificato. Malfunzionamento del motore della del motore. lama sinistra. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 190 Affidare la riparazione anteriore del telaio. "Codice stazionamento; la a un tecnico qualificato. macchina non si errore" L'interruttore muove. del freno di Malfunzionamento stazionamento Spento del cavo o e/o il cavo sono dell'interruttore. danneggiati. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 191 202/ Spento della macchina è danneggiato. Malfunzionamento del circuito Vedi Malfunzionamento dell'interruttore di 314/ stampato o del cavo Affidare la riparazione "Codice Spento avvio/arresto. di collegamento a un tecnico qualificato. errore" dell'interruttore di avvio/arresto. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...
  • Seite 192 Affidare la riparazione "Codice Malfunzionamento del display Spento non è collegato a un tecnico qualificato. errore" correttamente. GARANZIA CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO Visitare il sito web egopowerplus.com per consultare le condizioni complete della garanzia EGO. TRATTORINO TAGLIAERBA A RAGGIO ZERO — ZT4200E-S...

  • Seite 193: Lees Alle Instructies

    WAARSCHUWING - Gebruik dit GEVAAR - Rondvliegende apparaat niet op hellingen van meer voorwerpen m x12° dan 12° Gewaarborgd WAARSCHUWING - HOUD HANDEN geluidsvermogensniveau. In EN VOETEN UIT DE BUURT VAN overeenstemming met de BEWEGENDE DELEN richtlijnen van de Europese Unie. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...

  • Seite 194: Specificaties

    110,3 kPa toestand Bezig met Adapter ACA1000 opladen (optioneel) Draaicirkel Oplaadtempera- 2400; 2600; 2800; 5°C - 40°C Snelheid van het mes (TPM) tuurbereik 3000 Aanpassing voor de maaihoogte (10 25 – 100 mm posities) Bedrijfstemperatuur 0°C - 40°C ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...

  • Seite 195: Aanbevolen Accessoires

    24. PTO-schakelaar NAAM VAN HET ONDERDEEL MODELNUMMER 25. Start/stop-knop Standaard mes AB4200 26. Veiligheidssleutel Hoog mes AB4201 27. Telefoonvak 28. Bekerhouders Mulch-stekker AMP4200 29. Linker stuurhendel Grasopvangset ABK4200-A 30. Grasmaaier-statusindicator ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...

  • Seite 196: Nl Zero-Turn Zitgrasmaaier

    12. Pictogram accuvak bezet losgekoppeld of overbrugd. Als u dit doet, kan de 13. Rijmodus grasmaaier hierdoor onverwacht reageren, wat persoonlijk letsel tot gevolg heeft. 14. Foutcode indicator 15. Overbelastingsindicator 16. Gering vermogen-indicator 17. Vermogensmeter ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 197 ◾ De accupack(s) apart laden (afb. E7) D3-1 Antiscalpwiel D5-1 Moer OPMERKING: Raadpleeg de bijbehorende handleidingen voor accu's en opladers voor gedetailleerde instructies. D5-2 Spanbout D6-1 Dekhoogtelabel ◾ Laad de accu('s) op via de oplaadpoort (afb. E8-E10) E10-1 Stofafdekking E10-2 Laadpoort ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 198 ◾ Alle lichten gaan uit wanneer de maaier automatisch wordt uitgeschakeld na een periode zonder gebruik. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 199 ◾ Trap het gaspedaal iets in en laat het dan los. en het parkeerrem-pedaal is ontkoppeld van de ◾ Trek de linker/rechter stuurhendel naar de rempositie. bestuurder toe en laat dan los. ◾ Druk op het parkeerrempedaal. ◾ Druk op de CCS-knop. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...

  • Seite 200: Algemeen Onderhoud

    (afb. F1 – F2) het gedraaid wordt. Waspoort gebruiken om het maaidek schoon te ◾ Reinig het maaidek. Na elk gebruik maken (afb. F3 – F4) ◾ Controleer de Waspoort Elke 25 uur F2-1 Waspoort F2-2 bandenspanning. snelkoppeling F2-3 Tuinslang ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...

  • Seite 201: Opslag En Transport

    OPMERKING: De zoemer-indicator is een keer te horen apart kan worden ingezameld. Elektrisch als de kalibratie wordt gestart en als de kalibratie is gereedschap moet worden afgegeven voor een afgesloten. milieuvriendelijke recycling. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...

  • Seite 202: Probleemoplossing

    ◾ De bewegingsruimte van het ◾ Controleer en verwijder het vuil. gaspedaal is verstopt met vuil. ◾ Storing van mechanische of ◾ Neem contact op met een gekwalificeerde elektronische componenten van servicemonteur voor reparatie. het gaspedaal. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 203 De rijmodus kan ◾ Dit is een eigenschap van de zero- ◾ De functie wordt alleen geactiveerd als de tijdens het rijden niet turn zitmaaier om veilig te rijden. maaiwielen zijn gestopt. worden aangepast. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 204 ◾ Het mes raakt het vervormde ◾ Bel de EGO-klantenservice. maaidek ◾ De grasmaaier rijdt met de ◾ Wanneer de grasmaaier op "RIJDEN"-snelheid snelheid "RIJDEN". rijdt, stoppen de mesmotoren automatisch. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 205 ◾ Druk de PTO-schakelaar naar beneden en start motor is overgegaan naar de de mesmotoren opnieuw. zelfbescherming. ◾ Wanneer de maaisnelheid in de "TRAVEL"- ◾ De snelheid van de maaier wordt modus staat, stoppen de bladmotoren aangepast in de modus "TRAVEL". automatisch. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 206 "DE SNIJMESSEN met duidelijke VERVANGEN". hoogteverschillen voor ◾ Het maaidek is niet genivelleerd, en achter. ◾ Nivelleer het maaidek volgens de instructies in wat voor verschillend hoge hoofdstuk "HET MAAIDEK NIVELLEREN". snijmessen zorgt. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 207 ◾ Maai het gras niet als het nat is, wacht totdat het ◾ Het gras is nat. het maaien. droog is. ◾ De rijsnelheid is te hoog. ◾ Verlaag de rijsnelheid. ◾ De snelheid van het mes is te ◾ Verhoog de snelheid van het mes geleidelijk. laag. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 208 ◾ Firmwarefout van de grasmaaier opgeladen via de vervolgens de stekker weer aan op de voeding. of de accu of de oplader is defect. Als dit het probleem niet oplost, bel dan de EGO- laadpoort van de klantenservice. grasmaaier. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 209 ◾ Het stuursysteem is verstopt met ◾ Controleer en verwijder het vuil. vuil. worden gedraaid. De grasmaaier draait niet naar links/rechts ◾ Storing van elektronische of ◾ Bel de EGO-klantenservice voor reparatie. mechanische componenten. als het stuur wordt gedraaid. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 210 ◾ Om achteruit te rijden, moet ten minste één van worden getrokken. wordt niet naar de bestuurder toe de stuurhendels naar de bestuurder toe worden getrokken. getrokken. ◾ De linker/rechter stuurhendel is ◾ Neem contact op met een gekwalificeerde kapot. servicemonteur voor reparatie. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 211 U hoeft niets te weergegeven in het ECO- belasting van de doen. bereik grasmaaier aan. Omgekeerd pictogram Het geeft aan dat Dit is normaal. verschijnt op het lcd- n.v.t. de grasmaaier U hoeft niets te scherm. achteruit rijdt. doen. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 212 Het pictogram van een een over- aan het vereiste n.v.t. bepaald accuvak knippert. stroomtoestand niveau. Zodra de bereikt bij het overstroom-accu ontladen. weer normaal wordt, zal deze de grasmaaier onmiddellijk van stroom voorzien en zal het pictogram verdwijnen. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 213 De zijkoker van knippert. rood zoemen de grasmaaier Reinig de zijkoker is verstopt door na elk gebruik. gras en vuil. Er is een Neem contact probleem tussen op met de EGO- het mes en het klantenservice. maaidek. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 214 Voer geen herhaalde pogingen uit die de machine kunnen beschadigen. Berg De grasmaaier is de grasmaaier te koud. en de accu altijd op in een warme omgeving. Herstart de grasmaaier als hij is opgewarmd. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 215 3. Reduceer de belasting van de grasmaaier, door de maaihoogte van het dek te verhogen of langzamer te maaien om het gebruik te hervatten. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 216 Het rempedaalpictogram wordt parkeerrempedaal Loslaten voordat u de n.v.t. weergegeven op het lcd-scherm is ingesteld in de grasmaaier start. rempositie. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 217 De CCS-functie kan niet worden De CCS-functie (cruise ingesteld wanneer de CCS-pictogram knippert n.v.t. control system) is grasmaaier met zeer uitgevallen. lage snelheid rijdt of achteruit rijdt. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 218 "Storingscode" gekwalificeerde tijdens een Stekker servicetechnicus. rotatie. (zes pinnen, signaaldraad) aansluiting Een keer op de linker Losse verbinding zoemen aandrijfmotor met de bijbehorende PCBA is losgeraakt. De linker Een keer aandrijfmotor Motorstoring zoemen werkt niet. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 219 "Storingscode" gekwalificeerde tijdens een Stekker servicetechnicus. rotatie. (zes pinnen, signaaldraad) aansluiting Een keer op de rechter Losse verbinding zoemen aandrijfmotor met de bijbehorende PCBA is losgeraakt. De rechter Een keer aandrijfmotor Motorstoring zoemen werkt niet. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 220 Laat reparaties PCBA storing Een keer uitvoeren door een Gaspedaal werkt niet zoemen gekwalificeerde "Storingscode" 307/ Losse verbinding servicetechnicus. Laat reparaties PCBA storing 312/ Een keer uitvoeren door een Stuur werkt niet zoemen gekwalificeerde "Storingscode" Losse verbinding servicetechnicus. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 221 240V levert. Laat reparaties Permanent De zekering is uitvoeren door een n.v.t. n.v.t. ROOD doorgebrand. gekwalificeerde servicetechnicus. Laat reparaties Een keer De laadpoort is in uitvoeren door een Fout in oplaadpoort n.v.t. "Storingscode" zoemen open circuit. gekwalificeerde servicetechnicus. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...
  • Seite 222 Laat reparaties Lcd-scherm is stuk of 315/ Een keer uitvoeren door een Lcd-scherm storing slechte bedrading van "Storingscode" zoemen gekwalificeerde het lcd-scherm. servicetechnicus. GARANTIE EGO-GARANTIEBELEID Bezoek alstublieft de website egopowerplus.com voor de volledige voorwaarden van het EGO-garantiebeleid. ZERO-TURN ZITMAAIER— ZT4200E-S...

  • Seite 223: Symbolernes Betydning

    Kik bagud, når du bakker produktet ADVARSEL - Denne maskine må FARE - Udslyngede ikke bruges på skråninger, der fremmedlegemer m x12° hælder mere end 12° ADVARSEL - HOLD HÆNDER OG Garanteret lydniveau. I henhold til FØDDER VÆK EU-direktiver. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...

  • Seite 224: Specifikationer

    222,1 kPa Adaptor Koldt dæktryk ACA1000 Lader op (ekstraudstyr) Bagside 110,3 kPa Opladning- Drejeradius stemperaturs- 5°C - 40°C 2400; 2600; 2800; område Klingehastighed (RPM) 3000 Indstilling af klippehøjde 25 – 100 mm (10 indstillinger) Driftstemperatur 0°C- 40°C ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 225 MODELNUMMER 24. PTO-kontakt Standardklinge AB4200 25. Start/stop-knap 26. Sikkerhedsnøgle Klinge til høj klipning AB4201 27. Plads til opbevaring af telefon Tildækningsindsats AMP4200 28. Kopholdere Græsbeholdersæt ABK4200-A 29. Venstre styrepind Kofanger bagpå AMB1000 30. Plæneklipperens statusindikator ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 226 12. Ikon, der viser at batteriet ikke er i batterirummet afsnittet “FEJLFINDING” for yderligere oplysninger. 13. Drift-ikon C1-1 Stik C1-2 Stik 14. Fejlkodeindikator C1-3 Kabel C2-1 Sædearm 15. Overbelastning-indikator C2-2 Affjedringsbund C2-3 Unbrakonøgle 16. Lav strøm-indikator 17. Energimåler 18. Belastning-indikator ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 227 Hvis dæk-klingesystemet og/eller drivsystemet ikke stopper, når brugeren har rejst sig fra sædet, og hvis D8-3 Placeringsklods D8-4 Rille årsagen ikke kan findes efter stikforbindelserne til sædet er blevet kontrolleret, bedes du kontakte dit EGO kundeservicecenter øjeblikkeligt. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...

  • Seite 228: Sådan Startes Plæneklipperen

    ◾ Klingerne skifter til lav drejehastighed, hvilket kun den startes igen. klipper en smule græs. Når klingerne støder på højt og tæt græs, holder knivene de op med at dreje. Lydindikatoren bipper gentagne gange. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...

  • Seite 229: Vedligeholdelse

    ADVARSEL: Hvis plæneklipperen blokeres, eller du rammer et fremmedlegeme, skal du stoppe motorerne og tage batterierne ud. Fjern græsset, bladene, skidtet og andet affald. Se plæneklipperen efter for skader og reparer skaden, før plæneklipperen startes og bruges igen. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...

  • Seite 230: Generel Vedligeholdelse

    ◾ Undersøg hele produktet for Skift af skæreklingerne (fig. G4 - G6) beskadigede, manglende eller løse dele. Og udskift eller stram G4-1 Stabilisator G5-1 Bolt påvirkede dele før opbevaring. G5-2 Spændeskive G5-3 Klinge G5-4 Flange G5-5 Motoraksel ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...

  • Seite 231: Opbevaring Og Transport

    ◾ Kørefunktion ◾ kørehastighed ◾ Kalibrering af rattet OPBEVARING OG TRANSPORT TRANSPORTERING AF PLÆNEKLIPPEREN (fig. J1 - J5) BEMÆRK: Spænd plæneklipperen fast efter behov med stropper eller kabler, så den ikke flytter sig under transport. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...

  • Seite 232: Fejlfinding

    ◾ Gaspedalens kørebane er ◾ Tjek og fjern affaldet. tilstoppet med skidt. ◾ Fejl i gaspedalens ◾ Kontakt en kvalificeret servicetekniker for mekaniske eller elektroniske reparation. komponenter. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 233 ◾ Dette er en Kørefunktionen kan ikke ◾ Funktionen aktiveres kun, når plæneklipperens sikkerhedsfunktion på zero turn-havetraktoren, som gør hjul stopper. justeres under kørsel. den sikker at køre på. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...

  • Seite 234: Dk Zero Turn Havetraktor

    ◾ Klingen rammer et ◾ Kontakt EGO's kundeservicecenter. deformerede dæk ◾ Plæneklipperen kører med ◾ Når plæneklipperen kører med "VANDRE"- "VANDRE"-hastighed. hastighed, stopper klingemotorerne automatisk. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 235 ◾ Tryk PTO-kontakten ned og op for, at starte af et fremmedlegeme, hvilket gør at motorens klingemotorerne igen. beskyttelsesfunktion udløses. ◾ Plæneklipperens hastighed er ◾ Når plæneklipperens hastighed står på "REJSE", sat på indstillingen "REJSE". stopper klingemotorerne automatisk. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 236 ◾ Klingerne er bøjede. i afsnittet “SKIFT AF KLINGERNE”. højdeforskel på for- og bagenden. ◾ Dækket er ikke plan, så ◾ Niveller dækket ved, at følge instruktionerne i afsnittet “NIVELLERING AF DÆKKET”. klippehøjden er ujævn. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 237 ◾ Græsset er vådt. indtil det er tørt. det er blevet klippet. ◾ Du kører for hurtigt med ◾ Sænk kørehastigheden. plæneklipperen. ◾ Klingehastigheden er lav. ◾ Forøg klingehastigheden gradvist. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 238 Plæneklipperen kan ikke vand, der kommer på de ◾ Hvis plæneklipperen ved et uheld har stået i elektriske komponenter, LCD- startes efter rengøring. regnen, skal du lade stå og lufttørre, eller tør den skærm osv. med trykluft. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 239 (CCS) ◾ Tryk på fartpilot-knappen (CCS), indtil fartpilot- Fartpiloten (CCS) kan ikke ◾ Fartpilot-knappen (CCS) er ikonet (CCS) lyser eller forsvinder på LCD- ikke trykket rigtigt ned. slås til eller fra. skærmen. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 240 ◾ Venstre/højre styrepind ◾ For at køre baglæns, skal mindst en af holdes ikke trukket mod styrepindene holdes trukket mod brugen. brugeren. ◾ Venstre/højre styrepind er i ◾ Kontakt en kvalificeret servicetekniker for stykker. reparation. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 241 Sæt sikkerhedsnøglen Sikkerhedsnøglen er ikke i, og hold START/STOP- sat i. knappen nede for, at tænde Ikke Sikkerhedsnøgle-ikonet blinker. LYSER IKKE plæneklipperen. relevant Nøglekassen er gået i Få den repareret af en stykker. kvalificeret servicetekniker. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 242 Ikke Sideudstødningen er Overbelastningsindikatoren blinker Blinker rød En biplyd Rengør altid sideudstødningen tilstoppet med græs og relevant efter brug. affald. Noget er stilstoppet Kontakt EGO's mellem klingen og kundeservicecenter plæneklipperdækket. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 243 Ah-værdi er under overophedet. den påkrævede mængde, virker plæneklipperen ikke, før der sættes flere batteripakker i de ledige batterikamre. 3. Reducer plæneklipperens belastning ved at hæve klippehøjden på dækket eller bremse plæneklipperen, når arbejdet genoptages. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 244 LCD-skærmen. relevant bippe slukker, og lydindikatoren uden, at slå holder op med at bippe. parkeringsbremsepedalen til. Bremsepedalikonet vises på LCD- Ikke Parkeringspedalen er Frigiv den før plæneklipperen LYSER IKKE skærmen relevant slået til. startes. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 245 Fartpiloten (CCS) kan Fartpiloten (CCS) ikke indstilles, når CCS-ikonet blinker Ikke relevant LYSER IKKE (cruise control system) plæneklipperen kører virker ikke. med meget lav hastighed eller kører bagud. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 246 “Fejlkode” drejer ikke. servicetekniker. Stikket (seks stikben, signalkabel), der forbinder den højre drivmotor med LYSER IKKE En biplyd Løs forbindelse den tilhørende PCBA, har løsnet sig. Højre drivmotor virker ikke. LYSER IKKE En biplyd Motorfejl ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 247 En biplyd PCBA-fejl Parkeringsbremsen Få den repareret i stykker. Se afsnittet virker ikke, og af en kvalificeret “Fejlkode” plæneklipperen kan Parkeringsbremsekontakten servicetekniker. ikke køre. og/eller ledning er gået til LYSER IKKE En biplyd Kabel/kontakt-fejl stykker. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 248 En biplyd batterikassen er gået i stykker. PCBA-kontakten virker ikke, eller Få den repareret Se afsnittet 314/ Start/stop kontaktfejl LYSER IKKE En biplyd der er en dårlig af en kvalificeret “Fejlkode” ledningsforbindelse til servicetekniker. start/stop-kontakten. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...
  • Seite 249 Se afsnittet 315/ LCD-skærmfejl LYSER IKKE En biplyd der er en dårlig af en kvalificeret “Fejlkode” ledningsforbindelse til servicetekniker. LCD-enheden. GARANTI EGO GARANTI POLITIK Besøg venligst hjemmesiden egopowerplus.com for fuldstændige vilkår og betingelser for EGO’s garantipolitik. ZERO TURN HAVETRAKTOR — ZT4200E-S...

  • Seite 250: Se Spakstyrd Åkgräsklippare

    Transportera aldrig barn Titta bakåt när du backar VARNING - Använd inte maskinen i FARA - Ivägslungade föremål sluttningar större än 12° m x12° VARNING - HÅLL UNDAN HÄNDER Garanterad ljudeffektnivå. I OCH FÖTTER enlighet med EU-direktivet. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 251 Kallt däcktryck Adapter (tillval) ACA1000 Laddar 110,3 kPa Svängradie Temperaturom- 5°C - 40°C råde laddning 2400; 2600; 2800; Bladhastighet (RPM) 3000 Inställnings klipphöjd (10 25 – 100 mm positioner) Driftstemperatur 0°C - 40°C Förvaringstemperatur -20°C - 70°C SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 252 23. Inställningsspak sätesposition 24. PTO-omkopplare ARTIKELNAMN MODELLNUMMER 25. Start-/Stoppknapp Standardblad AB4200 26. Säkerhetsnyckel Hög Lyftblad AB4201 27. Telefonförvaringsplats Mulchingtillsats AMP4200 28. Kopphållare 29. Vänster paddel Gräsuppsamlingssats ABK4200-A 30. Statusindikator gräsklippare Stötfångare bak AMB1000 31. LCD-skärm SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 253 I detta fall se sektionen “FELSÖKNING” för 14. Indikator felkod ytterligare information. 15. Indikator överbelastning C1-1 Uttag C1-2 Kontakt 16. Låg effektindikator 17. Bränslemätare C1-3 Kabel: C2-1 Sätesarm 18. Belastningsindikator C2-2 Upphängningsbas C2-3 Insexnyckel 19. Indikatorer körhastighet SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 254 ◾ Rensa området från föremål som kan kastas iväg INNAN ANVÄNDNING (bild E1) av gräsklipparens blad. STÄLLA IN PARKERINGSBROMSEN (bild E2) ◾ Rengör skräp från gräsklipparen. ◾ Kontrollera om det finns lösa fästelement. E2-1 Frisläppt position E2-2 Bromsposition SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 255 är 1000 m. NOTERA: Körläget kan inte ändras under körningen. När batteriet är nästan helt tömt kommer ikonen för Funktionen aktiveras endast när klipphjulen stoppas. varje upptaget batterifack och indikatorn för låg energi SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...

  • Seite 256: Underhåll

    Efter varje skärmen. ◾ Rensa gräsklippardäcket. användning För att avsluta CCS och stoppa gräsklipparen kan du välja ett av de fyra sätten: ◾ Kontrollera däcktrycket. Var 25:e timma ◾ Tryck lätt på gaspedalen och släpp den sedan. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...

  • Seite 257: Allmänt Underhåll

    UPPMÄRKSAMMA: När du avslutar rengöringen, stäng URSPRUNGLIGA FABRIKSINSTÄLLNINGEN av gräsklipparen helt och ta sedan bort trädgårdsslangen (BILD I) och snabbkopplingen. UPPMÄRKSAMMA: Ljudindikatorn kommer att ljuda en gång både när återställningen startar och när återställningen är avslutad. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...

  • Seite 258: Förvaring Och Transport

    WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Kasta inte elektrisk utrustning, använt batteri och laddare i hushållssoporna! Ta denna produkt till en auktoriserad återvinnare och gör den tillgänglig för separat insamling. Elektriska verktyg måste returneras till en miljöanpassad återvinningsanläggning. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 259 Gör inte upprepade försök under extremt kallt väder temperaturer. vilket kan skada maskinen. ◾ Gaspedalens väg är igensatt ◾ Kontrollera och ta bort skräpet. med skräp. ◾ Fel på mekaniska eller ◾ Kontakta en kvalificerad servicetekniker för elektroniska komponenter i reparation. gaspedalen. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 260 ◾ Det är en funktion hos Körläget kan inte ändras ◾ Funktionen aktiveras endast när klipphjulen den elektriska spakstyrda gräsklipparen för säker stoppas. under körningen. körning. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 261 Gör inte upprepade försök under extremt kallt väder temperaturer. vilket kan skada maskinen. ◾ Bladet kommer i kontakt med det deformerade ◾ Kontakta EGO Kundtjänst. gräsklippardäcket. ◾ Gräsklipparen kör med ◾ När gräsklipparen kör med ”TRAVEL” -hastighet ”TRAVEL” -hastighet. stannar bladmotorerna automatiskt. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 262 ◾ Tryck ner PTO-omkopplaren och sedan upp för att främmande föremål vilket resulterar i självskydd av starta om bladmotorerna. motorn. ◾ Gräsklipparens hastighet ◾ När klipparens hastighet är i läget "TRAVEL" justeras i läget "TRAVEL". stannar knivmotorerna automatiskt. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 263 ◾ Byt böjda klippblad enligt instruktionerna i ojämnt med signifikant ◾ Bladen är böjda. sektionen “BYTA KLIPPBLADEN”. höjdskillnad framifrån ◾ Gräsklippardäcket är inte och bak. ◾ Nivellera gräsklippardäcket enligt instruktionerna i nivellerad vilket resulterar i sektionen “NIVELLERA GRÄSKLIPPARDÄCKET”. olika höjd på klippbladen. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 264 ◾ Bladhastigheten är låg. ◾ Öka bladhastigheten gradvis. ◾ Gräsmatta terräng, gräsförhållanden, Kort körtid för ◾ Höj däckets klipphöjd och sänk bladhastigheten för klipphöjdsinställning, gräsklipparen med körhastighet, bladhastighet att minska klippbelastningen. inkluderat batteri. etc. kommer att påverka körtiden kraftigt. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 265 LCD-skärmen etc. för att torka den. ◾ Gräsklippardäcket rengjordes ◾ Rengör gräsklippardäcket efter varje användning, Gräsklippardäcket blir följ sektionen “Använda tvättuttaget för att inte ordentligt efter tidigare igensatt snabbt. användning. rengöra gräsklippardäcket”. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 266 CCS vid behov. Se kapitlet Gräsklipparen är i ”ANVÄNDA FARTHÅLLARE (CCS)” farthållarläge CCS-funktionen kan inte ◾ CCS-knappen trycks inte in ◾ Tryck på CCS-knappen tills CCS-ikonen tänds på aktiveras eller stängas ordentligt. LCD-skärmen eller försvinner från LCD-skärmen. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 267 ◾ Vänster/höger paddel ◾ För att köra bakåt måste minst en av paddlarna (ar) hålls inte dragen mot måste hållas dragen mot operatören. operatören. ◾ Vänster/höger paddel (s) är ◾ Kontakta en kvalificerad servicetekniker för trasig. reparation. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 268 Sätt in säkerhetsnyckeln och tryck sedan på START/ Säkerhetsnyckeln är inte STOP-knappen och håll isatt. Ikonen för säkerhetsnyckel inte den intryckt för att slå på blinkar. tillämpligt gräsklipparen. Batteriboxenhetens Överlåt reparationer till en nyckelkontroll är trasig. behörig servicetekniker. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 269 Indikatorn för överbelastning inte Gräsklipparutkastaren är Blinkar röd Ett pip Rengör sidoutkastare efter blinkar. tillämpligt igensatt med gräs och varje användning. skräp. Det finns en störning mellan bladet och Kontakta EGO Kundtjänst. gräsklippardäcket. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 270 Ah-märkning inte samtidigt. är överhettat. är tillräckligt kommer inte gräsklipparen att arbeta innan fler batteripaket satts i det tomma batterifacket. 3. Minska belastningen på gräsklipparen genom att höja däckets klipphöjd eller sakta ned klippningen när arbetet återupptas. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 271 LCD-skärmen. tillämpligt ljuda kommer att slockna och utan att ställa in ljudindikatorn slutar att parkeringsbromspedalen ljuda. i bromsläge. Parkeringsbromspedalen Bromspedalikonen visas på inte Släpp den innan är inställd i LCD-skärmen tillämpligt gräsklipparen startas. bromspositionen. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 272 Ingen handling krävs. utför konverteras till elektricitet för att ladda batteripaketen. Funktionen CCS CCS-funktionen kunde inte inte (cruise control ställas in när gräsklipparen CCS-ikonen blinkar. tillämpligt system) har kör med mycket låg misslyckats. hastighet eller kör bakåt. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 273 Överlåt reparationer till en har lossnat. “Felkod” roterar behörig servicetekniker. Kontakt (sex stift. inte. signalledning) för anslutning till högra Ett pip Lös anslutning drivmotorn med motsvarande PCBA har lossnat. Höger drivmotor Ett pip Motorfel fallerar. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 274 Motorfel fallerar tillämpligt 311/ PCBA-fel Överlåt reparationer till en Gaspedalen fungerar inte Ett pip behörig servicetekniker. “Felkod” 307/ Lös anslutning PCBA-fel 312/ Överlåt reparationer till en Ratten fungerar inte Ett pip behörig servicetekniker. “Felkod” Lös anslutning SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 275 C kablar till Överlåt reparationer till en Batteriboxenheten fungerar inte batteriboxenheten “Felkod” 310/ behörig servicetekniker. Ett pip och andra typ C kablar hos gräsklipparen arbetar inte. 201/ BMS hos 202/ Ett pip batteriboxenheten är trasig. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...
  • Seite 276 Start/ stoppomkopplaren. LCD-enheten är 315/ trasig eller dålig Överlåt reparationer till en Fel på LCD-skärm Ett pip “Felkod” kabelanslutning för behörig servicetekniker. LCD-enheten. GARANTI EGO GARANTIPOLICY Besök webbsidan egopowerplus.com för fullständiga villkor för EGO garantipolicy. SPAKSTYRD ÅKGRÄSKLIPPARE — ZT4200E-S...

  • Seite 277: Symbolien Merkitykset

    Älä koskaan kuljeta lapsia Katso taaksepäin peruuttaessasi VAROITUS – Älä käytä tätä konetta VAARA – sinkoutuvia kohteita yli 12° rinteissä m x12° Taattu äänitehotaso. Melupäästöt VAROITUS – PIDÄ KÄTESI JA ympäristöön Euroopan yhteisön JALKASI ETÄÄLLÄ direktiivin mukaiset. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...

  • Seite 278: Tekniset Tiedot

    Taka 110,3 kPa Lataus ACA1000 (lisävaruste) Kääntösäde Latauslämpötila- 5 – 40°C 2400; 2600; 2800; alue Terän nopeus (RPM) 3000 Leikkuukorkeuden säätö 25 – 100 mm (10 asentoa) Käyttölämpötila 0 – 40°C Varastointilämpötila -20 – 70°C PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 279 High Lift -terä AB4201 28. Mukipidikkeet Silppuriosa AMP4200 29. Vasen kahva Ruohopussisarja ABK4200-A 30. Ruohonleikkurin tilan merkkivalo Takapuskuri AMB1000 31. LCD-näyttö 32. Oikea kahva Tavaralaatikko AMG1000 33. Terän nopeuden säätöpainike Aurinkosuoja AMS1000 34. CCS-painike PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...

  • Seite 280: Pakkauksen Purkaminen

    17. Akkutehomittari aikana. Katso tästä lisätietoa osiosta ”VIANMÄÄRITYS”. 18. Kuormituksen merkkivalo C1-1 Liitäntä C1-2 Pistoke 19. Ajonopeuden merkkivalo C1-3 Johto C2-1 Istuimen käsinoja C2-2 Jousialusta C2-3 Kuusioavain PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...

  • Seite 281: Ruohonleikkurin Lataaminen

    Jos leikkuulaitejärjestelmä ja/tai ajojärjestelmä ei D8-1 Lukituspultti D8-2 Tanko pysähdy, kun käyttäjä nousee istuimelta ylös, tarkista, D8-3 Kohdistuskappale D8-4 Aukko että istuimen pistokeliitäntä on kunnolla yhdistetty. Jos syytä ei pystytä määrittämään, ota yhteys EGO- asiakaspalveluun välittömästi. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...

  • Seite 282: Ruohonleikkurin Käynnistys

    Hätäkäyttötila Ruohonleikkuri tallentaa ja näyttää edellisen ajotilan, Kun akun lataus laskee kriittisen alhaiseksi, ajonopeuden ja ohjauspyörän kalibroinnin uudelleen ruohonleikkuri siirtyy hätäkäyttötilaan säästääkseen käynnistettäessä. tarpeeksi virtaa matkaan takaisin latausalueelle. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 283 Muista, että sekunnin sadasosankin huolimattomuus voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS: Älä aja koneella yleisillä teillä. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...

  • Seite 284: Yleinen Kunnossapito

    G5-5 Moottorin kara vaurioituneiden, puuttuvien Ruohonleikkurin leikkuulaitteen tasapainotus tai löystyneiden osien varalta, a. Milloin tasapainotus tehdään (kuvat G7–G9) vaihda tai kiristä vastaavat osat b. Ennen tasapainotusta ennen varastointia. ◾ Kylmien renkaiden paineen tarkistaminen (kuva G10) PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 285 HUOMAA: Kun nollaus onnistuu, alla olevat asetukset palautuvat alkuperäisiin tehdasasetuksiin: ◾ ajotila ◾ ajonopeus ◾ ohjauspyörän kalibrointi VARASTOINTI JA KULJETTAMINEN RUOHONLEIKKURIN KULJETTAMINEN (kuvat J1–J5) HUOMAUTUS: Kiinnitä ruohonleikkuri kuljetuksen ajaksi tarpeen mukaan hihnoilla tai vaijereilla, jotta se ei pääse liikkumaan. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...

  • Seite 286: Vianmääritys

    Älä yritä toistuvasti äärimmäisen kylmällä takia. säällä, se voi vaurioittaa konetta. ◾ Kaasupolkimen liikerata on ◾ Tarkista ja poista roskat. tukossa roskista. ◾ Vika kaasupolkimen ◾ Korjausasioissa ota yhteyttä pätevään mekaanisissa tai huoltoasentajaan. elektronisissa osissa. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 287 KÄYNNISTYS” annettuja ohjeita käynnistääksesi seisontajarrupoljinta painetaan tarpeeksi, mutta ruohonleikkurin uudelleen. ei pysäköintiasentoon, ruohonleikkuri pysähtyy. ◾ Tämä on paikallaan kääntyvän Ajotilaa ei voi säätää ◾ Toiminto aktivoituu vain, kun ruohonleikkurin pyörät ajettavan ruohonleikkurin ovat pysähtyneet. ajamisen aikana. turvaominaisuus. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 288 Älä yritä toistuvasti äärimmäisen kylmällä takia. säällä, se voi vaurioittaa konetta. ◾ Ruohonleikkurin vääntynyt ◾ Soita EGOn asiakaspalveluun. kansi häiritsee terää ◾ Ruohonleikkuri ajaa ◾ Kun leikkuri ajaa ”TRAVEL”-nopeudella, terämoottorit ”TRAVEL”-nopeudella. pysähtyvät automaattisesti. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 289 ◾ Ruohonleikkuri on osunut ◾ Paina PTO-kytkin alas ja sitten ylös käynnistääksesi vieraaseen esineeseen ja moottorin itsesuojaus on terämoottorit uudelleen. lauennut. ◾ Ruohonleikkurin nopeus on ◾ Kun ruohonleikkurin nopeus on ”TRAVEL”-tilassa, säädetty ”TRAVEL”-tilaan. terämoottorit pysähtyvät automaattisesti. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 290 ◾ Terät ovat taipuneet. leikkaa epätasaisesti, VAIHTAMINEN” ohjeiden mukaan. merkittävä korkeusero ◾ Ruohonleikkurin leikkuulaite ◾ Tasapainota ruohonleikkurin leikkuulaite osion edessä ja takana. ei ole tasapainossa, mikä ”RUOHONLEIKKURIN LEIKKUULAITTEEN johtaa leikkuuterien TASAPAINOTUS” ohjeiden mukaan. korkeuseroihin. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 291 ◾ Nosta terän nopeutta asteittain. ◾ Nurmikon maasto, ruoho- Ruohonleikkurin lyhyt olosuhteet, leikkuukorkeuden ◾ Nosta leikkuulaitteen leikkuukorkeutta ja hidasta käyttöaika mukana asetus, ajonopeus, terän terän nopeutta, jotta saat vähennettyä leikkurin nopeus jne. vaikuttavat kuormitusta. toimitetulla akulla. suuresti ajoaikaan. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 292 ◾ Puhdista ruohonleikkurin kansi jokaisen käyttökerran ◾ Ruohonleikkurin kantta ei ole Ruohonleikkurin kansi jälkeen noudattaen osion ”PESUPORTIN puhdistettu kunnolla edellisen KÄYTTÄMINEN RUOHONLEIKKURIN KANNEN tukkeutuu nopeasti. käytön jälkeen. PUHDISTAMISEEN” ohjeita. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 293 CCS:stä tarvittaessa. Katso luku aikana. Ruohonleikkuri on ”VAKIONOPEUSSÄÄTIMEN(CCS) KÄYTTÄMINEN” vakionopeudensäädintilassa CCS-toimintoa ei ◾ CCS-painiketta ei ole painettu ◾ Paina CCS-painiketta, kunnes CCS-kuvake syttyy voi aktivoida tai kunnolla. LCD-näyttöön tai häviää LCD-näytöstä. sammuttaa. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 294 ◾ Vasenta/oikeaa kahvaa ei kohti. ◾ Peruutusajoa varten vähintään toista kahvaa on pidetä vedettynä käyttäjää pidettävä vedettynä käyttäjää kohti. kohti. ◾ Korjausasioissa ota yhteyttä pätevään ◾ Vasen/oikea kahva on rikki. huoltoasentajaan. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 295 Mitään näytössä. taaksepäin. toimenpiteitä ei tarvita. Aseta turva-avain ja Turva-avainta ei ole käynnistä leikkuri pitämällä asetettu. KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS- painiketta painettuna. Turva-avainkuvake vilkkuu. Ei ole Ei pala Näppäinohjauspaneelin Jätä korjaukset pätevän kotelokokoonpano on huoltoasentajan tehtäväksi. rikki. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 296 Ylikuormituksen merkkivalo Vilkkuu Yksi Ei ole Sivupoistokouru on Puhdista sivupoistokouru vilkkuu punaisena merkkiääni täynnä ruohoa ja jokaisen käyttökerran roskia. jälkeen. Terän ja Soita EGOn ruohonleikkurin kannen asiakaspalveluun välillä on häiriö. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 297 2. Jos akkujen yhteinen samanaikaisesti. on ylikuumentunut. Ah-arvo ei ole riittävä, ruohonleikkuri ei toimi ennen kuin akkuja on asetettu lisää tyhjiin akkulokeroihin. 3. Vähennä ruohonleikkurin kuormitusta nostamalla leikkuulaitteen leikkuukorkeutta tai hidastamalla ruohonleikkuunopeutta, kun jatkat työskentelyä. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 298 Ei ole Ei pala ruohonleikkurista kuvake vilkkuu LCD-näytössä. kuulumista kuvake sammuu ja asettamatta merkkiääni lakkaa seisontajarrupoljinta kuulumasta. jarrutusasentoon. Seisontajarrupoljin Vapauta ennen Jarrupolkimen kuvake näkyy Ei ole Ei pala on asetettu ruohonleikkurin LCD-näytössä jarrutusasentoon. käynnistämistä. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 299 Mitään ajoittain. energia muunnetaan toimenpiteitä ei tarvita. sähköksi akkujen lataamista varten. CCS-toimintoa ei voitu asettaa, kun (vakionopeudensäädin) CCS-kuvake vilkkuu Ei ole Ei pala ruohonleikkuria ajetaan -toiminto on erittäin hitaalla nopeudella epäonnistunut. tai peruutetaan. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 300 Katso Vasen ajomoottori huoltoasentajan Pistoke ”Vikakoodi” ei pyöri. tehtäväksi. (kuusinapainen, signaalijohto), joka liittää vasemman Ei pala Yksi merkkiääni Löysä liitäntä ajomoottorin vastaavaan PCBA:han, on irronnut. Vasen ajomoottori Ei pala Yksi merkkiääni Moottorivika ei toimi. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 301 Ei ole Yksi merkkiääni Löysä liitäntä ”Vikakoodi” pyöri vastaavaan vääntömomenttiin. Muussa tapauksessa PCBA:han, on jätä korjaukset pätevän irronnut. huoltoasentajan Vasen terämoottori tehtäväksi. Ei ole Yksi merkkiääni Moottorivika ei toimi. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 302 Palaa Ei pala Lataussuojaus ei toimi Ei ole Ei ole Ei virransyöttöä. onko jännite 220–240 V ja punaisena pistorasia kunnossa. Jätä korjaukset pätevän Palaa Ei ole Ei ole Sulake on palanut. huoltoasentajan punaisena tehtäväksi. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 303 LCD-kokoonpano Jätä korjaukset pätevän Katso 315/ on rikki tai LCD- LCD-näyttö ei toimi Ei pala Yksi merkkiääni huoltoasentajan ”Vikakoodi” kokoonpanon huono tehtäväksi. johdinliitäntä. TAKUU EGON TAKUUEHDOT Verkkosivustolta egopowerplus.com löydät EGOn takuukäytännön täydelliset ehdot. PAIKALLAAN KÄÄNTYVÄ AJETTAVA RUOHONLEIKKURI — ZT4200E-S...
  • Seite 304 ADVARSEL - Ikke bruk denne maskinen i skråninger som er større FARE - Objekter som kastes m x12° enn 12° Garantert lydeffektnivå. I henhold ADVARSEL - HOLD HENDER OG til det europeiske samfunnets FØTTER BORTE direktiv. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...

  • Seite 305: Spesifikasjoner

    110.3 kPa Ladetempera- 5°C - 40°C Svingradius turområde 2400; 2600; 2800; Justering av klippehøyde (10 Bladhastighet (RPM) 25 - 100 mm 3000 posisjoner) Driftstemperatur 0°C- 40°C Lagertemperatur -20°C - 70°C Vekt (Uten batteripakke) 196 kg ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 306 28. Koppholdere Mulching Plug AMP4200 29. Venstre padle Grass Bagger Kit ABK4200-A 30. Klipperstatusindikator Bakre støtfanger AMB1000 31. LCD skjerm Lasteboks AMG1000 32. Høyre padle Solskjerm AMS1000 33. Knapp for justering av bladhastighet 34. CCS-knapp ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 307 I dette tilfellet, se delen “FEILSØKING” for mer 15. Overbelastningsindikator informasjon. 16. Lavstrømsindikator 17. Drivstoffmåler C1-1 Stikkontakt C1-2 Støpsel 18. Lastindikator C1-3 Kabel C2-1 Setearm 19. Kjørehastighetsindikator C2-2 Opphengsbase C2-3 Umbrakonøkkel Spak for justering C2-4 Sokkelskruer C2-5 av seteposisjon ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 308 INNSTILLING AV PARKERINGSBREMSEN ◾ Fjern rusk fra klipperen. (Fig. E2) ◾ Se etter løse fester. ◾ Kontroller at alle verner er på plass og fungerer E2-1 Utgitt posisjon E2-2 Bremseposisjon som de skal. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 309 Justering av kjørehastighet (fig. E18) sekund. Klipperen slutter å fungere umiddelbart. MERK: Når du er i "TURBO"-modus, trykker du på "–", Operatøren må transportere klipperen til ladeområdet for kjørehastigheten går tilbake til forrige modus. lading. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 310 ◾ Trå lett ned gasspedalen og slipp den så. med anbefalt dreiemoment. ◾ Trekk venstre/høyre padle(r) mot operatøren og slipp deretter. ◾ Kontroller forhjulene og sørg for Hver 200. time ◾ Trå inn parkeringsbremsepedalen. at de svinger fritt. ◾ Trykk på CCS-knappen. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...

  • Seite 311: Generelt Vedlikehold

    TRANSPORT AV KLIPPEREN (Fig. J1 – J5) G2-3 Splint MERKNAD: Fest klipperen etter behov, bruk stropper MERKNAD: Koble fra alle motorkabler og splinter når du eller kabler for å hindre bevegelse under transport. fjerner dekket til klipperen. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 312 WEEE (elektrisk og elektronisk avfall) Ikke kast elektrisk utstyr, brukt batteri og lader i husholdningsavfallet! Ta med dette produktet til autorisert gjenvinning, og gjør det tilgjengelig for separat innsamling. Elektriske verktøy må returneres til et egnet resirkuleringsanlegg. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 313 ◾ Kjørebanen til gasspedalen er ◾ Sjekk og fjern rusk. tilstoppet med rusk. ◾ Feil på mekaniske eller elektroniske komponenter i ◾ Kontakt en kvalifisert servicetekniker for reparasjon. gasspedalen. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 314 Kjøremodusen kan ◾ Dette er en funksjon av ◾ Funksjonen aktiveres kun når klipperhjulene er ikke justeres under nullsving-kjøreklipperen for stoppet. sikker kjøring. kjøring. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 315 ◾ Kniven forstyrrer det ◾ Ring EGO kundeservicesenter. deformerte klippeaggregatet ◾ Klipperen kjører med ◾ Når klipperen kjører med "REISE"-hastighet, stopper "REISE"-hastighet. knivmotorene automatisk. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 316 ◾ Klipperen slutter å kjøre i fortsetter å høres. en skråning og føreren er ◾ Sett parkeringsbremsepedalen i bremseposisjon før ute av setet uten å sette på du lar klipperen stå i skråningen. parkeringsbremsepedalen i bremseposisjon. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 317 KLIPPERENHETEN” for å bytte klippeenhet. ◾ Våt gressklipp fester seg til ◾ Vent til gresset tørker før du klipper. undersiden av dekket. Slåmaskinen klipper ikke ordentlig. ◾ Klipperen klipper for mye ◾ Hev klippehøyden på dekket. gress samtidig. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 318 Tilbakestill res fra bremseposisjo- rusk eller skitt inn i parkeringsbremsepedalen for å se om problemet er parkeringsbremsepedalen. løst. Hvis ikke, kontakt en kvalifisert servicetekniker nen eller er sakte med for reparasjon. å springe tilbake. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 319 Når klipperen stoppes i en skråning med ◾ Bremsekomponentene er parkeringsbremsepe- svært slitte på grunn av feil ◾ Ring EGO kundeservicesenter for reparasjon. dalen trykket inn, kan bruk av klipperen. klipperen rulle nedover skråningen. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 320 ◾ Venstre/høyre padle(e) holdes ◾ For å kjøre i revers, må minst en av padlene holdes ikke trukket mot operatøren. trukket mot operatøren. ◾ Venstre/høyre padle(r) er ◾ Kontakt en kvalifisert servicetekniker for reparasjon. ødelagt. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 321 Sett inn sikkerhetsnøkkelen og Sikkerhetsnøkkelen trykk og hold START/ er ikke satt inn. STOPP-knappen for å slå Sikkerhetsnøkkelikonet blinker. n/a på klipperen. Få reparasjoner utført Tastekontrollpanelet av en kvalifisert er ødelagt. servicetekniker. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 322 å redusere klipperen. Sideutløpsrennen Overbelastningsindikatoren Rengjør sideutløpsrennen Blinker rødt Ett pip er tilstoppet med blinker etter hver bruk. gress og rusk. Det er interferens Ring EGO mellom kniven og kundeservicesenter klippeaggregatet. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 323 3. Reduser klipperens belastning ved å heve klippehøyden på dekket eller bremse klippingen når du fortsetter driften. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 324 LCD-skjermen. parkering vil slå seg av uten å sette på og lydindikatoren slutter parkeringsbremsen å pipe. i bremseposisjon. Parkeringsbrem- Bremsepedalikonet vises på Slipp den før du starter sepedalen er satt i LCD-skjermen klipperen. bremseposisjon. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 325 Ingen handling er til. omdannes til nødvendig. elektrisitet for å lade batteripakkene. CCS-funksjonen kunne CCS-funksjonen (cruise ikke stilles inn når CCS-ikonet blinker control system) har klipperen kjører i svært sviktet. lav hastighet eller kjører i revers. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 326 "Feilkode" svikter i rotasjon. servicetekniker. Plugg (seks pinner, signalkabel) som kobler den høyre Ett pip Løs forbindelse drivmotoren med den tilhørende PCBA er løst. Høyrekjørende motor Ett pip Motorsvikt mislykkes. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 327 PCBA, som er i 309/ Ett pip PCBA -feil Parkerings- frontrammeenheten, Få reparasjoner utført bremsen svikter, er ødelagt. av en kvalifisert "Feilkode" klipperen kan ikke servicetekniker. Parkeringsbremse- kjøres. bryter og/eller ledning Ett pip Tråd/bryterfeil er ødelagt. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 328 201/ BMS for 202/ Ett pip batteriboksenheten er ødelagt. Bryter PCBA- Få reparasjoner utført 314/ feil eller dårlig Start/stopp bryterfeil Ett pip av en kvalifisert "Feilkode" ledningsforbindelse for servicetekniker. Start/stopp-bryter. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...
  • Seite 329 Få reparasjoner utført 315/ ødelagt eller dårlig LCD -skjermfeil Ett pip av en kvalifisert "Feilkode" ledningstilkobling til LCD servicetekniker. -enheten. GARANTI EGO GARANTIPOLITIKK Besøk nettsiden egopowerplus.com for å se fullstendige vilkår og betingelser for EGO-garantireglene. ZERO TURN RIDE-ON KLIPPER — ZT4200E-S...

  • Seite 330: Условные Обозначения

    подальше от режущих крутом склоне. элементов. >12° Никогда не перевозите детей на Смотрите назад при движении устройстве. задним ходом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не ОПАСНО! Отбрасываемые используйте устройство на предметы. m x12° склонах с уклоном более 12°. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...

  • Seite 331: Технические Характеристики

    9,7 км/ч, 11,3 км/ч Максимальная Вперед 457,2 х (12,8 км/ч в Сзади скорость дви- 241,3 – 203.2 мм походном режиме) жения Давление в Спереди 222,1 кПа Назад До 5,6 км/ч холодных Сзади 110,3 кПа шинах САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...

  • Seite 332: Рекомендуемые Принадлежности

    в зависимости от способа использования. В целях 10. Защита платформы безопасности оператор должен надевать перчатки и средства защиты органов слуха во время 11. Противооткатное колесо использования устройства. 12. Переднее колесо 13. Педаль стояночного тормоза САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 333 42. Сцепное устройство ПРИМЕЧАНИЕ.. За исключением инструментов, 43. Крышка крепления навесного оборудования указанных в приведенном ниже списке комплекта 44. USB-порт поставки, все остальные инструменты, упомянутые в руководствах, только рекомендуются к использованию, но не прилагаются. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 334 может остановиться, если выключатель сиденья ПЕРЕД РЕГУЛИРОВКОЙ (Рис. D1) отсоединился во время движения. В этом случае для получения дополнительной информации РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СКАШИВАЮЩЕЙ ознакомьтесь с разделом УСТРАНЕНИЕ ПЛАТФОРМЫ (Рис. D2) НЕПОЛАДОК. РЕГУЛИРОВКА ПРОТИВООТКАТНЫХ КОЛЕС (Рис. D3–D6) САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...

  • Seite 335: Эксплуатация

    ◾ Проверьте работу тормозов. или более. Для максимальной эффективности ◾ Установите платформу на необходимую для рекомендуется использовать аккумуляторы EGO стрижки высоту и соответствующим образом емкостью не менее 30 Ач. отрегулируйте противооткатные колеса. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...

  • Seite 336: Аварийный Режим

    ПРИМЕЧАНИЕ. Режим движения нельзя регулировать красным каждую секунду, также будут мигать во время перемещения. Регулировка доступна только индикатор низкого уровня питания и символ тогда, когда колеса косилки остановлены. аккумулятора на указателе уровня заряда. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 337 устройство на дорогах общего пользования. транспортировкой устройства обязательно извлекайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При засорении или ключ безопасности и аккумуляторы. столкновении с посторонним предметом остановите двигатель и извлеките аккумуляторы. Удалите обрезки травы, листья, грязь и любой другой САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...

  • Seite 338: Общее Обслуживание

    крутящим моментом. F2-3 Садовый шланг ◾ Проверьте передние ПРИМЕЧАНИЕ. Закончив очистку, полностью Каждые 200 часов колеса и убедитесь, что они выключите косилку, а затем снимите садовый шланг и свободно вращаются. быстроразъемное соединение. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...

  • Seite 339: Хранение И Транспортировка

    из режимов движения («КОНТРОЛЬ», «СТАНДАРТ», Электроинструменты должны быть «СПОРТ»), может быть недоступна для двух других возвращены на перерабатывающее режимов. При необходимости откалибруйте рулевое предприятие, не наносящее ущерба колесо для каждого режима движения отдельно. окружающей среде. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...

  • Seite 340: Устранение Неполадок

    холода, который может повредить устройство. ◾ Пространство под педалью ◾ Проверьте и удалите мусор. акселератора забито мусором. ◾ Неисправность механических или ◾ Обратитесь для ремонта к квалифицированному электронных компонентов педали специалисту. акселератора. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 341 достаточно, но не до положения парковки, косилка остановится. Режим движения нельзя ◾ Эта функция предназначена для ◾ Регулировка доступна только тогда, когда колеса регулировать обеспечения безопасности при косилки остановлены. эксплуатации косилки. во время перемещения. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 342 ◾ Режущие элементы цепляются за ◾ Обратитесь в сервисный центр EGO. деформированную платформу косилки. ◾ Когда косилка движется в режиме «TRAVEL» ◾ Косилка движется в режиме «TRAVEL» (походный режим), двигатели режущих элементов (походный режим). автоматически останавливаются. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 343 предметом, в результате чего сработала а затем вверх, чтобы перезапустить двигатели защита двигателя. режущих элементов. ◾ Скорость косилки регулируется в режиме ◾ При выборе режима «TRAVEL» двигатели режущих «TRAVEL» (походный режим). элементов автоматически останавливаются. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 344 инструкциям в разделе ЗАМЕНА РЕЖУЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ. перепадом высоты спереди и сзади. ◾ Платформа косилки не выровнена, ◾ Выровняйте платформу косилки, следуя инструкциям в разделе ВЫРАВНИВАНИЕ что является причиной разной высоты ПЛАТФОРМЫ КОСИЛКИ. режущих элементов. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 345 ◾ Не косите мокрую траву, пока она не высохнет. трава или мусор. ◾ Высокая скорость хода. ◾ Уменьшите скорость хода. ◾ Скорость вращения режущего элемента ◾ Постепенно увеличивайте скорость режущего слишком низкая. элемента. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 346 ◾ Обратитесь в сервисный центр EGO. неисправен. Слишком большое время зарядки ◾ Зарядка с помощью адаптера EGO ◾ Используйте зарядное устройство EGO CHV1600E ACA1000 требует длительного времени. для непосредственной зарядки косилки. косилки через порт для зарядки. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 347 ◾ Звук исходит от магнитов внутри ◾ Никаких действий не требуется, это нормально. двигателя. без запуска слышен ненормальный звук. Рулевое колесо не ◾ Узел рулевого колеса забит мусором. ◾ Проверьте и удалите мусор. вращается. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 348 ◾ Левый и (или) правый лепесток не правый лепесток. из лепестков должен удерживаться нажатым в притянуты к оператору. сторону оператора. ◾ Левый и (или) правый лепесток ◾ Обратитесь для ремонта к квалифицированному сломаны. специалисту. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 349 текущую нагрузку Никаких действий не отображается в на косилку. требуется. диапазоне ECO. Символ заднего хода Показывает, что Это нормально. отображается на ЖК- – ВЫКЛ. Нет косилка движется Никаких действий не дисплее. назад. требуется. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 350 определенного – ВЫКЛ. Нет время разрядки соответствует аккумуляторного имеет перегрузку требованиям. Как отсека мигает. по току. только аккумулятор с перегрузкой вернется в нормальное состояние, он сразу же будет использован для питания косилки. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 351 Очищайте боковой Индикатор перегрузки Мигает Один звуковой – разгрузочный разгрузочный желоб мигает. красным сигнал желоб забит после каждого травой и мусором. использования. Препятствие Обратитесь в между режущим сервисный центр элементом и EGO. платформой. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 352 Символ температуры Один звуковой Не делайте – ВЫКЛ. мигает. сигнал повторных попыток, которые могут повредить устройство. Всегда Косилка слишком храните косилку холодная. и аккумуляторы в теплом месте. Перезапустите косилку, когда она прогреется. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 353 косилка не будет работать до тех пор, пока в свободные аккумуляторные отсеки не будут установлены дополнительные аккумуляторы. 3. При возобновлении работы уменьшите нагрузку на косилку, увеличив высоту скашивания платформы или замедлив скорость хода. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 354 низкого уровня Аккумуляторы Оператор должен питания мигают Мигает издавать разряжены почти транспортировать – каждые полсекунды, красным звуковой полностью. косилку к светодиодный сигнал. месту зарядки индикатор уровня аккумулятора. заряда также мигает красным каждые полсекунды. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 355 использование косилки или отключается Символ датчика сиденья и проверьте соединение – ВЫКЛ. Нет система отображается на ЖК-дисплее. сиденья. Если сиденье защитной правильно подключено блокировки к косилке, обратитесь к сиденья. квалифицированному специалисту для ремонта. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 356 батарей. Функция CCS не может Функция CCS быть включена, когда (система круиз- косилка движется на Мигает символ CCS. – ВЫКЛ. Нет контроля) вышла очень низкой скорости из строя. или движется задним ходом. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 357 вращается. соединение штекера (шестиконтактного, с сигнальным проводом), Один Плохое соединяющего ВЫКЛ. звуковой соединение левый приводной сигнал двигатель с соответствующим блоком печатных плат. Отказ левого Один Неисправность приводного ВЫКЛ. звуковой двигателя двигателя. сигнал САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 358 вращается. соединение штекера (шестиконтактного, с сигнальным проводом), Один Плохое соединяющего ВЫКЛ. звуковой соединение правый приводной сигнал двигатель с соответствующим блоком печатных плат. Отказ правого Один Неисправность приводного ВЫКЛ. звуковой двигателя двигателя. сигнал САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 359 правый двигатель соединение вращается. сигнал моментом затяжки. режущих элементов В противном с соответствующим случае ремонт блоком печатных должен выполнять плат. квалифицированный Отказ правого Один специалист. Неисправность двигателя режущих – звуковой двигателя элементов. сигнал САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 360 выполнять – – КРАСНЫМ перегорел. квалифицированный специалист. См. Код Порт зарядки Ремонт должен Один неис- находится в выполнять Неисправность порта для зарядки. 204 – звуковой правно- разомкнутой квалифицированный сигнал сти. цепи. специалист. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 361 отсека повреждена. Неисправность переключателя блока печатных См. Код Ремонт должен Один плат или плохое неис- Неисправность выключателя 314/ выполнять ВЫКЛ. звуковой соединение правно- запуска/остановки. квалифицированный сигнал проводов сти. специалист. выключателя запуска/ остановки. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...
  • Seite 362 или плохое выполнять Неисправность ЖК-дисплея. ВЫКЛ. звуковой правно- соединение квалифицированный сигнал сти. проводов ЖК- специалист. дисплея. ГАРАНТИЯ ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO Посетите веб-сайт egopowerplus.com, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO. САМОХОДНАЯ КОСИЛКА С НУЛЕВЫМ РАДИУСОМ ПОВОРОТА — ZT4200E-S...

  • Seite 363: Znaczenie Symboli

    OSTRZEŻENIE – Nie używaj maszyny na pochyłościach ZAGROŻENIE – Przedmioty nachylonych pod kątem większym wyrzucane w powietrze m x12° niż 12° Gwarantowany poziom mocy OSTRZEŻENIE – RĘCE I STOPY akustycznej. Zgodnie z dyrektywą TRZYMAJ Z DALEKA Wspólnoty Europejskiej. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 364: Specyfikacja

    Ciśnienie zimnej Przejściówka ACA1000 opony Ładowanie (opcjonalnie) Tył 110,3 kPa Zakres Promień skrętu temperatury 5°C - 40°C 2400; 2600; 2800; ładowania Prędkość ostrza (obr./min) 3000 Regulacja wysokości koszenia 25 – 100 mm (10 pozycji) KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 365: Zalecane Akcesoria

    24. Przełącznik WOM NAZWA CZĘŚCI NUMER MODELU 25. Przycisk włączanie/wyłączanie Standardowe ostrze AB4200 26. Kluczyk zabezpieczający Ostrze profilowane AB4201 27. Schowek na telefon Wtyczka do mulczowania AMP4200 28. Uchwyty na kubki 29. Lewa łopatka KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 366 W przeciwnym 12. Ikona zajętej komory akumulatora razie kosiarka nie będzie działać poprawnie i może 13. Tryb jazdy spowodować urazy użytkownika. 14. Wskaźnik kodu błędu 15. Kontrolka przeciążenia 16. Wskaźnik niskiego poziomu zasilania KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 367: Wkładanie/Wyjmowanie Akumulatora

    EGO o łącznej pojemności 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) lub większej. Aby uzyskać najlepsze wyniki, zalecamy REGULACJA KÓŁ ZAPOBIEGAJĄCYCH używanie akumulatorów EGO o łącznej pojemności 30Ah ZDZIERANIU DARNI (Rys. D3 – D6) lub więcej. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 368: Ładowanie Kosiarki

    ◾ STANDARD: Idealne do stosowanie na co dzień. ◾ Sprawdzić wzrokowo, czy opony są napompowane. ◾ SPORT: Większe przyspieszenie, dokładne ◾ Sprawdzić działanie hamulców. manipulowanie i ostre skręty, by zwiększyć skuteczność koszenia i dla entuzjastów koszenia. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 369 Należy usunąć ścinki trawy, liście, brud i inne zebrane odpady; dokładnie KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 370: Konserwacja

    Na czas wykonywania czynności serwisowych oraz transportowania kosiarki należy zawsze wyjmować kluczyk zabezpieczający i akumulator. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 371: Konserwacja Ogólna

    INFORMACJA: Kontrolka sygnału dźwiękowego wyda jeden sygnał zarówno przy rozpoczęciu resetowania jak PRZYGOTOWANIE (Rys. G1) i na jego zakończenie. Zdejmowanie pomostu kosiarki (Rys. G2 – G3) G2-1 Kabel silnika G2-2 Wyciek z podwozia G2-3 Zawleczka KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 372: Przechowywaniei Transport

    Urządzeń elektrycznych, zużytych akumulatorów i ładowarki nie należy wyrzucać do zwykłych zmieszanych śmieci domowych! Produkt należy oddać do zbiórki selektywnej w autoryzowanym punkcie recyklingu. Elektronarzędzia należy oddawać do przyjaznego dla środowiska zakładu recyklingu. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 373: Rozwiązywanie Problemów

    ◾ Droga przemieszczania się pedału ◾ Sprawdzić i usunąć zanieczyszczenia. gazu jest zapchana śmieciami. ◾ Uszkodzenie mechanicznych lub ◾ Skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem elektronicznych podzespołów serwisu w celu naprawy. pedału gazu. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 374 ◾ Jest to funkcja kosiarki-traktorka Trybu jazdy nie o zerowym promieniu skrętu ◾ Funkcja staje się aktywna dopiero po zatrzymaniu można regulować w zwiększająca bezpieczeństwo się kół kosiarki. czasie jazdy. jazdy. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 375 ◾ Ostrze haczy o odkształcony ◾ Skontaktować się z punktem obsługi klienta EGO. pomost kosiarki. ◾ Kosiarka jedzie z prędkością ◾ Gdy kosiarka jedzie z prędkością „TRAVEL”, silniki „TRAVEL”. ostrzy zatrzymają się automatycznie. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 376 ◾ Popchnąć przełącznik WOM w dół, a następnie w automatyczne zadziałanie górę, aby ponownie włączyć silniki ostrzy. zabezpieczenia silnika. ◾ Gdy prędkość kosiarki jest ustawiona na tryb ◾ Prędkość kosiarki jest ustawiona na „TRAVEL”, silniki ostrzy automatycznie się tryb „TRAVEL”. zatrzymają. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 377 OSTRZY TNĄCYCH”. wysokości od przodu ◾ Pomost kosiarki nie jest ◾ Wykonać poziomowanie pomostu kosiarki do tyłu. wypoziomowany, co powoduje zgodnie z instrukcjami podanymi w części „POZIOMOWANIE POMOSTU KOSIARKI". nierówną wysokość koszenia. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 378 ◾ Nie kosić, gdy trawa jest mokra, odczekać, aż wykoszeniu. ◾ Trawa jest mokra. trawa wyschnie. ◾ Prędkość jazdy jest zbyt duża. ◾ Zmniejszyć prędkość jazdy. ◾ Prędkość ostrza jest niska. ◾ Stopniowo zwiększyć prędkość ostrzy. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 379 Następnie ponownie podłączyć wtyczkę kosiarki lub awaria akumulatora lub do zasilania. Jeśli to nie rozwiąże problemu, pomocą portu ładowarki. zadzwonić do Centrum Obsługi Klienta EGO. ładowania. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 380 ◾ Z magnesów w silniku napędu jej uruchamiania ◾ Jest to normalne i nie wymaga żadnych działań. dochodzą jakieś odgłosy. słychać nietypowe dźwięki. Nie można obrócić ◾ Zespół kierownicy jest zapchany ◾ Sprawdzić i usunąć zanieczyszczenia. zanieczyszczeniami. kierownicy. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 381 ◾ Aby jechać do tyłu, przynajmniej jedna z łopatek utrzymywana w pozycji pociągniętej musi być odciągnięta w stronę operatora. w stronę operatora. ◾ Lewa/prawa łopatka jest ◾ Skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem uszkodzona. serwisu w celu naprawy. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 382 żadne w zakresie ECO. działanie. Jest to normalne Na ekranie LCD Sygnalizuje to, że działanie. Nie jest wyświetla się ikona biegu n.d. NIE ŚWIECI Nie kosiarka jedzie do potrzebne żadne wstecznego. tyłu. działanie. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 383 Pojemność ilości akumulatorów akumulatora nie Miga ikona pustej komory EGO zgodnie z n.d. NIE ŚWIECI Nie jest wystarczająca, akumulatora zaleceniami podanymi aby kosiarka mogła w części „WKŁADANIE/ pracować. ODŁĄCZANIE AKUMULATORA” niniejszej instrukcji. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 384 Miga ikona temperatury. n.d. NIE ŚWIECI prób, gdyż może dźwiękowy to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Kosiarkę Kosiarka jest za i akumulatory należy zimna. zawsze przechowywać w ciepłym miejscu. Ponownie uruchomić kosiarkę, gdy będzie rozgrzana. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 385 3. Zmniejszyć obciążenie kosiarki przez zwiększenie wysokości ustawienia pomostu kosiarki lub zmniejszenie prędkości koszenia po wznowieniu pracy. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 386 LCD miga ikona wydawanie opuszcza kosiarkę n.d. NIE ŚWIECI parkowania wyłączy automatycznego sygnałów bez ustawienia się, a kontrolka sygnału parkowania. dźwiękowych pedału hamulca dźwiękowego przestanie postojowego w wydawać sygnały pozycji hamowania. dźwiękowe. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 387 WOM w dół, aby wyłączyć Miga ikona przełącznika a przełącznik n.d. NIE ŚWIECI Nie silniki ostrzy. Prosimy WOM nie jest zapoznać się z częścią ustawiony w „ROZWIĄZYWANIE pozycji off. PROBLEMÓW" w niniejszej instrukcji. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 388 ładować akumulator. Gdy kosiarka jedzie z bardzo Awaria funkcji Miga ikona kluczyka małą prędkością lub jedzie n.d. NIE ŚWIECI Nie CCS (system zabezpieczającego. na biegu wstecznym, funkcji tempomatu). CCS nie można nastawić. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 389 Wtyczka (z serwisu. sześcioma bolcami, przewód sygnałowy) Jeden Utracone łącząca NIE ŚWIECI sygnał połączenie lewy silnik dźwiękowy napędu z odpowiednim PCBA jest poluzowana. Lewy silnik Jeden jazdy nie NIE ŚWIECI sygnał Awaria silnika działa. dźwiękowy KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 390 Wtyczka (z serwisu. sześcioma sworzniami, przewód Jeden sygnałowy) Utracone NIE ŚWIECI sygnał połączenie podłączona dźwiękowy do prawego silnika z PCBA jest poluzowana. Nie działa Jeden prawy silnik NIE ŚWIECI sygnał Awaria silnika jazdy. dźwiękowy KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 391 W odpowiednim przeciwnym razie odnieść do PCBA jest wykwalifikowanego technika poluzowana. serwisu w celu naprawy. Nie działa Jeden silnik prawego n.d. sygnał Awaria silnika ostrza dźwiękowy KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 392 światłem serwisu. Naprawy powinny Zobacz Jeden Port ładowania być wykonane przez „Kod Usterka portu ładowania n.d. sygnał jest w otwartym wykwalifikowanego technika błędu” dźwiękowy obwodzie. serwisu. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...
  • Seite 393 „Kod Awaria ekranu LCD NIE ŚWIECI sygnał połączenie wykwalifikowanego technika błędu” dźwiękowy przewodu serwisu. kompletu LCD. GWARANCJA POLITYKA GWARANCYJNA EGO W celu zapoznania się z wszystkimi warunkami polityki gwarancyjnej EGO prosimy odwiedzić stronę egopowerplus.com. KOSIARKA-TRAKTOREK O ZEROWYM PROMIENIU SKRĘTU— ZT4200E-S...

  • Seite 394: Význam Symbolů

    VAROVÁNÍ - Nepoužívejte tento stroj NEBEZPEČÍ – Odmrštěné na svazích se sklonem větším než předměty 12 °. m x12° UPOZORNĚNÍ – UDRŽUJTE Garantovaná hladina akustického NOHY A RUCE V BEZPEČNÉ výkonu. Podle směrnice Evropské VZDÁLENOSTI. unie. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...

  • Seite 395: Technické Údaje

    5°C – 40°C 2400; 2600; 2800; nabíjení Rychlost čepelí (ot/min) 3000 Nastavení výšky sekání (10 poloh) 25 – 100 mm Provozní teplota 0°C – 40°C Skladovací teplota – 20°C – 70°C POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...

  • Seite 396: Doporučené Příslušenství

    26. Bezpečnostní klíč 27. Úložný prostor na telefon Mulčovací zásuvka AMP4200 28. Držáky na šálek Sada na sběr trávy ABK4200-A 29. Levá páka Zadní nárazník AMB1000 30. Kontrolka stavu sekačky 31. LCD obrazovka POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 397 15. Kontrolka přetížení sedadla. V takovém případě naleznete další informace v části „ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD“. 16. Kontrolka nízkého stavu napájení 17. Ukazatel stavu baterie 18. Kontrolka zatížení 19. Kontrolka rychlosti pojezdu POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...

  • Seite 398: Nastavení

    Knoflík pro TESTOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO D7-1 nastavení polohy D7-2 nastavení odpružení BLOKOVACÍHO SYSTÉMU sedadla sedadla a. Zkouška čepelového systému šasi (obr. E11 - E12) b. Zkouška jízdního systému (obr. E13 - E14) POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 399 ◾ Čepele se přepnou na nízkou rychlost otáčení, při STANDARD, dokud nebudete plně schopni ovládat které lze posekat jen velmi malé množství trávy. Při sekačku za všech okolností. setkání vysoké a husté trávy se čepele přestanou POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 400 Odstraňte posekanou trávu, listí, nečistoty a další nahromaděné nečistoty; před opětovným spuštěním a provozem sekačky důkladně zkontrolujte, zda není poškozena, a poškození opravte. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...

  • Seite 401: Celková Údržba

    žádný díl, a příslušné díly Vyrovnání šasi sekačky vyměňte nebo utáhněte. a. Kdy je třeba provést vyrovnání (obr. G7–G9) b. Před vyrovnáním ◾ Kontrola tlaku ve studených pneumatikách (obr. G10) POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 402 SKLADOVÁNÍ (obr. K1 - K2) POZNÁMKA: Vyjměte akumulátory a uložte je podle příslušných příruček. Před uskladněním sekačku vyčistěte a zkontrolujte, viz části „ČIŠTĚNÍ SEKAČKY“ a „DOPORUČENÝ(É) POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...

  • Seite 403: Odstraňování Závad

    ◾ Dráha pohybu plynového pedálu je zanesena ◾ Zkontrolujte a odstraňte nečistoty. nečistotami. ◾ Porucha mechanických nebo ◾ Obraťte se na kvalifikovaného servisního technika, elektronických součástí který provede opravu. plynového pedálu. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 404 ◾ Jedná se o funkci pojezdové Režim jízdy nelze sekačky s nulovým ◾ Funkce se aktivuje pouze tehdy, když jsou kola poloměrem otáčení pro sekačky zastavena. během jízdy nastavit. bezpečnou jízdu. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 405 ◾ Čepel zasahuje do ◾ Kontaktujte zákaznický servis společnosti EGO. deformovaný šasi sekačky. ◾ Sekačka jede rychlostí ◾ Když sekačka jede rychlostí „TRAVEL“, motory čepelí „TRAVEL“. se automaticky zastaví. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 406 ◾ Před opuštěním sekačky na svahu nastavte pedál sedadlo, aniž by nastavila parkovací brzdy do brzdné polohy. pedál parkovací brzdy do brzdné polohy. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 407 ◾ Na spodní straně šasi se ◾ Počkejte, až tráva před sekáním uschne. usazuje posekaná tráva. Sekačka špatně ◾ Sekačka je nastavená tak, aby mulčuje. sekala příliš velké množství ◾ Zvyšte výšku sečení. trávy najednou. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 408 ◾ Do pedálu parkovací brzdy se parkovací brzdy a zjistěte, zda je problém vyřešen. mohly dostat nečistoty. polohy nebo se vrací V opačném případě se obraťte na kvalifikovaného zpět pomalu. servisního technika, který provede opravu. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 409 ◾ Součásti brzdy jsou nadměrně sešlápnutým pedálem opotřebované v důsledku ◾ Pro pomoc kontaktujte zákaznický servis společnosti parkovací brzdy, nesprávného provozu EGO. se sekačka může sekačky. sklouznout po svahu dolů. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 410 ◾ Pro jízdu vzad je nutné držet alespoň jednu z pák podržena při obsluze. přitaženou směrem k obsluze. ◾ Obraťte se na kvalifikovaného servisního technika, ◾ Levá/pravá páka je rozbitá. který provede opravu. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 411 Není vložený poté stiskněte a podržte bezpečnostní klíč. tlačítko START/STOP Symbol pro Nevztahuje a sekačku zapněte. bezpečností klíč NESVÍTÍ bliká. Klíčová skříňka Opravy svěřte ovládacího panelu kvalifikovanému je rozbitá. servisnímu technikovi. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 412 Po každém použití Kontrolka přetížení Nevztahuje Bliká Jedno pípnutí je ucpaný trávou vyčistěte boční výsypný bliká. červeně a nečistotami. žlab. Mezi čepelí a šasi Zavolejte zákaznický sekačky dochází servis společnosti EGO. k přesahu. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 413 3. Při opětovném spuštění provozu snižte zatížení sekačky zvýšením výšky sečení nebo snížením rychlosti sečení. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 414 (pípání). brzdné polohy. Na displeji LCD Pedál parkovací Nevztahuje Před spuštěním sekačky se zobrazí symbol NESVÍTÍ brzdy je nastaven jej uvolněte. brzdového pedálu do brzdné polohy. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 415 úkonu. elektřinu a nabíjí akumulátory. Funkci CCS není možné Nevztahuje Selhala funkce CCS nastavit, když sekačka jede Ikona tempomatu bliká NESVÍTÍ (tempomat). velmi nízkou rychlostí nebo jede vzad. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 416 Došlo k uvolnění zástrčky (šestikolíkové, signální vodič) Jedno NESVÍTÍ Uvolněné spojení spojující levý pípnutí hnací motor s příslušnou deskou PCBA. Levý hnací Jedno motor přestal NESVÍTÍ Porucha motoru pípnutí fungovat. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 417 šroub doporučeným motor čepele utahovacím momentem. s příslušnou V opačném případě svěřte deskou PCBA. opravy kvalifikovanému servisnímu technikovi. Levý motor Nevztahuje Jedno Porucha motoru čepele pípnutí nefunguje. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 418 Viz „Kód parkovací kvalifikovanému servisnímu předního rámu. poruchy“. brzy, se technikovi. sekačkou Došlo nelze jezdit. k přerušení Jedno Porucha vodiče / spínače a/ NESVÍTÍ pípnutí spínače nebo vodiče parkovací brzdy. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 419 310/ Jedno typu C sestavy NESVÍTÍ technikovi. pípnutí akumulátoru a ostatními vodiči typu C sekačky. Došlo k poškození 201/ Jedno systému 202/ NESVÍTÍ pípnutí BMS sestavy akumulátoru. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 420 Porucha LCD obrazovky NESVÍTÍ kvalifikovanému servisnímu poruchy“. pípnutí špatně připojen technikovi. vodič sestavy LCD displeje. ZÁRUKA ZÁRUKA SPOLEČNOSTI EGO Úplné záruční podmínky společnosti EGO naleznete na webové stránce egopowerplus.com. POJEZDOVÁ SEKAČKA S NULOVÝM POLOMĚREM OTÁČENÍ NA TRÁVU— ZT4200E-S...
  • Seite 421 NEBEZPEČENSTVO - Vymrštené stroj na svahoch so sklonom väčším predmety m x12° ako 12 ° Garantovaná hladina akustického VAROVANIE - DRŽTE RUKY výkonu. Emisie hluku do prostredia A NOHY V BEZPEČNEJ podľa smernice Európskeho VZDIALENOSTI spoločenstva. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...

  • Seite 422: Bezpečnostné Symboly

    Polomer otáčania 5°C – 40°C nabíjania 2400; 2600; 2800; Rýchlosť čepele (ot/min) Nastavenie výšky kosenia 3000 25 – 100 mm (10 polôh) Prevádzková teplota 0°C – 40°C Skladovacia teplota - 20°C – 70°C POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...

  • Seite 423: Odporúčané Príslušenstvo

    Čepeľ s vysokým zdvihom AB4201 27. Úložný priestor na telefón 28. Držiaky pohárov Mulčovacia zástrčka AMP4200 29. Ľavá páka Sada na zber trávy ABK4200-A 30. Indikátor stavu kosačky Zadný nárazník AMB1000 31. LCD obrazovka POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 424 15. Indikátor preťaženia sedadla. V takom prípade nájdete ďalšie informácie v časti „RIEŠENIE PROBLÉMOV“. 16. Indikátor nízkeho nabitia 17. Palivomer 18. Indikátor zaťaženia 19. Indikátor rýchlosti jazdy POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...

  • Seite 425: Adjustment

    Prachový uzáver E10-2 Nabíjací port NASTAVENIE SEDADLA (obr. D7) TESTOVANIE BEZPEČNOSTNÉHO Páka na Gombík nastavenia BLOKOVACIEHO SYSTÉMU D7-1 nastavenie polohy D7-2 odpruženia sedadla a. Testovanie systému palubných čepelí sedadla (obr. E11 - E12) POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 426 STANDARD, kým nebudete plne schopní ovládať energie na cestu späť do oblasti nabíjania. kosačku vo všetkých situáciách. ◾ Čepele sa prepnú na nízku rýchlosť otáčania, ktorá dokáže pokosiť len veľmi malé množstvo trávy. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 427 VAROVANIE: Nepoužívajte tento stroj na verejných komunikáciách. VAROVANIE: Ak dôjde k zablokovaniu alebo narazíte na cudzí predmet, zastavte motory a vyberte akumulátory. Odstráňte pokosenú trávu, lístie, nečistoty a všetky ďalšie nahromadené odpady; pred opätovným spustením POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 428 či neobsahuje poškodené, chýbajúce alebo Vyrovnanie kosacej jednotky uvoľnené časti, vymeňte alebo a. Kedy vyrovnať (obr. G7 – G9) dotiahnite príslušné časti. b. Pred vyrovnaním ◾ Kontrola tlaku v studených pneumatikách (obr. G10) POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 429 SKLADOVANIE(obr. K1 - K2) POZNÁMKA: Vyberte akumulátory a uložte ich podľa príslušných návodov. Pred uskladnením kosačku vyčistite a skontrolujte. Pozrite si časti „ČISTENIE KOSAČKY“ a „ODPORUČENÉ PLÁNY ÚDRŽBY“. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...

  • Seite 430: Sk Pojazdová Kosačka S Nulovým Polomerom Otáčania

    ◾ Dráha akceleračného pedála ◾ Skontrolujte a odstráňte nečistoty. je upchatá nečistotami. ◾ Porucha mechanických alebo ◾ Požiadajte kvalifikovaného servisného technika elektronických komponentov o opravu. plynového pedála. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 431 ◾ Je to funkcia pojazdovej Počas jazdy nie je kosačky s nulovým ◾ Funkcia sa aktivuje iba vtedy, keď sú kolesá kosačky možné nastaviť jazdný polomerom otáčania pre zastavené. režim. bezpečnú jazdu. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 432 ◾ Čepeľ zasahuje do zdeformovanej kosacej ◾ Zavolajte do zákazníckeho servisu EGO. jednotky. ◾ Kosačka jazdí rýchlosťou ◾ Keď kosačka jazdí rýchlosťou „TRAVEL“, motory „TRAVEL“. čepelí sa automaticky zastavia. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 433 ◾ Kosačka sa zastaví na svahu naďalej znie. a operátor je mimo sedadla ◾ Pred opustením kosačky na svahu nastavte pedál bez nastavenia pedálu parkovacej brzdy do brzdnej polohy. parkovacej brzdy do brzdnej polohy. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 434 ◾ Mokré odrezky trávy sú prilepené na spodnej časti ◾ Pred kosením nechajte trávu vyschnúť. žacieho ústrojenstva. Kosačka nemulčuje správne. ◾ Kosačka je nastavená na kosenie príliš veľkého ◾ Zvýšte výšku kosenia. množstva trávy naraz. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 435 ◾ Do pedála parkovacej brzdy brzdenej polohy alebo zatvorte. Resetujte pedál parkovacej brzdy, aby sa môžu dostať nečistoty. ste zistili, či sa problém vyriešil. Ak nie, požiadajte sa pomaly pohybuje kvalifikovaného servisného technika o opravu. späť. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 436 Keď je kosačka zastavená na svahu ◾ Brzdové komponenty sú so stlačeným pedálom nadmerne opotrebované ◾ Zavolajte zákaznícke centrum EGO pre opravu. v dôsledku nesprávnej činnosti parkovacej brzdy, môže kosačky. sa kosačka zviezť zo svahu. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 437 ◾ Ľavá/pravá páka nie k operátorovi. ◾ Pri cúvaní musí byť aspoň jedna z pák potiahnutá je pritiahnutá smerom smerom k operátorovi. k operátorovi. ◾ Požiadajte kvalifikovaného servisného technika ◾ Ľavá/pravá páka je zlomená. o opravu. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 438 START/STOP, aby ste zapli kosačku. Ikona bezpečnostného NESVIETI kľúča bliká. Zostava skrinky Opravy nechajte vykonať ovládacieho kvalifikovaným servisným panela s kľúčom je technikom. poškodená. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 439 Indikátor preťaženia Bliká na Jedno vyhadzovací žľab Po každom použití vyčistite bliká červeno pípnutie je upchatý trávou bočný vyhadzovací žľab. a nečistotami. Medzi čepeľou a kosačkou Zavolajte do zákazníckeho dochádza servisu EGO. k interferencii. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 440 3. Pri obnovení prevádzky znížte zaťaženie kosačky zvýšením výšky kosacej jednotky alebo spomalením kosenia. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 441 Pedál parkovacej Na LCD obrazovke sa brzdy je nastavený Pred štartovaním kosačky ju zobrazí ikona brzdového NESVIETI do zabrzdenej uvoľnite. pedálu polohy. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 442 Nie je potrebná žiadna akcia. na elektrickú energiu na nabíjanie akumulátorov. Funkciu CCS nebolo možné Zlyhala funkcia CCS nastaviť, keď kosačka jazdí Ikona CCS bliká NESVIETI (tempomat). veľmi nízkou rýchlosťou alebo cúva. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 443 Zástrčka (šesť kolíkov, signálny vodič) spájajúca Jedno NESVIETI Uvoľnené spojenie pravý hnací motor pípnutie s príslušnou doskou PCBA je uvoľnená. Jedno Pravý motor zlyhal. 417 NESVIETI Porucha motora pípnutie POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 444 Pozrite si brzda zlyhá, Opravy nechajte vykonať rámu, je pokazená. „Chybový kosačku kvalifikovaným servisným kód“ nemožno technikom. Spínač parkovacej Jedno Porucha kábla/ poháňať. brzdy a/alebo kábel NESVIETI pípnutie spínača je poškodený. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 445 Prepínač PCBA Pozrite si Opravy nechajte vykonať 314/ Jedno zlyhal alebo je zlé kvalifikovaným servisným „Chybový Porucha spínača štart/stop NESVIETI pípnutie pripojenie vodiča pre kód“ technikom. spínač Štart/Stop. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 446 Jedno poškodená alebo je „Chybový Porucha LCD obrazovky NESVIETI kvalifikovaným servisným pípnutie nesprávne pripojená kód“ technikom. zostava LCD. ZÁRUKA ZÁRUČNÁ POLITIKA EGO Navštívte webové stránky egopowerplus.com pre úplné podmienky záručnej politiky spoločnosti EGO. POJAZDOVÁ KOSAČKA S NULOVÝM POLOMEROM OTÁČANIA— ZT4200E-S...
  • Seite 447 Soha ne vigyen gyerekeket hátrafelé lép FIGYELMEZTETÉS - Ne használja a VESZÉLY - Repülő tárgyak gépet 12°-osnál meredekebb lejtőn. m x12° Garantált hangteljesítményszint. FIGYELMEZTETÉS - A KEZÉT ÉS Az Európai Közösség irányelve LÁBÁT TARTSA TÁVOL szerint. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...

  • Seite 448: Biztonsági Szimbólumok

    Első 222,1 kPa Hideg ACA1000 (opcionális) Töltés abroncsnyomás Hátsó 110,3 kPa Töltési Fordulókör hőmérséklet 5°C - 40°C tartomány 2400; 2600; 2800; Kés sebesség (RPM) 3000 Vágásmagasság beállítás (10 25 – 100 mm pozíció) ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 449 24. PTO kapcsoló ALKATRÉSZ NEVE MODELLSZÁM 25. Start/stop gomb Standard kés AB4200 26. Biztonsági kulcs 27. Telefontartó Magasra emelt kés AB4201 28. Kupaktartók Mulcsozó csatlakozó AMP4200 29. Bal lapát Fűgyűjtő készlet ABK4200-A 30. Fűnyíró állapotjelző ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 450 üléskapcsolót 15. Túlterhelés jelző vezetés közben leválasztják. Ebben az esetben további információkért olvassa el a „HIBAELHÁRÍTÁS” című 16. Alacsony töltöttségjelző részt. 17. Üzemanyagmérő 18. Terhelés jelző 19. Haladási sebesség jelző ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 451 ◾ Töltse az akkumulátoregysége(ke)t a töltő Burkolatmagasság D5-2 Füles csavar D6-1 csatlakozón keresztül (E8 - E10 ábra) címke E10-1 Porvédő kupak E10-2 Töltő csatlakozó AZ ÜLÉS BEÁLLÍTÁSA (D7 ábra) Ülésmagasság- Ülésfelfüggesztés- D7-1 D7-2 beállító kar beállító fogantyú ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 452 és súlyos sérülés szenvedhet és/vagy ◾ Mindegyik lámpa automatikusan kialszik, amikor a károsodást okozhat. fűnyíró automatikusan kikapcsol az üzemelés nélküli időszak után. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 453 FIGYELMEZTETÉS: Mindig viseljen oldalsó is, ha használják a féket, így a fűnyíró a vízbe hajthat, védőlemezzel ellátott védőszemüveget. Amennyiben halált vagy súlyos személyi sérülést okozva. ezt elmulasztja, tárgyak repülhetnek a szemébe, súlyos sérülést okozva. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...

  • Seite 454: Általános Karbantartás

    ELŐKÉSZÍTÉS (G1 ábra) A fűnyíró burkolatának eltávolítása (G2 - G3 ábra) ◾ Ellenőrizze az első kerekeket, és 200 óránként bizonyosodjon meg róla, hogy G2-1 Motor kábel G2-2 Felfüggesztésrudazat szabadon forognak. G2-3 Biztosító szeg ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...

  • Seite 455: Tárolás És Szállítás

    MEGJEGYZÉS: A hangjelző a visszaállítás elkezdésekor és befejezésekor is jelez. MEGJEGYZÉS: Ha a visszaállítás sikeres, az alábbi beállítások visszaállnak az eredeti gyári beállításokra: ◾ vezetési mód ◾ haladási sebesség ◾ a kormánykerék kalibrálása ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...

  • Seite 456: Hibaelhárítás

    ◾ A gázpedál mozgási útja ◾ Ellenőrizze és távolítsa el a törmeléket. eltömődött törmelékkel. ◾ A gázpedál mechanikus vagy ◾ A javításhoz forduljon szakképzett elektronikus alkatrészeinek szerviztechnikushoz. meghibásodása. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 457 A vezetési módot nem ◾ Ez a helyben megforduló fűnyíró ◾ A funkció csak akkor aktiválható, ha a fűnyíró lehet beállítani haladás traktor biztonságos vezetését kerekei álló helyzetben vannak. szolgáló tulajdonság. közben. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 458 ◾ A kések elakadnak a fűnyíró ◾ Forduljon az EGO ügyfélszolgálathoz. eldeformálódott burkolatában. ◾ A fűnyíró "TRAVEL" sebességgel ◾ Amikor a fűnyíró "TRAVEL" sebességgel halad, a halad. késmotorok automatikusan leállnak. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 459 ◾ Nyomja lefelé, majd felfelé a PTO kapcsolót a ütközött, ezért beindult a motor késmotorok újraindításához. önvédelmi mechanizmusa. ◾ A fűnyíró sebességét „TRAVEL” ◾ Ha a fűnyíró sebessége „TRAVEL” üzemmódban üzemmódba állították. van, a kések motorjai automatikusan leállnak. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 460 és a hátsó rész között. ◾ A fűnyíró burkolata nincs ◾ Végezze el a fűnyíró burkolatának szintezését a „FŰNYÍRÓ BURKOLATÁNAK SZINTEZÉSE” című szintezve, ezért a vágókések magassága eltérő. részben leírtak szerint. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 461 ◾ Ne vágja le a füvet, ha nedves, amíg meg nem törmelék van a földön. ◾ A fű nedves. szárad. ◾ A haladási sebesség túl magas. ◾ Lassítson a menetsebességen. ◾ A kés sebessége alacsony. ◾ Fokozatosan növelje a kés sebességét. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 462 A fűnyírót nem lehet például víz került az elektromos leírtakat. komponensekbe, az LCD elindítani tisztítás után. ◾ Ha a fűnyírót véletlenül eső éri, hagyja a levegőn kijelzőre stb. száradni, vagy szárítsa sűrített levegővel. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 463 ◾ Nyomja meg a CCS gombot, amíg a CCS ikon ◾ A CCS gomb nem megfelelően világítani nem kezd az LCD kijelzőn, vagy el nem nem lehet be- vagy van lenyomva. tűnik az LCD kijelzőről. kikapcsolni. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 464 ◾ A bal/jobb lapát(ok) nem ◾ A hátramenethez legalább az egyik lapátot a kezelő marad(nak) a kezelő felé húzva. felé húzva kell tartani. ◾ A javításhoz forduljon szakképzett ◾ A bal/jobb lapát(ok) eltört(ek). szerviztechnikushoz. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 465 A biztonsági kulcs meg és tartsa lenyomva nincs berakva. a START/STOP gombot a A biztonsági kulcs ikon fűnyíró bekapcsolásához. villog. A kulcsos A javítást szakképzett vezérlőpanel szerviztechnikus végezze doboz szerelvénye elromlott. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 466 Egy hangjelzés Az oldalsó fűgyűjtő Minden használat után villog. villog rekesz eltömődött tisztítsa meg az oldalsó fűvel és törmelékkel. fűgyűjtő rekeszt. A penge és a fűnyíróburkolat Forduljon az EGO között interferencia ügyfélszolgálathoz. van. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 467 3. Csökkentse a fűnyíró terhelését úgy, hogy emeli a burkolat vágásmagasságát, vagy lassít a fűnyírás sebességén, amikor újra elkezdi működtetni. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 468 és a LCD kijelzőn. rögzítőfék pedálját hangjelzés elnémul. fékező állásba állítaná. A fékpedál ikonja A parkoló fékpedál A fűnyíró elindítása előtt megjelenik az LCD fékezési pozícióba oldja ki. kijelzőn van állítva. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 469 Művelet nem szükséges. válik, és tölti az akkumulátoregységeket. A CCS funkciót nem lehetett A CCS (sebességtartó beállítani, amikor a fűnyíró A CCS ikon villog automatika) funkció nagyon alacsony sebességgel meghibásodott. vagy hátramenetben haladt. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 470 A bal oldali hajtómotor és a hozzá tartozó nyomtatott áramkör Laza csatlakozás hangjelzés közötti csatlakozó (hat tű, jeladó kábel) meglazult. A bal oldali hajtómotor Motorhiba hangjelzés nem működik. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 471 A jobb oldali hajtómotor és a hozzá tartozó nyomtatott áramkör Laza csatlakozás hangjelzés közötti csatlakozó (hat tű, jeladó kábel) meglazult. A jobb oldali hajtómotor Motorhiba hangjelzés nem működik. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 472 A jobb oldali késmotor nem Motorhiba hangjelzés működik 311/ Nyomtatott áramkör hiba Lásd A javítást szakképzett A gázpedál nem működik „Hibakód” hangjelzés szerviztechnikus végezze el. 307/ Laza csatlakozás ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 473 A javítást szakképzett egységének C típusú „Hibakód” nem működik 310/ szerviztechnikus végezze el. kábelei és a fűnyíró egyéb hangjelzés C típusú kábelei nem csatlakoznak egymáshoz. 201/ Az akkumulátordoboz 202/ hangjelzés egységének BMS-e hibás. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...
  • Seite 474 A javítást szakképzett LCD kijelző hiba vagy az LCD egység „Hibakód” hangjelzés szerviztechnikus végezze el. kábelcsatlakozása rossz. GARANCIA EGO GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Kérjük, látogasson el az egopowerplus.com oldalra, ahol megtalálja a részletes EGO garanciális feltételeket. ZERO TURN (HELYBEN MEGFORDULÓ) FŰNYÍRÓ TRAKTOR— ZT4200E-S...

  • Seite 475: Ro Mașină De Tuns Iarba Fără Virare

    AVERTISMENT - Nu utilizați acestă PERICOL - Obiecte aruncate mașină pe pante mai mari de 12°. m x12° Nivel de putere acustică garantat. AVERTISMENT -ŢINEŢI MÂINILE ŞI Conform Directivei comunitare PICIOARELE DEPARTE europene. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 476 Interval de Raza de întoarcere temperatură 5°C - 40°C 2400; 2600; 2800; încărcare Viteza lamei (RPM) 3000 Reglare înălțime de tăiere 25 – 100 mm (10 poziții) Temperatură de funcționare 0°C- 40°C MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 477 26. Cheie de siguranță Lamă cu ridicare mare AB4201 27. Slot de depozitare a telefonului Fișă de tocare resturi vegetale AMP4200 28. Suporturi pentru pahar Sac colector de iarbă ABK4200-A 29. Paleta stângă MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 478 Dacă faceți acest lucru, 13. Modul conducere mașina de tuns iarba poate funcționa în mod neașteptat, provocând vătămări corporale. 14. Indicator de cod de defecțiune 15. Indicator de suprasarcină MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 479 Roată anti- A se utiliza numai cu bateriile și încărcătoarele D3-1 D5-1 Piuliță scalpare iarbă recomandate. ◾ Încărcați separat pachetul (pachetele) de baterii Etichetă înălțime D5-2 Șurub cu ureche D6-1 (Fig. E7) punte MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 480 Lumini LED ◾ Verificați sistemul de inter-blocare de siguranță. ◾ Farurile, luminile laterale și luminile din spate sunt controlate de comutatorul cu LED. ◾ Luminile de funcționare sunt întotdeauna aprinse în timpul conducerii. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 481 ◾ Apăsați ușor pedala de accelerație și apoi încărcare pentru a o încărca. eliberați-o. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 482 Cuplaj rapid cu port F2-1 Port de spălare F2-2 ◾ Verificați amortizorul volanului de spălare de direcție. Volanul trebuie să fie F2-3 Furtun de grădină rotit cu o anumită rezistență. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 483 NOTĂ: Calibrarea finalizată pentru unul dintre modurile de conducere ("CONTROL", "STANDARD", "SPORT") poate să nu fie disponibilă pentru celelalte două moduri. Calibrați volanul în fiecare mod de conducere în mod independent, după cum este necesar. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 484 ◾ Calea de deplasare a pedalei de accelerație este înfundată cu ◾ Verificați și îndepărtați resturile. resturi. ◾ Defectarea componentelor ◾ Contactați un tehnician de service calificat pentru mecanice sau electronice ale reparații. pedalei de accelerație. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 485 ◾ Aceasta este o caracteristică a ◾ Funcția se va activa numai atunci când roțile nu poate fi reglate în mașinii de tuns iarba fără virare cositoarei sunt oprite. pentru o conducere sigură. timpul mersului. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 486 ◾ Contactați centrul de servicii pentru clienți EGO. tuns deformată. ◾ Atunci când mașina de tuns iarba se deplasează ◾ Mașina de tuns iarba se deplasează la viteza "TRAVEL", motoarele lamei se vor opri la viteza "TRAVEL". automat. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 487 ◾ Când viteza mașinii de tuns iarba este în modul ◾ Viteza mașinii de tuns iarba este „TRAVEL”, motoarele cu lamă se vor opri reglată în modul „TRAVEL”. automat. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 488 înălțime față-spate. ◾ Puntea cositoarei nu este nivelată, ◾ Nivelați puntea de tuns iarba urmând instrucțiunile din secțiunea „NIVELAREA PUNȚII rezultând înălțimi diferite a lamei de tăiere. MAȘINII DE TUNS IARBA”. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 489 ◾ Ridicați înălțimea de tăiere a punții și încetiniți viteza de deplasare, viteza lamei funcționare a cositoarei viteza lamei pentru a reduce sarcina de tăiere. etc. vor afecta în mare măsură cu bateria inclusă. durata de funcționare. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 490 ◾ Dacă mașina de tuns iarba este prinsă accidental LCD etc. în ploaie, lăsați-o timp să se usuce sau folosiți aer comprimat pentru a o usca. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 491 înfundat cu resturi. Mașina de tuns iarba nu se întoarce ◾ Defectarea componentelor ◾ Sunați la centrul de asistență pentru clienți EGO la stânga/dreapta electronice sau mecanice. pentru reparații. atunci când se rotește volanul. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 492 (sunt) ținută(e) trasă(e) spre dintre padele trebuie să fie trasă în continuare tras(e) spre operator. operator. spre operator. ◾ Paleta (paletele) stânga/dreapta ◾ Contactați un tehnician de service calificat pentru este (sunt) stricată(e). reparații. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 493 Nu este necesară nicio acțiune. Aceasta indică Aceasta este Pictograma Reverse faptul că mașina de o funcționare normală. nu se aplică OPRIT apare pe ecranul LCD. tuns iarba merge Nu este necesară nicio înapoi. acțiune. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 494 EGO urmând compartimentului gol al nu se aplică OPRIT pentru a permite instrucțiunile din bateriei clipește. funcționarea mașină secțiunea „ATAȘAREA/ de tuns iarba. DETASAREA BATERIELOR” din acest manual. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 495 Vă rugăm să nu faceți încercări repetate, care ar putea deteriora mașina. Depozitați Mașina de tuns întotdeauna cositoarea iarbă este prea rece. și bateria într-un mediu cald. Reporniți cositoarea când este încălzită. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 496 în compartimentele bateriei libere. 3. Reduceți sarcina cositoarei ridicând înălțimea de tăiere a punții sau încetinind cosirea la reluarea operației. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 497 (bipuri). Pictograma pedalei de Pedala de frână de Eliberați-l înainte de a frână apare pe ecranul nu se aplică OPRIT parcare este setată porni mașina de tuns la poziția de frânare. iarba. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 498 Funcția CCS (sistem mașina de tuns iarba Pictograma CCS clipește nu se aplică OPRIT de control al vitezei de se deplasează la o croazieră) a eșuat. viteză foarte mică sau în marșarier. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 499 OPRIT Un bip Conexiune slăbită conducere din stânga cu PCBA corespunzător este slăbită. Motorul de conducere OPRIT Un bip Motor defect din stânga nu funcționează. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 500 Fișa (șase pini, fir de semnal) care conectează motorul de OPRIT Un bip Conexiune slăbită acționare dreapta cu PCBA corespunzător este slăbită. Motorul de conducere din OPRIT Un bip Motor defect dreapta nu funcționează. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 501 Motor defect aplică funcționează. 311/ PCBA defectă Consultați Solicitați reparații de Pedala de accelerație nu „ COD DE OPRIT Un bip către un tehnician de funcționează 307/ DEFECȚIUNE” service calificat. Conexiune slăbită MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 502 Consultați Solicitați reparații de nu se Portul de încărcare „ COD DE Defecțiune la portul de încărcare 204 Un bip către un tehnician de aplică este în circuit deschis. DEFECȚIUNE” service calificat. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...
  • Seite 503 DEFECȚIUNE” defectă a ansamblului service calificat. LCD. GARANȚIE POLITICA PRIVIND GARANȚIA EGO Vă rugăm să consultați site-ul egopowerplus.com pentru termenii și condițiile complete ale politicii privind garanția EGO. MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ VIRARE — ZT4200E-S...

  • Seite 504: Varnostni Simboli

    NEVARNOST – izvrženi predmeti od 12° m x12° OPOZORILO – Z DLANMI IN Zagotovljena raven zvočne moči STOPALI SE NE PRIBLIŽUJTE V skladu z direktivo Evropske KOSILNICI skupnosti. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...

  • Seite 505: Tehnični Podatki

    5°C do 40°C razpon polnjenja 2400; 2600; 2800; Hitrost rezila (vrt./min) Prilagajanje višine košnje (10 3000 25–100 mm položajev) Obratovalna temperatura od 0°C do 40°C Temperatura za shranjevanje od −20°C do 70°C KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 506 Komplet vreče za travo ABK4200-A 30. Indikator stanja kosilnice Zadnji odbijač AMB1000 31. Zaslon LCD 32. Priklop za prikolico Tovorna škatla AMG1000 33. Gumb za nastavitev hitrosti rezila Senčnik AMS1000 34. Gumb CCS KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...

  • Seite 507: Odstranjevanje Embalaže

    18. Indikator obremenitve OPOMBA: Zaradi vaše varnosti lahko kosilnica preneha delovati, če se med vožnjo sedež odklopi. V tem primeru 19. Indikator hitrosti vožnje si za več informacij oglejte razdelek „ODPRAVLJANJE TEŽAV“. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 508 Gumb za a. Za preizkus sistem pokrova in rezila (sl. E11 – E12) D7-1 prilagajanje D7-2 prilagoditev b. Za preizkus pogonskega sistema (sl. E13 – E14) položaja sedeža vzmetenja sedeža KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 509 Zvočni Kosilnica bo shranila prejšnji način vožnje, hitrost vožnje indikator se bo oglasil (piskal) v presledkih. in kalibracijo volan in jih prikazala ob ponovnem zagonu. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 510 Odstranite odrezke trave, listje, umazanijo in vse druge nakopičene ostanke; temeljito preglejte, ali je kosilnica poškodovana ter popravite poškodbe, preden znova zaženete in uporabite kosilnico. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 511 Pred izravnavo shranjevanjem. ◾ Preverjanje tlaka pri hladni pnevmatiki (sl. G10) ◾ Preverite rezila. Obrabljena, počena in/ali ukrivljena rezila po potrebi odstranite in zamenjajte. c. Priprava za izravnavo (slika G11) KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 512 SKLADIŠČENJE (sl. K1 – K2) OPOMBA: Odstranite akumulatorske sklope in shranite akumulatorje. Oglejte si ustrezne priročnike. Pred shranjevanjem očistite in preverite kosilnico. Oglejte si razdelka „ČIŠČENJE KOSILNICE“ in „PRIPOROČENI NAČRTI VZDRŽEVANJA“. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...

  • Seite 513: Odpravljanje Težav

    ◾ Preverite, ali so v njej ostanki, in jih odstranite. zamašena z drobci. ◾ Okvara mehanskih ali ◾ Za popravilo se obrnite na strokovno usposobljenega elektronskih komponent serviserja. pedala za plin. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 514 ◾ To je značilnost kosilnice Voznega načina ni s sedežem in možnostjo ◾ Funkcija se bo aktivirala šele, ko so kolesa kosilnice mogoče prilagoditi med obračanja na mestu, ki ustavljena. vožnjo. omogoča varno vožnjo. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 515 ◾ Rezilo vpliva na deformiran ◾ Pokličite službo za pomoč uporabnikom EGO. pokrov kosilnice. ◾ Kosilnica se premika s ◾ Ko se kosilnica premika s hitrostjo »TRAVEL«, se hitrostjo "TRAVEL". motorji rezil samodejno ustavijo. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 516 ◾ Preden pustite kosilnico na pobočju, nastavite sedeža, ne da bi nastavil stopalko parkirne zavore v položaj za zaviranje. stopalko parkirne zavore v položaj za zaviranje. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 517 ◾ Pred košenjem počakajte, da se trava posuši. Kosilnica ne mulči pokrova. pravilno. ◾ Kosilnica je nastavljena tako, ◾ Dvignite višino košnje. da kosi preveč trave naenkrat. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 518 Če se kosilnica ne zažene, se obrnite na položaja ali pa skoči kvalificiranega serviserja. nazaj prepočasi. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 519 ◾ Komponente zavore so stopalka zavornega prekomerno obrabljene zaradi ◾ Za popravilo pokličite center za pomoč strankam EGO pedala pa je nepravilnega delovanja pritisnjena, lahko kosilnice. kosilnica zdrsne navzdol po pobočju. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 520 ◾ Za vzvratno vožnjo mora biti vsaj kljuka pokrova ali prikolico ne vlečete pravilno vsaj priklop za prikolico potegnjen proti upravljavcu. proti operaterju. ◾ Kljuka pokrova/priklop za ◾ Za popravilo se obrnite na strokovno usposobljenega prikolico je zlomljen. serviserja. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...

  • Seite 521: Sklic Stanja Kosilnice In Koda Napake

    Varnostni ključ ni nato pritisnite in pridržite vstavljen. gumb START/STOP, da Ikona varnostnega ključa vklopite kosilnico. NE SVETI utripa. Sklop škatle Popravila naj izvede nadzorne plošče kvalificiran serviser. ključa je pokvarjen. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 522 Utripa rdeče En pisk Očistite stranski deflektor za utripa. izmet je zamašen s izmet po vsaki uporabi. travo in ostanki. Obstaja interferenca Obrnite se na servisni center med rezilom in družbe EGO. kosilnico. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 523 še več akumulatorskih sklopov. 3. Zmanjšajte obremenitev kosilnice, tako da dvignete višino košnje ali upočasnite košnjo pri nadaljnjem delu. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 524 Stopalka parkirne Na LCD-prikazovalniku zavore je Pred zagonom kosilnice ga se prikaže ikona NE SVETI nastavljena na sprostite. zavornega pedala položaj za zaviranje. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 525 Funkcija Funkcije CCS ni bilo CCS (sistem mogoče nastaviti, saj Ikona CCS utripa NE SVETI tempomata) je kosilnica vozi z zelo nizko odpovedala. hitrostjo ali vzvratno. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 526 NE SVETI En pisk Zrahljan priključek pogonski motor z ustreznim PCBA, je razrahljan. Levi pogonski NE SVETI En pisk Napaka motorja motor ne deluje. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 527 PCBA, s priporočenim navorom. Sicer naj popravila izvede je razrahljan. kvalificiran serviser. Levi motor rezila En pisk Napaka motorja ne deluje. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 528 Popravila naj izvede ogrodja, je „Koda Kosilnice kvalificiran serviser. poškodovano. napake“ ni mogoče Stikalo parkirne voziti. Napaka kabla/ zavore in/ali žica NE SVETI En pisk stikala sta poškodovana. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 529 Napaka stikala Glejte PCBA ali slaba Popravila naj izvede Napaka stikala za zagon/ 314/ „Koda NE SVETI En pisk kabelska povezava zaustavitev kvalificiran serviser. napake“ stikala za zagon/ zaustavitev. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...
  • Seite 530 Napaka zaslona LCD NE SVETI En pisk zaslona LCD kvalificiran serviser. napake“ slabo kabelsko povezavo. GARANCIJA GARANCIJSKA POLITIKA DRUŽBE EGO Za popolne pogoje garancijske politike družbe EGO obiščite spletno mesto egopowerplus.com. KOSILNICA S SEDEŽEM IN MOŽNOSTJO OBRAČANJA NA MESTU — ZT4200E-S...

  • Seite 531: Lt Nulinio Posūkio Spindulio Traktoriukas

    Žiūrėti atgal važiuojant atbuline Niekada nevežti vaikų eiga ĮSPĖJIMAS - nenaudoti šio įrenginio PAVOJUS – išsviestos šiukšlės statesniuose nei 12° šlaituose m x12° ĮSPĖJIMAS – NEKIŠTI RANKŲ IR Garantuojamas garso galios lygis. KOJŲ Pagal Europos Bendrijos direktyvą. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...

  • Seite 532: Techniniai Duomenys

    Adapteris Vyksta įkrovimas ACA1000 Posūkio spindulys (pasirinktis) 2400; 2600; 2800; Įkrovimo Peilių sukimosi greitis (sūk./min.) 5 – 40°C 3000 temperatūra Pjovimo aukščio reguliavimas (10 25 – 100 mm padėčių) Darbinė temperatūra 0 – 40°C NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 533 22. Dešinės pusės dėžė PAVADINIMAS 23. Sėdynės padėties reguliavimo svirtis Standartinis peilis AB4200 24. PTO jungiklis Aukštai pakeliamas 25. Paleidimo ir sustabdymo mygtukas AB4201 peilis 26. Saugos raktelis Mulčiavimo įdėklas AMP4200 27. Telefono dėtuvė 28. Puodelių laikikliai NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 534 14. Gedimo kodo indikatorius PASTABA: Dėl jūsų saugumo įrengtas apsauginis 15. Perkrovos indikatorius sėdynės jungiklis važiavimo metu gali suveikti ir 16. Mažos galios indikatorius traktoriukas sustos. Tokiu atveju daugiau informacijos prašome ieškoti skyriuje „TRIKČIŲ ŠALINIMAS“. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 535 Naudokite tik rekomenduojamas sudėtines baterijas ir kampuota galvute aukščio etiketė įkroviklius. ◾ Sudėtinę bateriją (-as) įkraukite atskirai (E7 pav.) PASTABA: Išsamios instrukcijos pateikiamos atitinkamuose sudėtinės baterijos ir įkroviklio vadovuose. ◾ Sudėtinės baterijos (-ų) įkrovimas per įkrovimo jungtį (E8–E10 pav.) NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 536 įkrovimo įtampą tik tuomet, kai traktoriukas paleistas. susižaloti ar sugadinti turtą. TRAKTORIUKO SUSTABDYMAS (E20 pav.) PASTABA: Jei traktoriukas stovi ilgiau nei 60 minučių, jis automatiškai išsijungia. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...

  • Seite 537: Techninė Priežiūra

    Visada akimirksniui atitraukę dėmesį galite sunkiai ar net mirtinai ištraukite saugos raktelį ir išimkite sudėtines baterijas, susižaloti ar sužaloti kitus. prieš vykdydami traktoriuko techninės priežiūros darbus arba prieš jį gabendami. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 538 Pjovimo platformos išlyginimas horizontaliai atsipalaidavusių dalių ir prieš a. Kada reikia išlyginti (G7–G9 pav.) pastatant į laikymo vietą pakeisti b. Prieš išlyginant arba priveržti atitinkamas dalis. ◾ Oro slėgio šaltose padangose tikrinimas (G10 pav.) NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 539 SAUGOJIMAS (pav. K1 – K2) PASTABA: Išimkite sudėtines baterijas ir laikykite pagal nurodymus atitinkamose instrukcijose. Prieš pastatydami traktoriuką į laikymo vietą, nuvalykite jį ir patikrinkite pagal nurodymus skyriuose „TRAKTORIUKO VALYMAS“ ir „REKOMENDUOJAMAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS (-AI)“ NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...

  • Seite 540: Trikčių Šalinimas

    Nebandykite paleisti įšalusio įrenginio, nes galite jį apsaugos nuo žemos sugadinti. temperatūros. ◾ Akceleratoriaus pedalui trukdo ◾ Patikrinkite ir pašalinkite šiukšles. judėti šiukšlės. ◾ Akceleratoriaus pedalo ◾ Dėl remonto kreipkitės į kvalifikuotą techninės mechaninių arba elektroninių priežiūros specialistą. komponentų gedimas. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 541 „TRAKTORIUKO PALEIDIMAS“. pakankamai, tačiau ne į stovėjimo padėtį, traktoriukas sustoja. Važiavimo režimo ◾ Tai nulinio posūkio spindulio negalima keisti traktoriuko saugos funkcija, ◾ Ši funkcija veikia tik sustabdžius traktoriuką. kad būtų saugu važiuoti. važiavimo metu. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 542 Nebandykite paleisti įšalusio įrenginio, nes galite jį temperatūros. sugadinti. ◾ Peilis kliūna už deformuotos ◾ Kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą. pjovimo platformos. ◾ Traktoriukas važiuoja ◾ Kai vejapjovė važiuoja „TRAVEL“ greičiu, peilių „TRAVEL“ greičiu. varikliai automatiškai sustoja. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 543 Toliau skamba garsinis ◾ Traktoriukas sustoja šlaite, signalas. o vairuotojas pakyla nuo ◾ Prieš išlipdami iš ant šlaito sustojusio traktoriuko, sėdynės, nenuspaudęs nustatykite stabdžio pedalą į stabdymo padėtį. stovėjimo stabdžio į stabdymo padėtį. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 544 ◾ Nupjauta šlapia žolė prikimba ◾ Prieš pjaudami veją palaukite, kol žolė išdžius. pjovimo platformos apačioje. Traktoriukas netinkamai mulčiuoja. ◾ Traktoriukas nustatytas iš ◾ Pakelkite pjovimo platformą į didesnį aukštį. karto pjauti per daug žolės. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 545 Išbandykite stovėjimo stabdžio pedalo veikimą ir stabdymo padėties vidų galėjo patekti šiukšlių ar patikrinkite, ar problema išspręsta. Jei nepavyksta, dėl purvo. arba jis per lėtai grįžta į remonto kreipkitės į kvalifikuotą techninės priežiūros pradinę padėtį. specialistą. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 546 ◾ Žolę pjauti galima ne statesniuose nei nurodyta slysti. šlaite. šlaituose. Traktoriukui sustojus ant šlaito ir nuspaudus ◾ Netinkamai naudojant ◾ Kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą dėl stovėjimo stabdžio traktoriuką susidėvėjo remonto. stabdžių komponentai. pedalą, jis vis tiek slysta žemyn. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 547 ◾ Norint važiuoti atbuline eiga, bent viena iš mentelių turi (-ės) nelaikoma patraukta link būti traukiama link vairuotojo. vairuotojo. ◾ Kairioji ar dešinioji mentelė ◾ Dėl remonto kreipkitės į kvalifikuotą techninės (-ės) sugedusi. priežiūros specialistą. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 548 Saugos raktelis nuspaudę START/STOP neįkištas į lizdą. mygtuką, kad paleistumėte Mirksi saugos raktelio Nėra Nedega Nėra traktoriuką. piktograma. Sugedęs raktų Dėl remonto kreipkitės į valdymo skydelio kvalifikuotą techninės priežiūros specialistą. blokas. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 549 Padarykite pertrauką ir leiskite traktoriukui atvėsti. Mirksi temperatūros Vienas Nėra Nedega piktograma. pyptelėjimas Nebandykite pakartotinai, nes įrenginį galite sugadinti. Traktoriukas pernelyg Traktoriuką ir baterijas visada įšalęs. laikykite šiltoje aplinkoje. Traktoriukui sušilus vėl bandykite jį paleisti. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 550 PTO jungiklis avariniame grįžimo skamba garsinis signalas. Taip pat mirksi režime. Vairuotojas turi nuspausti PTO pirmasis LED jungiklį ir išjungti peilių variklius. įkrovos indikatoriaus Sustojus peiliams garsinis segmentas ir būsenos signalas nustos pypsėti. indikatorius. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 551 į stabdymo signalas išsijungs. padėtį. LCD ekrane rodoma Stovėjimo stabdžio Atleiskite stabdį prieš stabdžių pedalo Nėra Nedega Nėra pedalas nustatytas į paleisdami traktoriuką. piktograma. stabdymo padėtį. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 552 įkrauti. CCS funkcijos nepavyko Sugedo CCS (greičio nustatyti, nes traktoriukas Mirksi CCS piktograma. Nėra Nedega Nėra palaikymo sistemos) važiuoja labai mažu funkcija. greičiu arba atbuline eiga. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 553 Atsipalaidavo šešių kontaktų signalinis laido kištukas, Vienas Atsipalaidavusi jungiantis kairįjį Nedega pyptelėjimas jungtis. varantįjį variklį su atitinkama spausdintine plokšte. Sugedo kairysis Vienas varantysis Nedega Variklio gedimas. pyptelėjimas variklis. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 554 į kvalifikuotą techninės varantysis kodą“ priežiūros specialistą. Atsipalaidavo variklis. šešių kontaktų signalinis laido kištukas, jungiantis Vienas Atsipalaidavusi Nedega dešinįjį varantįjį pyptelėjimas jungtis. variklį su atitinkama spausdintine plokšte. Sugedo dešinysis Vienas Nedega Variklio gedimas. varantysis pyptelėjimas variklis. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 555 Sugedo Vienas dešiniojo peilio Nėra Variklio gedimas. pyptelėjimas variklis. 311/ Spausdintinės Žr. Dėl remonto kreipkitės plokštės gedimas. Sugedo akceleratoriaus Vienas „Gedimo Nedega į kvalifikuotą techninės pedalas. pyptelėjimas 307/ Atsipalaidavusi kodą“ priežiūros specialistą. jungtis. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 556 Dėl remonto kreipkitės Dega Nėra Nėra Perdegęs saugiklis. į kvalifikuotą techninės raudonas priežiūros specialistą. Žr. Dėl remonto kreipkitės Vienas Atvira įkrovimo „Gedimo Sugedo įkrovimo jungtis. Nėra į kvalifikuotą techninės pyptelėjimas jungties grandinė. kodą“ priežiūros specialistą. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 557 315/ Vienas „Gedimo Sugedo LCD ekranas. Nedega netinkamai prijungtas į kvalifikuotą techninės pyptelėjimas kodą“ LCD blokas. priežiūros specialistą. GARANTIJA EGO GARANTIJOS TAISYKLĖS Jei norite sužinoti visas „EGO“ garantinės politikos sąlygas, apsilankykite interneto svetainėje egopowerplus.com. NULINIO POSŪKIO SPINDULIO TRAKTORIUKAS — ZT4200E-S...
  • Seite 558 BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet šo BĪSTAMI! Var tikt izsviesti mašīnu stāvās vietās, kurās slīpums priekšmeti m x12° ir lielāks par 12° Garantētais skaņas intensitātes BRĪDINĀJUMS! TURIET ROKAS UN līmenis. Saskaņā ar Eiropas KĀJAS DROŠĀ ATTĀLUMĀ Kopienas direktīvu. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 559 110,3 kPa Adapteris ACA1000 Pagrieziena rādiuss Notiek uzlāde (pēc izvēles) 2400; 2600; 2800; Uzlādes Asmens griešanās ātrums (RPM) 3000 temperatūras 5°C līdz 40°C diapazons Griešanas augstuma regulēšana 25 līdz 100 mm (10 pozīcijas) NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 560 25. Poga „Start/Stop” (Palaist/Apturēt) Standarta asmens AB4200 26. Drošības atslēga Augstas celtspējas asmens AB4201 27. Tālruņa glabāšanas slots Mulčēšanas ieliktnis AMP4200 28. Krūžu turētāji Zāles savācēja komplekts ABK4200-A 29. Kreisā lāpstiņa 30. Zāles pļāvēja statusa indikators NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...

  • Seite 561: Nulles Pagrieziena Braucamais Zāles Pļāvējs

    15. Pārslodzes indikators kad braukšanas laikā pēkšņi atvienojas sēdekļa slēdzis. 16. Mazas jaudas indikators Ja tas tā noticis, lūdzu, izlasiet sadaļu „PROBLĒMU 17. Degvielas mērītājs MEKLĒŠANA UN NOVĒRŠANA”. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 562 Izmantojiet tikai kopā ar ieteikto akumulatoru blokiem etiķete un lādētājiem. ◾ Atsevišķa akumulatoru bloka(-u) uzlāde (E7 att.) PIEZĪME! Lai uzzinātu, kā pareizi veikt uzlādi, izlasiet attiecīgā akumulatora un lādētāja rokasgrāmatu. ◾ Akumulatoru bloku uzlāde caur uzlādes pieslēgvietu (E8-E10 att.) NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 563 ātrumu, it īpaši, ja mācāties ◾ Ja pļāvējs automātiski izslēdzas pēc noteikta darbināt pļāvēju pirmo reizi. Zāles pļāvējs var ātri bezdarbības laika periods, izslēdzas arī visas pagriezties, kā rezultātā jūs varat zaudēt vadību un gūt gaismas. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 564 četriem veidiem: ◾ Nedaudz nospiediet akseleratora pedāli un pēc tam atlaidiet. ◾ Pavelciet kreiso/labo lāpstiņu(-s) uz operatora pusi un pēc tam atlaidiet. ◾ Nospiediet stāvbremzes pedāli. ◾ Nospiediet CCS pogu. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 565 ◾ Iztīriet pļaušanas bloku. lietošanas reizes pļāvēju un pēc tam noņemiet dārza šļūteni un ātro savienotāju. Ik pēc 25 darba ◾ Pārbaudiet spiedienu riepās. stundām PĻAUŠANAS BLOKA UN GRIEZĒJASMEŅU APKOPE SAGATAVOŠANA (G1 att.) NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 566 “SPORTS”), iespējams, nav pieejama pārējiem diviem režīmiem. Kalibrējiet stūri katrā braukšanas režīmā neatkarīgi pēc vajadzības. ZĀLES PĻĀVĒJA ATIESTATĪŠANA SĀKOTNĒJĀ RŪPNĪCAS IESTATĪJUMĀ (I att.) PIEZĪME! Uzsākot atiestatīšanu, kā arī pēc tās pabeigšanas, vienreiz atskanēs pīkstēšanas indikators. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 567 ◾ Akseleratora pedāļa pārvietošanās trajektorija ir ◾ Pārbaudiet un iztīriet gružus. aizsērējusi ar gružiem. ◾ Akseleratora pedāļa ◾ Sazinieties ar kvalificētu servisa tehniķi, kas veiks mehānisko vai elektronisko remontdarbus. komponentu kļūme. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 568 Braukšanas režīmu ◾ Šī ir nulles pagrieziena ◾ Šī funkcija tiks aktivizēta tikai tad, kad būs apturēti braukšanas laikā nevar braucamā pļāvēja iezīme pļāvēja riteņi. drošai braukšanai. mainīt. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 569 ◾ Asmens saskaras ar ◾ Sazinieties ar EGO klientu apkalpošanas centru. deformēto pļaušanas bloku. ◾ Pļāvējs brauc ar “TRAVEL” ◾ Kad zāles pļāvējs brauc ar "TRAVEL" (BRAUKŠANAS) (BRAUKŠANAS) ātrumu. ātrumu, asmeņu motori automātiski apstājas. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 570 ◾ Nospiediet jūgvārpstas slēdzi un vēlreiz ieslēdziet aktivizējusies motora asmeņu motorus. pašaizsardzības funkcija. ◾ Zāles pļāvēja ātrums ◾ Ja zāles pļāvēja ātrums ir režīmā „TRAVEL” noregulēts režīmā „TRAVEL” (BRAUKŠANA), asmens motori automātiski apstājas. (BRAUKŠANA). NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 571 ◾ Asmeņi ir saliekti. norādījumus sadaļā „GRIEZĒJASMEŅU NOMAIŅA”. ievērojama augstuma starpība priekšā un ◾ Pļaušanas bloks nav izlīdzināts, kā rezultātā ◾ Izlīdziniet pļaušanas bloku, ievērojot norādījumus aizmugurē. sadaļā „PĻAUŠANAS BLOKA IZLĪDZINĀŠANA”. atšķiras pļaušanas asmeņu augstums. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 572 ◾ Lai samazinātu pļaušanas slodzi, paaugstiniet bloka darbības laiks ar iestatījums, braukšanas pļaušanas augstumu un samaziniet asmens griešanās ātrums, asmeņu griešanās komplektā iekļauto ātrumu. ātrums utt. lielā mērā ietekmē akumulatoru. darbības laiku. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 573 ◾ Pēc katras lietošanas reizes notīriet pļaušanas bloku, Ātri aizsērē zāles ◾ Pēc iepriekšējās lietošanas ievērojot sadaļā „MAZGĀŠANAS PIESLĒGVIETAS pļāvēja pļaušanas reizes pļāvēja bloks netika IZMANTOŠANA PĻAUŠANAS BLOKA TĪRĪŠANAI” pareizi iztīrīts. bloks. sniegtos norādījumus. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 574 "KRUĪZA KONTROLES (CCS) IZMANTOŠANA". režīmā CCS funkciju nevar ◾ Nav pareizi nospiesta CCS ◾ Nospiediet CCS pogu, līdz LCD ekrānā iedegas CCS poga. ikona vai arī tā pazūd no LCD ekrāna. aktivizēt vai izslēgt. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 575 ◾ Lai brauktu atpakaļgaitā, vismaz vienai no lāpstiņām operatora pusi. atvilkta virzienā uz operatoru. jābūt pavilktai uz operatora pusi. ◾ Kreisā/labā lāpstiņa ir ◾ Sazinieties ar kvalificētu servisa tehniķi, kas veiks salauzta. remontdarbus. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 576 Nav ievietota tam nospiediet un drošības atslēga. pieturiet pogu „START/ Mirgo drošības atslēgas STOP” (Iedarbināt/ OFF (IZSLĒGTS) Nav ikona. Apturēt). Nogādājiet to pie Bojāts galvenā kvalificēta servisa vadības paneļa speciālista, kas veiks bloks. remontdarbus. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 577 Sānu izlādes tekne Pēc katras lietošanas indikators. gaisma signāls ir aizsērējis ar zāli reizes iztīriet sānu un gružiem. izlādes tekni. Starp asmeni un Sazinieties ar EGO pļāvēja korpusu ir klientu apkalpošanas darbības traucējumi. centru NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 578 3. Samaziniet pļāvējam slodzi, paaugstinot bloka pļaušanas augstumu vai palēninot pļaušanas ātrumu, atsākot darbu. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 579 Stāvbremzes LCD ekrānā redzama pedālis ieslēgts Atlaidiet to pirms pļāvēja OFF (IZSLĒGTS) Nav bremžu pedāļa ikona bremzēšanas iedarbināšanas. stāvoklī. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 580 (IZSLĒGTS) elektriskajā enerģijā, lai uzlādētu akumulatorus. CCS funkciju nevar iestatīt, Kļūme CCS (kruīza ja pļāvējs brauc ar ļoti CCS ikona mirgo kontroles sistēmas) (IZSLĒGTS) mazu ātrumu vai brauc funkcijā. atpakaļgaitā. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 581 (sešu tapu, signāla Viens Atskrūvējusies vads), kas savieno pīkstiena (IZSLĒGTS) savienojumvieta kreisās puses signāls piedziņas motoru ar atbilstošo PCBA. Negriežas kreisās Viens puses piedziņas pīkstiena Motora kļūme (IZSLĒGTS) motors. signāls NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 582 Vai arī asmens motoru ar nogādājiet to pie kvalificēta atbilstošo PCBA. servisa speciālista, kas veiks remontdarbus. Negriežas kreisās Viens puses asmens pīkstiena Motora kļūme motors signāls NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 583 (IZSLĒGTS) atrodas priekšējā signāls Skatīt stāvbremze, Nogādājiet to pie kvalificēta rāmī. „Kļūdas ar pļāvēju servisa speciālista, kas veiks kods” nevar remontdarbus. Salūzis Viens braukt. stāvbremzes pīkstiena Vada/slēdža kļūme slēdzis un/vai (IZSLĒGTS) signāls vads. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 584 Slēdža PCBA Skatīt Viens kļūme vai vājš vadu Nogādājiet to pie kvalificēta „Start/Stop” (Palaist/Apturēt) 314/ „Kļūdas pīkstiena savienojums ar servisa speciālista, kas veiks slēdža kļūme (IZSLĒGTS) kods” signāls „Start/Stop” (Palaist/ remontdarbus. Apturēt) slēdzi. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...
  • Seite 585 LCD ekrāna kļūme pīkstiena servisa speciālista, kas veiks (IZSLĒGTS) savienojums ar LCD kods” signāls remontdarbus. bloku. GARANTIJA EGO GARANTIJAS POLITIKA Lūdzu, apmeklējiet tīmekļa vietni egopowerplus.com, kur pieejama pilna EGO garantijas politikas noteikumu un nosacījumu versija. NULLES PAGRIEZIENA BRAUCAMAIS ZĀLES PĻĀVĒJS — ZT4200E-S...

  • Seite 586: Επεξηγηση Συμβολων

    χρησιμοποιείτε αυτήν τη μηχανή σε ΚΙΝΔΥΝΟΣ – Έκτόξευση πλαγιές με κλίση μεγαλύτερη από αντικειμένων m x12° 12° Έγγυημένη στάθμη ακουστικής ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΙΉΣΉ – ΔΙΑΤΉΡΈΊΤΈ ισχύος. Σύμφωνα με την οδηγία ΤΑ ΧΈΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΑΚΡΙΑ της Έυρωπαϊκής Κοινότητας. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...

  • Seite 587: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ

    Πίεση ελαστικών Προσαρμογέας ACA1000 εν ψυχρώ Φόρτιση (προαιρετικά) Πίσω 110,3 kPa Έύρος Ακτίνα στροφής θερμοκρασίας 5°C - 40°C 2400, 2600, 2800, φόρτισης Ταχύτητα λεπίδας (RPM) 3000 Ρύθμιση ύψους κοπής (10 θέσεις) 25 – 100 mm ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 588 19. Μοχλός ρύθμισης ύψους πλαισίου κοπής εξοπλισμού μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη απόδοση 20. Κουμπί ρύθμισης ανάρτησης καθίσματος και να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια. 21. Τιμόνι 22. Κιβώτιο αριστερής πλευράς 23. Μοχλός ρύθμισης θέσης καθίσματος ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 589 Βίδες Άλεν Έξάρτημα κάλυψης εδάφους (2 εφεδρικές) 4. Έικονίδιο φώτων LED 5. Έικονίδιο αυτόματης στάθμευσης Κλειδί Άλεν Μπουλονόκλειδο 6. Έικονίδιο USB Ανοικτό κλειδί Κλειδιά ασφαλείας 7. Ένδειξη ταχύτητας λεπίδας 8. Ένδειξη κατάστασης διατάξεων ασφαλείας ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 590 όχι στην πλήρη θέση στάθμευσης, το χλοοκοπτικό θα σταματήσει να κινείται σε επίπεδη επιφάνεια. Έάν όμως Χοάνη πλευρικής Έξάρτημα κάλυψης C7-1 C7-2 αυτό συμβεί σε επιφάνεια με κλίση, το χλοοκοπτικό εξαγωγής εδάφους μπορεί να κατρακυλήσει στην πλαγιά. C7-3 Κινούμενο ελατήριο ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 591 Το χλοοκοπτικό θα αποθηκεύσει και θα εμφανίσει την μπορεί να εκσφενδονιστούν από τις λεπίδες του προηγούμενη λειτουργία οδήγησης, ταχύτητα οδήγησης χλοοκοπτικού. και βαθμονόμηση του τιμονιού κατά την επανεκκίνησή ◾ Απομακρύνετε τα υπολείμματα από το χλοοκοπτικό. του. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 592 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Έάν παρέλθουν πάνω από 60 λεπτά χωρίς ακινητοποιημένο, ακόμα και με πατημένο το φρένο, λειτουργία, το χλοοκοπτικό απενεργοποιείται αυτόματα. ωθώντας το χλοοκοπτικό προς τα άκρα ή το νερό, με αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 593 χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι προς το ◾ Έλέγξτε το αμορτισέρ χειριστή και, στη συνέχεια, αποδεσμεύστε. τιμονιού. Το τιμόνι πρέπει να ◾ Πατήστε το πεντάλ φρένου στάθμευσης. περιστρέφεται προβάλλοντας ◾ Πατήστε το κουμπί CCS. κάποια αντίσταση. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...

  • Seite 594: Γενικη Συντηρηση

    ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ◾ Ρύθμιση από εμπρός προς τα πίσω (Έικ. G13) Καθαρισμός πλαισίου του χλοοκοπτικού (Εικ. F1 – F2) Χρήση θύρας πλύσης για τον καθαρισμό του πλαισίου κοπής του χλοοκοπτικού (Εικ. F3 – F4) ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 595 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό, εφόσον απαιτηθεί, χρησιμοποιώντας ιμάντες ή καλώδια, προκειμένου να αποτραπεί η κίνηση κατά τη μεταφορά. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ (Εικ. K1 – K2) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απομακρύνετε τις συστοιχίες μπαταριών και ανατρέξτε στα αντίστοιχα εγχειρίδια για την αποθήκευσή τους. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...

  • Seite 596: Αντιμετωπιση Προβληματων

    προκληθεί ζημιά στη μηχανή. ◾ Ή διαδρομή κίνησης του γκαζιού ◾ Απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα. είναι φραγμένη με υπολείμματα. ◾ Βλάβη μηχανικών ή ηλεκτρονικών ◾ Έπικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις για εξαρτημάτων του γκαζιού. επισκευή. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 597 Ή λειτουργία οδήγησης ◾ Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό δεν επιδέχεται ρύθμιση του χλοοκοπτικού τρακτέρ ◾ Ή λειτουργία θα ενεργοποιηθεί μόνο εφόσον επιτόπιας περιστροφής για ακινητοποιηθούν οι τροχοί του χλοοκοπτικού. κατά τη διάρκεια της ασφαλή οδήγηση. οδήγησης. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 598 ◾ Ή λεπίδα παρεμβαίνει στο παραμορφωμένο πλαίσιο κοπής ◾ Έπικοινωνήστε με κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της EGO. του χλοοκοπτικού ◾ Το χλοοκοπτικό κινείται με ◾ Όταν το χλοοκοπτικό κινείται με ταχύτητα «TRAVEL», οι ταχύτητα «TRAVEL». κινητήρες λεπίδων ακινητοποιούνται αυτόματα. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 599 προς τα πάνω για να επανεκκινήσετε τους κινητήρες την ενεργοποίηση της λεπίδων. αυτοπροστασίας κινητήρα. ◾ Ή ταχύτητα του χλοοκοπτικού ◾ Όταν η ταχύτητα του χλοοκοπτικού βρίσκεται στη έχει ρυθμιστεί στη λειτουργία λειτουργία «TRAVEL», οι κινητήρες λεπίδων σταματούν «TRAVEL». αυτόματα. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 600 καυσίμου» εάν πατηθεί στιγμιαία το κουμπί ενεργοποίησης/ ◾ Το κουμπί ενεργοποίησης/ Ή οθόνη LCD δεν ανάβει απενεργοποίησης. απενεργοποίησης έχει πατηθεί με όλα τα εικονίδια. για επαρκή χρόνο. ◾ Ή οθόνη LCD ανάβει μόλις πατηθεί το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για επαρκή χρόνο. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 601 ◾ Περιμένετε να στεγνώσει το γρασίδι προτού το κόψετε. Το χλοοκοπτικό δεν κοπής. πραγματοποιεί σωστή ◾ Το χλοοκοπτικό έχει ρυθμιστεί να κάλυψη εδάφους. κόβει υπερβολικά πολύ γρασίδι ◾ Αυξήστε το ύψος κοπής του πλαισίου κοπής. μονομιάς. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 602 Το χλοοκοπτικό δεν ακολουθεί ίσια διαδρομή. ◾ Ή ταχύτητα οδήγησης στον ◾ Βαθμονομήστε το τιμόνι σύμφωνα με τις οδηγίες της ενότητας «ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ αριστερό και δεξιό πίσω τροχό είναι διαφορετικές. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ». ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 603 Το πλαίσιο κοπής του χλοοκοπτικού δεν έχει καθαριστεί από κάθε χρήση ακολουθώντας τις οδηγίες στην ενότητα χλοοκοπτικού φράζει σωστά μετά από προηγούμενη «ΧΡΗΣΗ ΘΥΡΑΣ ΠΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ γρήγορα. χρήση. ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΚΟΠΗΣ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ». ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 604 Ή λειτουργία CCS δεν ◾ Το κουμπί CCS δεν πατιέται ◾ Πατήστε το κουμπί CCS ώσπου να ανάψει το εικονίδιο CCS επιδέχεται ενεργοποίηση/ σωστά. στην οθόνη LCD ή να εξαφανιστεί από την οθόνη LCD. απενεργοποίηση. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 605 χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι θα πρέπει να δεν διατηρείται τραβηγμένο προς χειριστή. τραβηχτεί προς το χειριστή. το χειριστή. ◾ Το/τα αριστερό/δεξί χειριστήριο/ χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων ◾ Έπικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις για στο τιμόνι παρουσιάζει. επισκευή. παρουσιάζουν βλάβη. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 606 λειτουργία. Δεν απαιτείται προβάλλεται στο ΠΟΙΉΜΈΝΉ χλοοκοπτικού. καμία ενέργεια. εύρος ECO. Το εικονίδιο Υποδεικνύει ότι το Πρόκειται για φυσιολογική ΑΠΈΝΈΡΓΟ- όπισθεν εμφανίζεται Δ/Υ Όχι χλοοκοπτικό κινείται λειτουργία. Δεν απαιτείται ΠΟΙΉΜΈΝΉ στην οθόνη LCD. όπισθεν. καμία ενέργεια. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 607 Ή φόρτιση επαρκείς μπαταρίες άδειας θήκης ΑΠΈΝΈΡΓΟ- μπαταρίας δεν EGO, ακολουθώντας τις Δ/Υ Όχι μπαταριών ΠΟΙΉΜΈΝΉ επαρκεί για εργασία οδηγίες στην ενότητα αναβοσβήνει με το χλοοκοπτικό. «ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ/ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ» σε αυτό το εγχειρίδιο. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 608 Μην κάνετε ΠΟΙΉΜΈΝΉ αναβοσβήνει. επαναλαμβανόμενες απόπειρες, διότι έτσι μπορεί να προκληθεί ζημιά Το χλοοκοπτικό στη μηχανή. Αποθηκεύετε είναι υπερβολικά πάντα το χλοοκοπτικό και ψυχρό. τις μπαταρίες σε θερμό περιβάλλον. Έπανεκκινήστε το χλοοκοπτικό μόλις ζεσταθεί. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 609 δεν θα λειτουργήσει ταυτόχρονα. εάν δεν τοποθετηθούν περισσότερες συστοιχίες μπαταριών στις άδειες θήκες μπαταριών. 3. Μειώστε το φορτίο του χλοοκοπτικού, αυξάνοντας το ύψος κοπής του πλαισίου κοπής ή μειώνοντας την ταχύτητα κοπής κατά τη συνέχιση λειτουργίας. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 610 Δ/Υ μπαταριών έχουν πρέπει να μεταφέρει το κόκκινη ηχεί Ή πρώτη ένδειξη σχεδόν αδειάσει. χλοοκοπτικό στο χώρο LED του δείκτη φόρτισης μπαταρίας για τη στάθμης καυσίμου φόρτιση. θα αναβοσβήνει επίσης κόκκινη ανά μισό δευτερόλεπτο. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 611 ηχεί. στάθμευσης στη θέση πέδησης. Το εικονίδιο του Το πεντάλ φρένου Πριν από την ενεργοποίηση πεντάλ φρένου ΑΠΈΝΈΡΓΟ- στάθμευσης είναι Δ/Υ Όχι του χλοοκοπτικού, εμφανίζεται στην ΠΟΙΉΜΈΝΉ ρυθμισμένο στη αποδεσμεύστε. οθόνη LCD θέση πέδησης. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 612 κατά τη διάρκεια Πρόκειται για της πέδησης ή φυσιολογική Το εικονίδιο ανάκτησης ενέργειας ΑΠΈΝΈΡΓΟΠΟΙΉ- της καθοδικής Δ/Υ Όχι λειτουργία. Δεν αναβοσβήνει περιστασιακά. ΜΈΝΉ οδήγησης απαιτείται καμία μετατρέπεται ενέργεια. σε ηλεκτρική για τη φόρτιση των συστοιχιών μπαταριών. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 613 Το φις (έξι ακίδων βλάβης» καλώδιο σήματος) που συνδέει ΑΠΈΝΈΡΓΟΠΟΙΉ- τον αριστερό Ένα μπιπ Χαλαρή σύνδεση ΜΈΝΉ κινητήρα με το αντίστοιχο PCBA έχει χαλαρώσει. Ο αριστερός ΑΠΈΝΈΡΓΟΠΟΙΉ- κινητήρας δεν Ένα μπιπ Βλάβη κινητήρα ΜΈΝΉ λειτουργεί. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 614 το μπουλόνι με βλάβης» με το αντίστοιχο τη συνιστώμενη PCBA έχει ροπή. Στην αντίθετη χαλαρώσει. περίπτωση, αναθέστε την επισκευή σε Ο αριστερός εξειδικευμένο τεχνικό κινητήρας λεπίδων Δ/Υ Ένα μπιπ Βλάβη κινητήρα σέρβις. παρουσιάζει βλάβη ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 615 ΜΈΝΉ εξειδικευμένο τεχνικό 307/ «Κωδικοί Χαλαρή σύνδεση σέρβις. βλάβης» Ανατρέξτε Βλάβη PCBA Αναθέστε την στην 312/ ΑΠΈΝΈΡΓΟΠΟΙΉ- επισκευή σε ενότητα Το τιμόνι δεν λειτουργεί Ένα μπιπ ΜΈΝΉ εξειδικευμένο τεχνικό «Κωδικοί Χαλαρή σύνδεση σέρβις. βλάβης» ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 616 Δ/Υ Δ/Υ Κάηκε η ασφάλεια. ΚΟΚΚΙΝΉ εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Ανατρέξτε Αναθέστε την στην Ή θύρα φόρτισης επισκευή σε ενότητα Σφάλμα θύρας φόρτισης Δ/Υ Ένα μπιπ βρίσκεται σε εξειδικευμένο τεχνικό «Κωδικοί ανοιχτό κύκλωμα. σέρβις. βλάβης» ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 617 βλάβη. Βλάβη διακόπτη Ανατρέξτε PCBA ή κακή Αναθέστε την στην Σφάλμα διακόπτη ενεργοποίησης/ 314/ ΑΠΈΝΈΡΓΟΠΟΙΉ- σύνδεση καλωδί- επισκευή σε ενότητα Ένα μπιπ απενεργοποίησης ΜΈΝΉ ων στο διακόπτη εξειδικευμένο τεχνικό «Κωδικοί ενεργοποίησης/ σέρβις. βλάβης» απενεργοποίησης. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...
  • Seite 618 Σφάλμα οθόνης LCD Ένα μπιπ σύνδεση ΜΈΝΉ εξειδικευμένο τεχνικό «Κωδικοί καλωδίων του σέρβις. βλάβης» συγκροτήματος LCD. ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ EGO Έπισκεφθείτε την ιστοσελίδα egopowerplus.com για όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της πολιτικής εγγύησης EGO. ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΈΠΙΤΟΠΙΑΣ ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΉΣ — ZT4200E-S...

  • Seite 619: Güvenli̇k Sembolleri̇

    UYARI - Bu makineyi 12°'den daha fazla eğime sahip olan yerlerde TEHLİKE – Fırlayan nesneler kullanmayın m x12° Garanti edilen ses gücü seviyesidir. UYARI – ELLERİ VE AYAKLARI Avrupa topluluğunun Direktifine UZAKTA TUTUN göre. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...

  • Seite 620: Teknik Özellikler

    Bağlı) 2400; 2600; 2800; Şarj Etme Bıçak Hızı (RPM) 5°C - 40°C 3000 Sıcaklığı Aralığı Kesim Yüksekliği Ayarı (10 konum) 25 – 100 mm Çalışma Sıcaklığı 0°C- 40°C Depolama Sıcaklığı -20°C - 70°C SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 621 30. Çim Biçme Traktörü Durum Göstergesi Çim Torbası Kiti ABK4200-A 31. LCD Ekran Arka Tampon AMB1000 32. Sağ Kol Kargo Kutusu AMG1000 33. Bıçak Hızı Ayarlama Düğmesi Güneş Gölge AMS1000 34. CCS Düğmesi SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 622 DİKKAT: Güvenliğiniz için sürüş sırasında koltuk 16. Düşük Güç Göstergesi anahtarının bağlantısı kesilirse çim biçme traktörü 17. Enerji Seviyesi Göstergesi durabilir. Bu durumda daha fazla bilgi için “SORUN 18. Yük Göstergesi GİDERME” bölümüne bakın. 19. Sürüş Hızı Göstergesi SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 623 ◾ Bataryaları ayrı ayrı şarj edin (Şek. E7) Biçme Haznesi DİKKAT: Ayrıntılı talimatlar için ilgili batarya ve şarj cihazı D5-2 Bijon Cıvatası D6-1 Yüksekliği Etiketi kılavuzlarına bakın. ◾ Bataryaları şarj bağlantı noktaları üzerinden şarj edin (Şek. E8-E10) SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 624 öğrenirken ani çalıştırma, durdurma ve otomatik olarak söner. dönüşlerin yanı sıra aşırı hız yapmaktan kaçının. Çim biçme traktörü hızlı bir şekilde dönebilir, bu da kontrolü kaybetmenize ve ciddi yaralanmalara ve/veya hasara neden olabilir. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 625 Çim biçme traktörü durduğunda frene basılsa bile ön tekerlekler dönebilir ve traktörün eşik üzerinden geçmesine veya suya girmesine neden olabilir ve bu da ölüm ya da ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 626 ◾ Ön tekerlekleri kontrol edin ve BIÇAKLARININ BAKIMI 200 saatte bir serbestçe döndüklerinden emin HAZIRLIK (Şek. G1) olun. Biçme haznesinin çıkarılması (Şek. G2 – G3) Süspansiyon G2-1 Motor Kablosu G2-2 Bağlantısı G2-3 Çatal Pim SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 627 DİKKAT: Bip sesi göstergesi, hem sıfırlama başladığında hem de sıfırlama bittiğinde bir kez ses çıkarır. NOT: Sıfırlama başarılı olduğunda, aşağıdaki ayarlar ilk fabrika ayarlarına döner: ◾ sürüş modu ◾ sürüş hızı ◾ direksiyon simidinin kalibrasyonu SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...

  • Seite 628: Sorun Giderme

    ◾ Gaz pedalının hareket yolu ◾ Artıkları kontrol edin ve temizleyin. artıklarla tıkanmıştır. ◾ Gaz pedalının mekanik veya ◾ Onarım için yetkili bir servis teknisyeni ile iletişime elektronik bileşenlerinde arıza geçin. vardır. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 629 çim biçme traktörü durur. ◾ Bu durum, güvenli sürüş Sürüş modu sürüş ◾ İşlev, yalnızca çim biçme traktörü tekerlekleri için sıfır dönüşlü çim biçme durdurulduğunda etkinleşir. sırasında ayarlanamaz. traktörünün bir özelliğidir. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 630 ◾ Bıçaklar, deforme olmuş ◾ EGO Müşteri Hizmetlerini Arayın. biçme haznesine takılıyordur ◾ Çim biçme traktörü ◾ Çim biçme traktörü “YOLCULUK” hızında giderken, “YOLCULUK” modu hızında bıçak motorları otomatik olarak duracaktır. hareket ediyordur. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 631 ◾ Bıçak motorlarını yeniden başlatmak için PTO motorun kendini korumasına anahtarını aşağı ve ardından yukarı itin. neden olmuştur. ◾ Çim biçme traktörünün ◾ Çim biçme traktörünün hızı "YOLCULUK" hızı "YOLCULUK" moduna modundayken bıçak motorları otomatik olarak durur. ayarlanmıştır. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 632 önemli ölçüde yükseklik uygulayarak değiştirin. farklı olacak şekilde eşit olmayan kesim ◾ Biçme haznesi hizalanmamıştır, bu da farklı ◾ Biçme haznesini “BİÇME HAZNESİNİ HİZALAMA” yapıyor. kesme bıçağı yüksekliğine bölümündeki talimatları uygulayarak hizalayın. neden olmuştur. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 633 çim biçme ◾ Kesme yükünü azaltmak için biçme haznesi kesim sürüş hızı, bıçak hızı vb. yüksekliğini artırın ve sürüş hızını azaltın. traktörünün çalışma çalışma süresini büyük ölçüde süresi kısa sürüyor. etkileyecektir. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 634 “GENEL BAKIM” bölümündeki talimatları izleyin. Çim biçme traktörü ekrana su girmesi gibi uygun temizlikten sonra ◾ Çim biçme traktörü yanlışlıkla yağmura yakalanırsa olmayan şekilde temizlik çalıştırılamıyor. açık havada kurumaya bırakın veya kurutmak için yapılmıştır. basınçlı hava kullanın. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 635 Çim biçme traktörü SABİTLEYİCİYİ (CCS) KULLANMA” bölümüne bakın hız sabitleme modundadır CCS işlevi ◾ CCS düğmesine düzgün ◾ CCS simgesi LCD ekranda yanana veya LCD etkinleştirilemiyor veya basılmamıştır. ekrandan kaybolana kadar CCS düğmesine basın. kapatılamıyor. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 636 ◾ Sol/sağ kol(lar) operatöre ◾ Geriye doğru sürmek için kollardan en az birinin edemiyor. doğru çekilmemiştir. operatöre doğru çekilmiş durumda tutulması gerekir. ◾ Onarım için yetkili bir servis teknisyeni ile iletişime ◾ Sol/sağ kol(lar) kırılmıştır. geçin. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 637 Emniyet anahtarı takılı anahtarını takın ve değildir. ardından ÇALIŞTIR/ Emniyet anahtarı DURDUR düğmesini KAPALI Hayır simgesi yanıp söner. basılı tutun. Yetkili bir servis teknisyeni Anahtar Kontrol Paneli tarafından onarılmasını Kutu Tertibatı bozuktur. sağlayın. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 638 Aşırı yük göstergesi Kırmızı Tek bip Yan boşaltma oluğu Her kullanımdan sonra yanıp sönüyor yanar çim ve döküntülerle yan boşaltma oluğunu tıkanmıştır. temizleyin. Bıçak ve biçme haznesi EGO Müşteri Hizmetlerini arasında bir parazit Arayın vardır. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 639 Sıcaklık simgesi yanıp KAPALI Tek bip Lütfen makineye hasar söner. verebilecek tekrarlı denemeler yapmayın. Çim biçme traktörünü Çim biçme traktörü çok ve bataryaları daima ılık soğuktur. bir ortamda depolayın. Çim biçme traktörünü ısındığında yeniden başlatın. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 640 çim biçme traktörü çalışmaz. 3. Çalışmaya devam ederken biçme haznesi kesim yüksekliğini artırarak veya çim biçme traktörünü yavaşlatarak çim biçme traktörünün yükünü azaltın. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 641 çim biçme ses çalmayı durdurur. traktöründen ayrılmıştır. Park freni pedalı Çim biçme traktörünü Fren pedalı simgesi KAPALI Hayır frenleme konumuna çalıştırmadan önce freni LCD ekranda gösterilir getirilmiştir. bırakın. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 642 şarj etmek söner. yoktur. için elektrik enerjisine dönüştürülmüştür. Çim biçme traktörü çok CCS (hız sabitleme düşük hızda giderken CCS simgesi yanıp söner KAPALI Hayır sistemi) işlevi veya geri giderken CCS çalışmamıştır. işlevi ayarlanamaz. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 643 Kodu” dönemez. onarılmasını sağlayın. Sol tahrik motorunu ilgili PCBA’ya bağlayan fiş KAPALI Tek bip Gevşek bağlantı (altı pimli, sinyal kablosu) gevşemiştir. Sol tahrik motoru KAPALI Tek bip Motor arızası arızalıdır. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 644 Gevşek bağlantı edin. Cıvata gevşemişse Kodu” dönemez. fiş (üç fazlı, önerilen torkla sıkın. güç kablosu) Ya da yetkili bir servis gevşemiştir. teknisyeni tarafından onarılmasını sağlayın. Sol bıçak motoru Tek bip Motor arızası arızalıdır. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 645 Park freni PCBA park Bkz. arızalıdır, Yetkili bir servis freni arızalıdır. “Arıza çim biçme teknisyeni tarafından Park freni Kodu” traktörü onarılmasını sağlayın. anahtarı ve/ sürülemez. KAPALI Tek bip Kablo/Anahtar arızası veya kablosu arızalıdır. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 646 Tek bip tertibatının BMS’si bozuktur. PCBA anahtarı arızası Bkz. vardır veya Çalıştır/ Yetkili bir servis Çalıştır/Durdur Düğmesi 314/ “Arıza KAPALI Tek bip Durdur Düğmesinin teknisyeni tarafından Arızası Kodu” kablo bağlantısı onarılmasını sağlayın. bozuktur. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...
  • Seite 647 KAPALI Tek bip LCD tertibatının kablo teknisyeni tarafından Kodu” bağlantısı bozuktur. onarılmasını sağlayın. GARANTİ EGO GARANTİ POLİTİKASI EGO Garanti Politikasına ilişkin tüm hükümler ve koşullar için lütfen egopowerplus.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin. SIFIR DÖNÜŞLÜ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — ZT4200E-S...

  • Seite 648: Sümbolite Tähendused

    Vaadake tagurdamisel enda taha HOIATUS - Ärge kasutage seda masinat kallakutel, mis on suurema OHT – viskuvad esemed nurgaga kui 12°. m x12° Garanteeritud helivõimsuse tase. HOIATUS – HOIDKE KÄED JA Vastavuses Euroopa Ühenduse JALAD EEMAL direktiiviga. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 649 96,44 dB(A) Mõõdetud helivõimsuse tase L 4,8 km/h, 8,1 km/h, K=0,68 dB(A) 9,7 km/h, 11,3 km/h Edasi Maksimaalne (reisimisrežiimis Helirõhk seadme operaatori kõrva 84,3 dB(A) sõidukiirus 12,8 km/h) juures L K=3,0 dB(A) Tagurdamine kuni 5,6/h NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 650 25. Sisse-väljalülitusnupp Tagumine põrkeraud AMB1000 26. Turvavõti Lasti kast AMG1000 27. Telefoni mälupesa Päikesevari AMS1000 28. Tassihoidjad 29. Vasakpoolne laba 30. Niiduki oleku märgutuli 31. LCD-ekraan 32. Parempoolne laba 33. Terakiiruse reguleerimisnupp 34. CCS nupp NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 651 16. Madala energiataseme märgutuli vaadake lisateavet jaotisest „TÕRKEOTSING“. 17. Kütusemõõdik C1-1 Pistikupesa C1-2 Pistik 18. Koormuse märgutuli 19. Sõidukiiruse märgutuli C1-3 Kaabel C2-1 Istme käsi C2-2 Vedrustuse alus C2-3 Kuuskantvõti Istekõrguse regulee- C2-4 Pesapeakruvid C2-5 rimishoob NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...

  • Seite 652: Seadme Kasutamine

    Ploki asukoha D8-3 D8-4 Pesa võimalik kindlaks teha, võtke kohe ühendust EGO määramine klienditeeninduskeskusega. SEADME KASUTAMINE KONTROLLNIMEKIRI ENNE KASUTAMIST NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 653 ◾ STANDARDNE: Sobib ideaalselt igapäevaseks Kasutaja peaks: kasutamiseks. ◾ SPORTIMINE: Suurem kiirendus, täpne käsitsemine NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 654 HOIATUS: Kui niiduk takerdub või sõidab otsa võõrkehale, peatage mootorid ja eemaldage akud. Eemaldage niidetud muru, lehed, muld ja muu kogunenud praht; kontrollige niidukit põhjalikult kahjustuste suhtes ja parandage kahjustused enne niiduki taaskäivitamist ja kasutamist. PÜSIKIIRUSE HOIDJA (CCS) KASUTAMINE NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 655 Niiduki aluse loodimine. enne ladustamist. a. Millal tasandada (joonised G7 - G9) b. Enne loodimist ◾ Külma rehvirõhu kontrollimine (joonis G10) ◾ Kontrollige lõiketerasid. Vajadusel eemaldage ja asendage kulunud, purunenud ja/või paindunud terad. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 656 LADUSTAMINE (joonis. K1 – K2) MÄRKUS: Uurige akuplokkide eemaldamise ja akude hoiustamise kohta vastavatest juhenditest. Puhastage ja kontrollige niidukit enne selle hoiustamist vastavalt jaotisele „NIIDUKI PUHASTAMINE“ ja „SOOVITATUD HOOLDUSKAVA(D)“. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 657 äärmiselt külma ilmaga, mis võib niidukit kahjustada. tõttu käivituda. ◾ Gaasipedaali liikumistee on ◾ Kontrollige ja eemaldage praht. ummistunud prügiga. ◾ Gaasipedaali mehaaniliste või ◾ Võtke remondiks ühendust kvalifitseeritud elektrooniliste komponentide hooldustehnikuga. rike. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 658 „NIIDUKI KÄIVITAMINE“. piisavalt alla vajutatud, kuid mitte parkimisasendisse, jääb niiduk seisma. ◾ See on nullpöörderaadiusega Sõidurežiimi ei saa ◾ Funktsioon aktiveerub ainult siis, kui niiduki rattad on elektrilise niiduki ohutu peatunud. sõidu ajal reguleerida. sõitmise funktsioon. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 659 äärmiselt külma temperatuuri kaitse tõttu ilmaga, mis võib niidukit kahjustada. õnnestuda. ◾ Tera takistab deformeerunud ◾ Küsige abi EGO klienditeenindusest. niidukit. ◾ Niiduk sõidab kiirusel ◾ Kui niiduk sõidab kiirusel "TRAVEL", seiskuvad "TRAVEL". teramootorid automaatselt. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 660 Helinäidik lakkab helisema, kui labamootorid on terad pole välja lülitatud. välja lülitatud. Heli indikaator jääb ◾ Niiduk lõpetab kallakul kõlama. töötamise, kui juht on istmelt ◾ Enne niiduki kallakule jätmist seadke seisupiduri lahkunud, seisupiduripedaali pedaal pidurdusasendisse. pidurdusasendisse seadmata. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 661 ◾ Märja muru tükid jäävad ◾ Enne niitmist oodake, et muru kuivaks. muruniiduki aluse külge kinni. Niiduk ei multši ◾ Niiduk on seadistatud nii, et korralikult. korraga lõigatakse liiga palju ◾ Suurendage aluse lõikekõrgust. muru. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 662 Lähtestage saa pidurdusasendist ◾ Seisupiduri pedaali sisse võib seisupiduri pedaal, et näha, kas probleem on sattuda prahti või mulda. vabastada või see lahendatud. Kui seda ei juhtu, võtke remondiks vabaneb aeglaselt. ühendust kvalifitseeritud hooldustehnikuga. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 663 ◾ Pesupordi kiirliitmik ei ole ◾ Paigaldage pesuava kiirühendus tagasi, kuni tugeval Teki pesemisel ei tule pesupordi külge korralikult surumisel kuulete selget klõpsatust. Kui see ei tööta, pesupesast vett. paigaldatud. võtke ühendust EGO klienditeenindusega. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 664 ◾ Vasak/parempoolset/ operaatori suunas. ◾ Tagurpidi sõitmiseks tuleb vähemalt ühte labidat hoida paremal asetsevat laba ei ole operaatori suunas tõmmatud. tõmmatud operaatori suunas. ◾ Võtke remondiks ühendust kvalifitseeritud ◾ Vasak/parem laba(d) on katki. hooldustehnikuga. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 665 Niiduk võib tööd jätkata, kui kombineeritud aku, välja Teatud akukarbi ikoon Teatud aku tühjenemise arvatud ülevooluaku Ah Ei kehti VÄLJAS vilgub. ajal on ülevool. mahtuvus vastab nõudele. Kui liigvooluaku aku saavutab normaalse temperatuuri, lülitab see niiduki kohe sisse. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 666 Temperatuuri ikoon vilgub. Ei kehti VÄLJAS Üks piiks Ärge tehke korduvaid katseid, mis võivad masinat kahjustada. Hoidke niidukit ja akusid Niiduk on liiga külm. alati soojas keskkonnas. Taaskäivitage niiduk, kui see on soojenenud. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 667 Niiduk lakkab kohe vilgub iga poole sekundi Vilgub Akuplokid on peaaegu töötamast. Kasutaja peaks Ei kehti Piiksub edasi tühjad. niiduki laadimiseks aku järel, esimene LED- punaselt kütusemõõdik vilgub laadimispiirkonda transportima. samuti iga poole sekundi järel punaselt. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 668 Piiksub edasi niidukist, ilma et ta Automaatse parkimise ikoon ikoon. seiskamispiduripedaali kustub ja heliindikaator lakkab pidurdusasendisse piiksumast. asetaks. Seisupiduri LCD ekraanil kuvatakse Vabastage see enne niiduki Ei kehti VÄLJAS pedaal on seatud piduripedaali ikoon käivitamist pidurdusasendisse. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 669 Midagi pole vaja aeg-ajalt. energia muundatakse ette võtta. akude laadimiseks elektrienergiaks. CCS-funktsiooni ei saanud CCS (püsikiirushoidja) seadistada, kui niiduk CCS ikoon vilgub Ei kehti VÄLJAS funktsioon on sõidab väga madalal kiirusel ebaõnnestunud. või tagurdab. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 670 „Veakood“ ei pöörle. hooldustehnikul. Paremat ajamimootorit vastava trükkplaatkoostuga VÄLJAS Üks piiks Lahtine ühendus ühendav pistik (kuus tihvti, signaaljuhe) on lahti. Parem ajamimootor VÄLJAS Üks piiks Mootori rike ei tööta. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 671 PCBA rike Vaadake Laske remont teostada mis asub esiraami tööta, niidukit jaotist kvalifitseeritud kooostus, on katki. ei saa „Veakood“ hooldustehnikul. kasutada. Seisupiduri lüliti ja/ VÄLJAS Üks piiks Juhtme / lüliti rike või juhe on katki. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 672 LCD koost on katki Vaadake Laske remont teostada 315/ või LCD koostu jaotist LCD-ekraani viga VÄLJAS Üks piiks kvalifitseeritud juhtmeühendus on „Veakood“ hooldustehnikul. halb. GARANTII EGO GARANTIIPÕHIMÕTTED Täielikud EGO garantiitingimused leiate veebilehelt egopowerplus.com. NULLPÖÖRDRAADIUSEGA PEALISTUTAV MURUNIIDUK — ZT4200E-S...
  • Seite 673 Озирайтеся, рухаючись назад ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не НЕБЕЗПЕКА – відкидання використовуйте цю машину на предметів m x12° схилах більше 12° Гарантований рівень звукової ПОПЕРЕДЖЕННЯ – ТРИМАЙТЕ потужності. Згідно з директивою РУКИ ТА НОГИ ПОДАЛІ Європейського співтовариства. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...

  • Seite 674: Технічні Характеристики

    Переднє 222,1 кПа Тиск у холодній пристрій CHV1600E шині Заднє 110,3 кПа (опціонально) Радіус повороту Адаптер Заряджання ACA1000 (опціонально) 2400; 2600; 2800; Швидкість леза (об./хв) 3000 Діапазон температур 5°C – 40°C заряджання САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 675 що не відповідають характеристикам оригінального 21. Кермове колесо обладнання, може призвести до неналежної роботи та 22. Правий бічний ящик поставити під загрозу безпеку. 23. Важіль регулювання положення сидіння 24. Перемикач валу відбору потужності САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...

  • Seite 676: Радіусом Повороту

    8. Індикатор стану захисного пристрою швидкої зміни 9. Лічильник годин навісного Посібник B-10 обладнання з користувача 10. Значок вільного батарейного відсіку отвором для 11. Значок температури промивання 12. Значок зайнятого батарейного відсіку 13. Режим руху САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 677 стоянки, щоб уповільнити швидкість. Щойно педаль гальма стоянки буде натиснуто достатньо, але не до C7-3 Рухома пружина упору, косарка перестане рухатися по рівній поверхні, але якщо це відбудеться на схилі, косарка може зісковзнути вниз по схилу. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 678 бути відкинуті лезами косарки. повсякденного використання. ◾ Очистьте косарку від сміття. ◾ СПОРТ. Більше прискорення, точне керування та ◾ Перевірте наявність ослаблених кріплень. круті повороти для максимальної ефективності косіння та для ентузіастів косіння. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 679 листя, бруд і будь-яке інше сміття, що скупчилося; індикатор низького заряду та значок батареї на ретельно огляньте косарку на предмет пошкоджень вказівнику рівня заряду. і усуньте пошкодження перед повторним запуском і експлуатацією косарки. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 680 виконання будь-якого технічного обслуговування леза рекомендованим крутним косарки. Під час обслуговування або транспортування моментом. косарки завжди виймайте запобіжний ключ та акумуляторну батарею. ◾ Перевірте передні колеса Кожні 200 годин та переконайтеся, що вони вільно обертаються. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 681 ПРИМІТКА. Закінчивши очищення, повністю вимкніть газонокосарку, а потім вийміть садовий шланг і ЗАВОДСЬКИХ НАЛАШТУВАНЬ (рис. I) швидкороз'ємне з'єднання. ПРИМІТКА. Звуковий сигнал пролунає один раз як під час запуску скидання, так і після його завершення. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 682 електронного устаткування) Не викидайте електричне обладнання, акумулятор і зарядний пристрій у побутові відходи! Віднесіть цей виріб авторизованому переробнику й надайте його для роздільного збирання. Електроінструменти необхідно повернути в підприємство, що займається екологічно безпечною переробкою. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...

  • Seite 683: Усунення Несправностей

    до пошкодження машини. ◾ Хід педалі акселератора перешкоджається ◾ Перевірте і видаліть сміття. засміченням. ◾ Вихід з ладу механічних або ◾ Зверніться до кваліфікованого фахівця з електронних компонентів обслуговування для ремонту. педалі акселератора. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 684 не до положення стоянки, газонокосарка зупиниться. Самохідний режим не ◾ Це функція самохідної косарки ◾ Функція активується тільки тоді, коли колеса можна регулювати під з нульовим радіусом повороту косарки зупинені. для безпечного руху. час руху. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 685 ◾ Лезо зачіпає деформовану ◾ Зателефонуйте до клієнтського сервісного деку косарки. центру EGO. ◾ Косарка рухається ◾ Коли косарка рухається зі швидкістю режиму зі швидкістю режиму «ТРАНСПОРТУВАННЯ», мотори лез «ТРАНСПОРТУВАННЯ». автоматично зупиняються. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 686 вниз, а потім вгору, щоб перезапустити мотор призводить до самозахисту лез. двигуна. ◾ Швидкість косарки ◾ Коли швидкість косарки встановлено в встановлено на режим режимі «ТРАНСПОРТУВАННЯ», мотори лез «ТРАНСПОРТУВАННЯ» автоматично зупиняються. (транспортування). САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 687 вказівок у розділі «ЗАМІНА РІЖУЧИХ ЛЕЗ». значною різницею по висоті спереду і ззаду. ◾ Дека косарки не вирівняна, що ◾ Вирівняйте деку косарки, дотримуючись вказівок призводить до різної висоти у розділі «ВИРІВНЮВАННЯ ДЕКИ КОСАРКИ». ріжучого леза. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 688 встановлення висоти косіння, ◾ Підніміть висоту різання деки і зменште роботи косарки швидкість руху, швидкість швидкість лез, щоб зменшити навантаження під від комплектного ножа тощо сильно впливають час різання. акумулятора. на час роботи. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 689 розетки, і почекайте більше кількох хвилин. Потім заряджений через або несправність акумулятора знову підключіть вилку до джерела живлення. чи зарядного пристрою. Якщо це не вирішить проблему, зателефонуйте зарядний порт до Центру обслуговування клієнтів EGO. газонокосарки. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 690 ◾ Перевірте і видаліть сміття. засмічено. повертається. Косарка не повертається ліворуч/ ◾ Вихід з ладу електронних або ◾ Зателефонуйте в Центр обслуговування клієнтів праворуч під час механічних компонентів. EGO щодо ремонту. повертання кермового колеса. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 691 ◾ Щоб рухатися назад, принаймні один із важелів оператора. того, як оператор потягне їх на має бути притягнутий до оператора. себе. ◾ Лівий/правий важіль(і) ◾ Зверніться до кваліфікованого фахівця з зламано. обслуговування для ремонту. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 692 Вставте ключ безпеки, Запобіжний ключ не потім натисніть і утримуйте вставлено. кнопку «ПУСК/СТОП», щоб Значок запобіжного увімкнути газонокосарку. н/з ВИМКНЕНИЙ Ні ключа блимає. Доручіть ремонт Блок панелі кваліфікованому фахівцю з керування зламаний. технічного обслуговування. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 693 Блимає червоним звуковий Бічний випускний Очищайте боковий блимає сигнал жолоб забивається випускний жолоб після травою і сміттям. кожного використання. Є перешкода між Зверніться до клієнтського лезом і декою сервісного центру EGO косарки. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 694 газонокосарка не перегріта. працюватиме, доки у вільні акумуляторні відсіки не буде вставлено більше акумуляторних батарей. 3. Зменште навантаження на косарку, збільшивши висоту стриження деки або знизивши швидкість косіння під час поновлення роботи. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 695 педаль гальма сигнал перестане подавати звукові стоянки в положення сигнали. гальмування. Педаль гальма Значок педалі гальма стоянки встановлена Відпустіть її перед запуском відображається на н/з ВИМКНЕНИЙ Ні в положення косарки. РК-екрані гальмування. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 696 енергія, що генерується під час гальмування Це нормальна робота. Значок відновлення енергії або руху під ухил, н/з ВИМКНЕНИЙ Ні Жодних дій не іноді блимає. перетворюється потрібно. в електрику для заряджання акумуляторних батарей. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 697 Ослаблений обертання. штекер (шість контактів, сигнальний провід), що Один з'єднує лівий ВИМКНЕНИЙ звуковий Слабке з'єднання приводний сигнал двигун із відповідною друкованою платою. Лівий Один приводний ВИМКНЕНИЙ звуковий Поломка двигуна мотор сигнал несправний. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 698 Ослаблений обертання. штекер (шість контактів, сигнальний провід), Один що з'єднує ВИМКНЕНИЙ звуковий Слабке з'єднання правий сигнал приводний двигун із відповідною друкованою платою. Правий Один приводний ВИМКНЕНИЙ звуковий Поломка двигуна мотор сигнал несправний. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 699 мотор лез із сигнал рекомендованим обертання відповідною моментом друкованою затягування. В іншому платою, разі зверніться до ослаблений. кваліфікованого фахівця з технічного Правий Один обслуговування. мотор лез н/з звуковий Поломка двигуна виходить із сигнал ладу САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 700 Світиться чи є в ній напруга ВИМКНЕНИЙ н/з н/з Немає живлення. порту ЧЕРВОНИМ 220–240 В і чи розетка справна. Доручіть ремонт Світиться Перегорів кваліфікованому н/з н/з ЧЕРВОНИМ запобіжник. фахівцю з технічного обслуговування. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...
  • Seite 701 або погане кваліфікованому Несправність РК-екрана ВИМКНЕНИЙ звуковий несправностей» з'єднання фахівцю з технічного сигнал проводів збірки обслуговування. РК-дисплея. ГАРАНТІЯ ПРАВИЛА ГАРАНТІЇ EGO Відвідайте веб-сайт egopowerplus.com для отримання повного тексту умов гарантійної політики EGO. САМОХІДНА ЇЗДОВА КОСАРКА З НУЛЬОВИМ РАДІУСОМ ПОВОРОТУ— ZT4200E-S...

  • Seite 702: Значение На Символите

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не ОПАСНОСТ - изхвърлени използвайте тази машина върху предмети m x12° наклони, по-големи от 12° Гарантирано ниво на мощност на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ДРЪЖТЕ звука. Съгласно директивата на РЪЦЕТЕ И КРАКАТА СИ ДАЛЕЧ Европейската общност. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 703 колелата 457,2 x скорост на (12,8 км/ч Задни 241,3 – 203.2 мм движение в режим на пътуване) Предни 222,1 kPa Налягане при студени гуми Назад до 5,6 км/ч Задни 110,3 kPa Радиус на завиване ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 704 инструмент може да се различава от декларираната 13. Педал на спирачката за паркиране стойност. С цел да се защити оператора, 14. Дневни светлини потребителят трябва да носи ръкавици и антифони в 15. LED фарове действителни условия на работа. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 705 ЗАПОЗНАВАНЕ С LCD ЕКРАНА (Фиг. A2) Вибрацията по време на движение може да причини Вижте раздела “СТАТУС НА КОСАЧКАТА повреда на волана. РЕФЕРЕНТНИ КОДОВЕ И КОДОВЕ ЗА НЕИЗПРАВНОСТ” за повече информация относно иконите и индикаторите на LCD екрана. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 706 седалката седалката Лост за регулиране Винтове с глава C2-4 C2-5 на позицията на РЕГУЛИРАНЕ НА ВОЛАНА (Фиг. D8) за ключ седалката D8-1 Заключващ болт D8-2 Греда Ключ за вътрешен C3-1 Стоманени релси C3-2 шестостен ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 707 ПУСКАНЕ НА КОСАЧКАТА ръководства за батерии и зарядни устройства за (Фиг. E15 – Фиг. E16) подробни инструкции. ◾ Заредете батерията(ите) през порта за зареждане (Фиг. E8-E10) Капачка против Порт за E10-1 E10-2 прах зареждане ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 708 за да изключите двигателите на ножовете. Аудио индикаторът ще спре да звучи, когато БЕЛЕЖКА: Когато сте в режим „ТУРБО“, натиснете двигателите на ножовете спрат. „–“, скоростта на движение ще се върне към предишния режим. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 709 отстранете батериите. Отстранете изрезките от и акумулаторните батерии, когато обслужвате или трева, листа, замърсявания и всички други насъбрали транспортирате косачката. се отлагания; цялостно инспектирайте косачката за повреда и ремонтирайте повредата, преди да стартирате отново и управлявате косачката. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 710 въртят свободно. изключете напълно косачката и след това отстранете градинския маркуч и бързия съединител. ПОДДРЪЖКА НА ПЛАТФОРМАТА НА КОСАЧКАТА И РЕЖЕЩИТЕ НОЖОВЕ ПОДГОТОВКА (Фиг. G1) Премахване на платформата на косачката (Фиг. G2 – G3) ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...

  • Seite 711: Съхранение Итранспорт

    режима. Калибрирайте волана във всеки режим на движение независимо, ако е необходимо. бъдат връщани в съоръжения за рециклиране съвместими с околната среда. ВРЪЩАНЕ НА КОСАЧКАТА КЪМ ПЪРВОНАЧАЛНАТА ЗАВОДСКА НАСТРОЙКА (Фиг. I) БЕЛЕЖКА: Звуковият индикатор ще прозвучи веднъж ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...

  • Seite 712: Отстраняване На Проблеми

    ◾ Пътят на движение на педала на ◾ Проверете и отстранете отломките. газта е задръстен с отломки. ◾ Повреда на механични или ◾ Свържете се с квалифициран сервизен техник за електронни компоненти на педала на ремонт. газта. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 713 движение не може ◾ Това е функция на трактора-косачка с ◾ Функцията ще се активира само, когато колелата на да бъде регулиран нулев завой за безопасно движение. косачката са спрели. по време на движение. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 714 ◾ Обадете се на центъра за обслужване на клиенти на деформираната платформа на EGO. косачката ◾ Косачката се движи със скорост ◾ Когато косачката се движи със скорост „ПЪТУВАНЕ“, „ПЪТУВАНЕ“. двигателите на ножовете ще спрат автоматично. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 715 това нагоре, за да рестартирате двигателите на защитата на мотора. ножовете. ◾ Скоростта на косачката се регулира в ◾ Когато косачката се движи със скорост „TRAVEL“, режим "TRAVEL". двигателите на ножовете ще спрат автоматично. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 716 височината отпред ◾ Платформата на косачката не ◾ Нивелирайте платформата на косачката е нивелирана, което води до като следвате инструкциите в раздела и отзад. различна височина на косене от „НИВЕЛИРАНЕ НА ПЛАТФОРМАТА НА ножа. КОСАЧКАТА“. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 717 ◾ Не косете когато тревата е мокра, докато тревата ◾ Тревата е мокра. косене. не изсъхне. ◾ Скоростта на движение е висока. ◾ Забавете скоростта на движение. ◾ Скоростта на ножа е ниска. ◾ Увеличавайте скоростта на ножа постепенно. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 718 зареждане ◾ Употребата на адаптер EGO през порта за ◾ Използвайте зарядно устройство EGO CHV1600E ACA1000 за зареждане изисква за зареждане на трактора-косачка с нулев завой. зареждане на продължително време. косачката е твърде дълго. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 719 за миене, когато миене не е правилно монтиран силно натискане. Ако това не води до резултат, се опитвате към порта за миене. обадете се на центъра за обслужване на клиенти да измиете на EGO. платформата. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 720 издърпват към ◾ Левият/десният лост не се държат лостовете трябва да се държи дръпнат към оператора. издърпани към оператора. оператора. ◾ Свържете се с квалифициран сервизен техник за ◾ Левият/десният лост е счупен. ремонт. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 721 операция. Не е натоварване на показва в диапазона необходимо действие. косачката. Иконата Назад се Той показва, Това е нормална показва на LCD Неприложимо ИЗКЛ Не че косачката се операция. Не е екрана. движи назад. необходимо действие. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 722 на батерията е EGO, следвайки Иконата на празното недостатъчен, инструкциите в раздел отделение за батерии Неприложимо ИЗКЛ Не за да позволи „ПРИКРЕПВАНЕ/ мига. ОТДЕЛЯНЕ НА на косачката да работи. АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ“ в това ръководство. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 723 ИЗКЛ се охлади. температура мига. сигнал Моля, не правете повторни опити, които могат да повредят машината. Косачката е Винаги съхранявайте твърде студена. косачката и батерията в топла среда. Рестартирайте косачката, когато тя е затоплена. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 724 докато не бъдат прегряло. поставени повече акумулаторни батерии в празните отделения за батерии. 3. Намалете натоварването на косачката чрез увеличаване на височината на косене на платформата или забавяне на косенето при възобновяване на работата. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 725 на всеки половин Неприложимо батерии са почти косачката до зоната червено звучи секунда, първият изтощени. за зареждане LED индикатор за на батерията за гориво също ще мига зареждане. в червено на всеки половин секунда. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 726 индикатор ще спре да паркиране в звучи спирачна позиция. Педалът на Иконата на спирачния спирачката Освободете я преди педал се показва на Неприложимо ИЗКЛ Не за паркиране стартиране на LCD екрана. е поставен в косачката. спирачна позиция. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 727 вала за отвеждане на мощност Неприложимо ИЗКЛ Не вала за отвеждане двигателите на мига на мощност не ножовете. Моля, е поставен в вижте раздела изключена позиция. „ОТСТРАНЯВА- НЕ НА ПРО- БЛЕМИ“ в това ръководство за справка. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 728 Функцията CCS не може да бъде Иконата за круиз контрол (CCS) (система за настроена, когато Неприложимо ИЗКЛ Не мига. круиз контрол) е косачката се неизправна. движи с много ниска скорост или на заден ход. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 729 Щепселът сервизен техник. (шестпинов, сигнален проводник) Един звуков Разхлабено свързващ левия ИЗКЛ сигнал съединение задвижващ мотор със съответната печатна платка е разхлабен. Левият задвижващ Един звуков Неизправност на мотор е ИЗКЛ сигнал мотора неизправен.. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 730 Щепселът сервизен техник. (шестпинов, сигнален проводник) Един звуков Разхлабено свързващ десния ИЗКЛ сигнал съединение задвижващ мотор със съответната печатна платка е разхлабен. Десният Един звуков Неизправност на задвижващ мотор ИЗКЛ сигнал мотора е неизправен.. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 731 за ножовете е Неприложимо сигнал мотора неизправен 311/ Неизправност на Възложете Вижте печатната платка изпълнението Един звуков “Код за Педалът на газта не работи ИЗКЛ на ремонтите на сигнал 307/ Разхлабено грешка” квалифициран съединение сервизен техник. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 732 на ремонтите на ЧЕРВЕНО изгорял. квалифициран сервизен техник. Възложете Вижте изпълнението Неизправност на порта за Един звуков Портът за зареждане “Код за на ремонтите на Неприложимо зареждане сигнал е с отворена верига. грешка” квалифициран сервизен техник. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...
  • Seite 733 ИЗКЛ лошо свързан на ремонтите на сигнал грешка” проводник на възела квалифициран на LCD. сервизен техник. ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO Моля, посетете уебсайта egopowerplus.com за пълните срокове и условия по гаранционната политика на EGO. ТРАКТОР-КОСАЧКА С НУЛЕВ ЗАВОЙ — ZT4200E-S...

  • Seite 734: Značenje Simbola

    UPOZORENJE - nemojte upotrebljavati ovaj stroj na kosinama OPASNOST – odbačeni predmeti m x12° većim od 12° Zajamčena razina snage zvuka. UPOZORENJE – DRŽITE PODALJE U skladu je s direktivom Europske OD RUKU I STOPALA zajednice. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...

  • Seite 735: Tehnički Podaci

    Radijus zaokretanja temperatura 5°C – 40°C 2400; 2600; 2800; punjenja Brzina noža (o/min) 3000 Podešavanje visine otkosa (10 25 – 100 mm položaja) Radna temperatura 0°C – 40°C Temperatura skladištenja -20°C – 70°C TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 736 AB4201 27. Kutija za čuvanje telefona Zatvarač za malčiranje AMP4200 28. Držač za čaše Komplet s vrećom za travu ABK4200-A 29. Lijeva ručica Stražnji odbojnik AMB1000 30. Indikator stanja kosilice 31. LCD zaslon TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...

  • Seite 737: Hr Traktorska Kosilica S Okretom U Mjestu

    14. Indikator koda pogreške 15. Indikator preopterećenja C1-1 Podnožje C1-2 Utikač 16. Indikator slabog napajanja C1-3 Kabel C2-1 Krak sjedalo 17. Mjerač goriva C2-2 Baza ovjesa C2-3 Imbus ključ 18. Indikator opterećenja 19. Indikator brzine vožnje TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 738 ◾ Baterijske module punite putem priključka za otkosa punjenje (Sl. E8-E10) PODEŠAVANJE SJEDALA (sl. D7) Kapa protiv Priključak za E10-1 E10-2 Ručica za Gumb za prašine punjenje D7-1 podešavanje D7-2 podešavanje položaja sjedala ogibljenja sjedala TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 739 PTO sklopku prema dolje. Ako se noževi OBAVIJEST: Nakon 60 minuta neaktivnosti, kosilica će se ne zaustavljaju, nemojte upotrebljavati kosilicu i odmah se automatski isključiti. obratite u servisni centar tvrtke EGO. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 740 Zapamtite da je samo jedan djelić sekunde nepažnje dovoljan za pogibiju ili ozljede. UPOZORENJE: Ne koristite ovaj stroj na javnim cestama. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 741 ◾ Provjera tlaka u hladnim gumama (sl. G10) te zamijenite ili zategnite ◾ Provjerite noževe. Prema potrebi uklonite odgovarajuće prije skladištenja. i zamijenite istrošene, oštećene i/ili savijene noževe. c. Priprema za niveliranje (Sl. G11) d. Način niveliranja TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...

  • Seite 742: Skladištenje Itransport

    SKLADIŠTENJE (Sl. K1 – K2) OBAVIJEST: Upute za uklanjanje baterijskih modula i pohranu baterija potražite u pripadajućim priručnicima. Upute za čišćenje i provjeru kosilice prije pohrane potražite u odjeljcima „ČIŠĆENJE KOSILICE“ i „PREPORUČENI RASPOREDI ODRŽAVANJA“. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...

  • Seite 743: Otklanjanje Smetnji

    ◾ Na putanji papučice gasa ◾ Provjerite i uklonite ostatke. nalaze se krhotine i otpad. ◾ Kvar mehaničkih ili ◾ Obratite se kvalificiranom servisnom tehničaru radi elektroničkih komponenti popravka. papučice gasa. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 744 ◾ To je značajka traktorske Način vožnje ne može ◾ Funkcija će se aktivirati samo kada se kotači kosilice kosilice s okretom u mjestu zaustave. se podešavati u vožnji. koja osigurava sigurnu vožnju. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 745 ◾ Nož dolazi u doticaj s ◾ Pozovite servisni centar tvrtke EGO. izobličenim trupom kosilice ◾ Kosilica vozi brzinom za ◾ Kada kosilica vozi brzinom za "VOŽNJU", motori noža "VOŽNJU". automatski će se zaustaviti. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 746 ◾ Prije nego što kosilicu ostavite na nagibu, papučicu sjedi na sjedalu, pri čemu parkirne kočnice postavite u položaj kočenja. papučica parkirne kočnice nije u položaju za kočenje. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 747 ◾ Pričekajte da se trava osuši, zatim nastavite s zalijepljeni su za podnožje košnjom. trupa. Kosilica ne malčira kako treba. ◾ Kosilica je postavljena za košnju prevelike količine trave ◾ Podignite visinu košnje na trupu. odjednom. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 748 Ako ne, obratite se ovlaštenom kočenja ili se sporo servisnom tehničaru i zatražite njezin popravak. vraća. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 749 Nakon zaustavljanja kosilice na nagibu ◾ Komponente kočnica iznimno uz pritisnutu parkirnu su istrošene zbog nepravilnog ◾ Pozovite servisni centar tvrtke EGO radi popravka. rada kosilice. kočnicu, kosilica može kliziti niz nagib. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 750 ◾ Lijeva/desna ručica ne drži se ◾ Za vožnju unatrag, barem jedna ručica mora se držati prema rukovatelju. povučena prema rukovatelju. povučena prema rukovatelju. ◾ Lijeva/desna ručica je ◾ Obratite se kvalificiranom servisnom tehničaru radi slomljena. popravka. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 751 START/STOP kako biste uključili kosilicu. Zatreptat će ikona nedostupno ISKLJUČENO Ne sigurnosnog ključa. Sklop kutije s Popravke treba izvršiti upravljačkom ovlašteni servisni pločom s tipkama je tehničar. slomljen. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 752 Treperi crveno Jedan signal Bočni ispusni žlijeb Očistite bočni ispusni treptati začepljen je travom i žlijeb nakon svake otpadom. uporabe. Postoji smetnja Obratite se servisnom između noža i trupa centru tvrtke EGO kosilice. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 753 3. Smanjite opterećenje na kosilicu podizanjem visine košnje na trupu ili usporavanjem košnje pri nastavku rada. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 754 će se kočnice u položaj za oglašavati. kočenje. Na LCD-u se prikazuje Papučica parkirne Otpustite je prije ikona papučice nedostupno ISKLJUČENO Ne kočnice postavljena pokretanja kosilice. kočnice. je u položaj kočenja. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 755 Funkcija CCS ne može se Funkcija CCS postaviti kada kosilica vozi Trepće ikona za CCS nedostupno ISKLJUČENO Ne (tempomat) ne radi. vrlo malom brzinom ili kada vozi unatrag. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 756 Utikač (šest izvoda, signalni kabel) koji povezuje lijevi ISKLJUČENO Jedan signal Otpušten spoj pogonski motor s pripadajućim PCBA-om je olabavio. Lijevi pogonski ISKLJUČENO Jedan signal Kvar motora motor ne radi. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 757 Jedan signal Otpušten spoj kvarova“ okreće. lijevog noža s preporučenim momentom. U pripadajućim suprotnom, popravke treba PCBA-om se izvršiti ovlašteni servisni olabavio. tehničar. Lijevi motor nedostupno Jedan signal Kvar motora noža ne radi TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 758 Pogledajte kočnica ne Popravke treba izvršiti neispravan je. „Šifre radi; kosilica ovlašteni servisni tehničar. kvarova“ se ne može Sklopka i/ili voziti. kabel parkirne Pogreška kabela/ ISKLJUČENO Jedan signal kočnice je sklopke neispravan. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 759 ISKLJUČENO Jedan signal baterije je oštećen. Kvar PCBA-a sklopke ili neispravna Pogledajte 314/ kabelska veza Popravke treba izvršiti „Šifre Greška sklopke Start/Stop ISKLJUČENO Jedan signal sa sklopkom ovlašteni servisni tehničar. kvarova“ za pokretanje/ zaustavljanje. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 760 ISKLJUČENO Jedan signal kabelska veza sa ovlašteni servisni tehničar. kvarova“ sklopom LCD-a neispravna. JAMSTVO PRAVILA U VEZI JAMSTVA PROIZVOĐAČA EGO Cjelokupne uvjete i odredbe jamstvene politike proizvođača EGO potražite na internetskoj stranici egopowerplus. com. TRAKTORSKA KOSILICA S OKRETOM U MJESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 761 საშიშროება- მოარიდეთ საშიშროება- ციცაბო სხვა პირები მჭრელ ფერდობი კომპონენტებს. >12° გაიხედეთ უკან უკუსვლით არ დასვათ ბავშვები მოძრაობისას. ყურადღება - არ გამოიყენოთ საშიშროება- ეს მანქანა ფერდობებზე გამოტყორცნილი საგნები m x12° 12° -ზე მეტი დახრით მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 762 დიუმი სმ სანტიმეტრი დუიმი ნიუტონ მეტრი მმ მილიმეტრი ნმ ცელსიუსი კგ კილოგრამი °C კილომეტრი საათში IPX4 წყლის შეღწევისგან დაცვა კმ/სთ უსაფრთხოების სიმბოლოები უსაფრთხოების სიმბოლოები მითითებული მოქმედება ინფორმაცია უნდა აღინიშნოს STOP ჩერდება მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 763 სათადარიგო ნაწილები. ისეთი ნაწილების საექსპლუატაციო ტემპერატურა -0°C–40°C გამოყენებამ, რომლებიც არ აკმაყოფილებს შენახვის ტემპერატურა -20°C–70°C ორიგინალური ნაწილების სპეციფიკაციებს, შესაძლოა გამოიწვიოს მოწყობილობის წონა (აკუმულატორების ბლოკის 196 კგ არასათანადო მუშაობა და უსაფრთხოების გარეშე) ნორმების დარღვევა. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 764 15. LED წინა ფარები პუნქტი -„ბალახის საჭრელი მანქანის ბალახის საჭრელი მანქანის 16. ამაჩქარებელი პედლები სტატუსის ინდიკატორი და დაზიანების სტატუსის ინდიკატორი და დაზიანების 17. პედალი კოდი კოდი". 18. გვერდითი დაცლის ღარი 1. უკუსვლის ხატულა მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 765 იხილეთ პუნქტი „შეცდომებისა და შეცდომებისა და ფურცელში მითითებული ინსტრუმენტების დეფექტების აღმოჩენა და გამოსწორება დეფექტების აღმოჩენა და გამოსწორება". გარდა, სახელმძღვანელოში ყველა სხვა C1-1 როზეტი C1-2 შტეკერი ინსტრუმენტი უბრალოდ რეკომენდაციის სახითაა აღნიშნული, მაგრამ არ არის გათვალისწინებული. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 766 (სურ. D3 – D6) (სურ. D3 – D6) აკუმულატორის ბლოკის დამაგრება/ აკუმულატორის ბლოკის დამაგრება/ მოხსნა (E3 – E6) მოხსნა (E3 – E6) ამ ბალახის საკრეჭის მანქანის ჩასართავად საჭიროა 15 ა/სთ (2 X BA4200/BA4200T)ან მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 767 სხვა პირები და შინაური ცხოველები. განმავლობაში PTO გადამრთველის ქვევით ◾ გაასუფთავეთ სამუშაო ადგილი იმ დაწევის დროს. თუ პირების მოძრაობა არ საგნებისგან, რომლებიც შეიძლება გაჩერდა, არ გამოიყენოთ ბალახის საკრეჭი აისხლიტოს მჭრელმა პირებმა. მანქანა და დაუყოვნებლივ დაუკავშირდით მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 768 რომ გათიშოს პირების მოძრაობა. ხმოვანი ჩამრთველით. ინდიკატორი შეწყვეტს ხმაურს, როდესაც ◾ მართვის დროს სვლის ნათურები გაჩერდება მჭრელი პირები. ყოველთვის ჩართული უნდა იყოს. ◾ შეწყვიტეთ მუშაობა და დაუყოვნებლივ ◾ უკუსვლით მოძრაობისას, უკანა გასწიეთ დატენვის ზონაში. ბალახის მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 769 უყურადღებობამაც კი შესაძლოა გამოიწვიოს სიკვდილი ან სხეულის სერიოზული გაფრთხილება: გაფრთხილება: ყოველთვის გაიკეთეთ დაზიანება. სათვალე გვერდითი დამცავი ფარებით. გაფრთხილება: გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ წინააღმდეგ შემთხევვაში, თვალში აღნიშნული მანქანა გზის სავალ ნაწილზე. შეიძლება მოგხვდეთ სხვადასხვა საგანი, მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 770 გამოიყენეთ რეცხვის პორტი ბალახის საკრეჭი მანქანის ბაქანის გასაწმენდად (სურ. F3 – F4). მანქანის ბაქანის გასაწმენდად (სურ. F3 – F4). ყოველი ◾ გაასუფთავეთ ბალახის საკრეჭი მანქანის ბაქანი. გამოყენების შემდეგ ყოველ 25 საათში ◾ შეამოწმეთ საბურავის წნევა. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 771 და / ან გაღუნული პირები საჭიროების ღვედებით ან ტროსებით, რათა შეზღუდოთ შესაბამისად. მისი მოძრაობა ტრანსპორტირების დროს. c. c. გასწორებისთვის მომზადება (სურ. G11) გასწორებისთვის მომზადება (სურ. G11) d. d. როგორ გავასწოროთ როგორ გავასწოროთ მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 772 მართვა). არ მოათავსოთ ელექტრული მოწყობილობა, დამტენი და აკუმულატორი / მისი ბატარეები საყოფაცხოვრებო ნაგავში! მიუტანეთ ისინი ავტორიზირებულ ნარჩენების გადამამუშავებელს და მოახდინეთ ასეთი ნარჩენის განცალკევებულად შეგროვება. ელექტრო ხელსაწყოები უნდა ჩაბარდეს ნარჩენების გადამამუშავებელ ობიექტს. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 773 მანქანა. ძალიან ცივ ამინდში ჩართვის რამდენიმე მცდელობისას მანქანა შეიძლება დაზიანდეს. ◾ აჩქარების პედლის სამოძრაო ◾ დაათვალიერეთ და მოაშორეთ ნარჩენები. გზა გადაკეტილია ნარჩენებით. ◾ აჩქარების პედლის მექანიკური ◾ შესაკეთებლად დაუკავშირდით კვალიფიციურ ან ელექტრო კომპონენტების ტექნიკოსს. ხარვეზი. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...

  • Seite 774: Ka მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი ტრაქტორი

    ◾ ეს არის მოხვევის ნულოვანი მართვის დროს ◾ რადიუსის მქონე ბალახის ფუნქცია გააქტიურდება მხოლოდ მაშინ, მართვის რეჟიმის საკრეჭი მანქანის ფუნქცია როცა ბალახის საკრეჭი მანქანის ბორბლები რეგულირება უსაფრთხო მართვის გაჩერებულია. შეუძლებელია. უზრუნველსაყოფად. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 775 მიმართეთ EGO-ს კლიენტთა მომსახურების ბალახის საკრეჭი მანქანის ცენტრს. დეფორმირებულ ბაქანს. ◾ ◾ ბალახის საკრეჭი მანქანა როდესაც ბალახის საკრეჭი მანქანის მართვა მოძრაობს "სამგზავრო" ხდება "სამგზავრო" სიჩქარით, მჭრელი პირების სიჩქარით. ძრავები ავტომატურად ჩერდება. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 776 გადატვირთეთ ბალახის საკრეჭი მანქანის შედეგადაც ჩაირთო ძრავის მჭრელი პირების ძრავა. დაცვა. ◾ ბალახის საკრეჭის სიჩქარე ◾ როდესაც ბალახის საკრეჭი მანქანის სიჩქარე არის მორგებულია "მოძრაობის" "მოძრაობის" რეჟიმში, მჭრელი პირების ძრავები რეჟიმზე. ავტომატურად გაჩერდება. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 777 ქვედა ნაწილი არ არის სწორი, ◾ გაასწორეთ ბალახის საკრეჭი მანქანის ბაქანი თვალსაზრისით. რის შედეგადაც პირები პუნქტის - „ბალახის საკრეჭი მანქანის ბაქანის ბალახის საკრეჭი მანქანის ბაქანის სხვადასხვა სიმაღლეზე ჭრის გასწორება გასწორება“ - მითითებების შესაბამისად. ბალახს. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 778 რჩება ბალახი ან ◾ ბალახი სველია. ◾ სველი ბალახი არ მოჭრათ. ნარჩენები. ◾ მართვის სიჩქარე მაღალია. ◾ შეამცირეთ მოძრაობის სიჩქარე. ◾ მჭრელი პირის მოძრაობის ◾ თანდათან გაზარდეთ მჭრელი პირების სიჩქარე დაბალია. მოძრაობის სიჩქარე. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 779 პორტის ◾ EGO ACA 1000 ადაპტერის ◾ მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საშუალებით გამოყენებით დატენვას დიდი საკრეჭი მანქანის პირდაპირ დასატენად დატენვას ძალიან დრო სჭირდება. გამოიყენეთ EGO CHV1600E დამტენი. დიდი დრო სჭირდება. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 780 ◾ რეცხვის პორტის სწრაფი გარეცხვისას კონექტორი, მყარად დაჭერის შემდეგ გაიგონებთ კონექტორი არ არის რეცხვის დაწკაპუნების ხმას. თუ ის არ მუშაობს, მართებულად დამონტაჟებული პორტიდან დაუკავშირდით EGO-ს კლიენტთა მომსახურების რეცხვის პორტზე. წყალი არ მოდის. ცენტრს. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 781 ◾ მარცხენა/მარჯვენა პედალი ◾ უკუსვლით რომ იმოძრაოთ, მინიმუმ ამოწეულია (პედლები) არ არის ერთი პედალი უნდა იყოს გადმოწეილი ოპერატორისკენ. ოპერატორისკენ ამოწეული. ოპერატორისკენ. ◾ მარცხენა/მარჯვენა პედალი ◾ შესაკეთებლად დაუკავშირდით კვალიფიციურ (პედლები) დაზიანებულია. ტექნიკოსს. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 782 უსაფრთხოების გასაღები უსაფრთხოების გასაღები, არ არის მოთავსებული. შემდეგ დააჭირეთ ჩართვა/ გამორთვის ღილაკს. უსაფრთხოების გასაღების არ მიესადაგება გათიშული არა ხატულა ციმციმებს. სარემონტო სამუშაოები გასაღების მართვის შეასრულებინეთ დაფის ყუთის ნაკრები კვალიფიციური ტექნიკურ დაზიანებულია. სპეციალისტს. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 783 არ მიესადაგება გათიშული ნუ გააკეთებთ რამდენიმე ციმციმებს. სიგნალი მცდელობისას, რამაც მანქანა შეიძლება დაზიანდეს. ბალახის საკრეჭი მანქანა და ბალახის საკრეჭი მანქანა აკუმულატორი ყოველთვის გადაციებულია. შეინახეთ თბილ გარემოში. გახურების შემთხვევაში, გადატვირთეთ ბალახის საკრეჭი მანქანა. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 784 ისე, რომ მუხრუჭის ინდიკატორი გამოირთვება. პედალი არ გადართო სამუხრუჭე პოზიციაში. მუხრუჭის პედალის სადგომი მუხრუჭის ბალახის საკრეჭი მანქანის ხატულა ანთია LCD არ მიესადაგება გათიშული არა პედალი სამუხრუჭე ამუშავებამდე გამორთეთ ეკრანზე პოზიციაშია. სამუხრუჭე პოზიციიდან. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 785 გამოსწორება გამოსწორება". დაღმართზე მოძრაობისას ან დამუხრუჭებისას ეს ჩვეულებრივი წარმოქმნილი ენერგიის რეგენერაციის ხატულა ოპერაცია. არ მიესადაგება გათიშული არა კინეტიკური ენერგია პერიოდულად ციმციმებს. არანაირი ჩარევა გარდაიქმნება არ არის საჭირო. ელექტროენერგიად, რითაც იტენება აკუმულატორი. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 786 ტექნიკურ შტეფსელი სპეციალისტს. (6-წვერიანი, სასიგნალო სადენი), რომელიც აკავშირებს ერთი ხმოვანი გათიშული სუსტი კავშირი მართვის მარცხენა სიგნალი ძრავას შესაბამის PCBA-სთან, მოშვებულია. მარცხენა წევის ერთი ხმოვანი ძრავა მწყობრიდანაა გათიშული ძრავის გაუმართაობა სიგნალი გამოსული. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 787 ბრუნავს. მჭრელი პირის ძრავას მოუჭირეთ ჭანჭიკს შესაბამის PCBA-სთან, რეკომენდებული მოშვებულია. მაბრუნი მომენტით. სხვა შემთხვევაში, მარცხენა მჭრელი დაუკავშირდით პირის ძრავა ერთი ხმოვანი კვალიფიციური არ მიესადაგება ძრავის გაუმართაობა მწყობრიდანაა სიგნალი ტექნიკურ გამოსული სპეციალისტს. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 788 წინა ნაწილში, მუხრუჭი სამუშაოები იხილეთ დაზიანებულია. გაუმართავია, შეასრულებინეთ „დაზიანების დაზიანების ბალახის კვალიფიციური კოდი კოდი“ საკრეჭის მართვა ტექნიკურ სადგომი მუხრუჭის შეუძლებელია. სპეციალისტს. გადამრთველი ერთი ხმოვანი სადენის/ჩამრთველის გათიშული და/ან სადენი სიგნალი გაუმართაობა დაზიანებულია. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 789 კოდი კოდი“ გადამრთველის ცუდი ტექნიკურ კავშირი. სპეციალისტს. სარემონტო სამუშაოები იხილეთ 315/ ერთი ხმოვანი LCD დაზიანებულია შეასრულებინეთ „დაზიანების დაზიანების LCD ეკრანი დაზიანებულია. გათიშული სიგნალი ან ცუდი კავშირია. კვალიფიციური კოდი კოდი“ ტექნიკურ სპეციალისტს. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...
  • Seite 790 გარანტია გარანტია EGO-ს საგარანტიო პოლიტიკა EGO-ს საგარანტიო პოლიტიკა გთხოვთ ეწვიოთ ვებ-გვერდს egopowerplus.com egopowerplus.com, რათა გაეცნოთ EGO-ს საგარანტიო მომსხურების სრულ წესებს და პირობებს. მოხვევის ნულოვანი რადიუსის მქონე ბალახის საკრეჭი მანქანა — ZT4200E-S...

  • Seite 791: Značenje Simbola

    Gledajte iza sebe dok idete unazad UPOZORENJE - Ne koristite ovu OPASNOST – Izbačeni predmeti mašinu na nagibima većim od 12° m x12° Garantovani nivo zvučne snage. UPOZORENJE – DRŽITE ŠAKE I Prema Direktivi Evropske STOPALA DALJE zajednice. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...

  • Seite 792: Specifikacije

    9,7 km/h, 11,3 Izmereni nivo jačine zvuka L K=0,68 dB(A) Napred Maksimalna km/h (12,8 km/h u brzina vožnje režimu putovanja) Nivo zvučnog pritiska na uhu 84,3 dB(A) rukovaoca L K=3,0 dB(A) Nazad do 5,6 km/h TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 793 27. Prorez za skladištenje telefona Prtljažnik AMG1000 28. Držači šolja Suncobran AMS1000 29. Levo veslo 30. Indikator statusa kosilice 31. LCD ekran 32. Desno veslo 33. Dugme za podešavanje brzine sečiva 34. CCS dugme TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 794 U ovom slučaju, pogledajte odeljak „REŠAVANJE 17. Pokazivač goriva PROBLEMA“ za više informacija. 18. Indikator za opterećenje C1-1 Utičnica C1-2 Utikač 19. Indikator za brzinu vožnje C1-3 Kabl C2-1 Ručica sedišta C2-2 Osnova vešanja C2-3 Inbus ključ TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 795 ◾ Baterije punite kroz port za punjenje PODEŠAVANJE SEDIŠTA (slika D7) (slika E8-E10) Poluga za Okruglo dugme Poklopac protiv E10-1 E10-2 Port za punjenje D7-1 podešavanje D7-2 za podešavanje prašine položaja sedišta vešanja sedišta TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 796 će se automatski isključiti. 5 sekundi kad pritiskate PTO prekidač nadole. Ako se sečiva ne stopiraju, ne koristite kosilicu i odmah se obratite EGO korisničkoj službi. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 797 Imajte na umu da je za izazivanje smrti ili teških povreda dovoljan samo delić sekunde nepažnje. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 798 ◾ Provera pritiska hladne gume (slika G10) ili labavih delova i zamenite ◾ Provera sečiva. Uklonite i zamenite pohabana, odnosno zategnite ih po potrebi napukla i/ili iskrivljena sečiva po potrebi. pre skladištenja. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...

  • Seite 799: Skladištenje Itransport

    SKLADIŠTENJE (slika K1-K2) NAPOMENA: Izvadite baterije i skladištite ih u skladu sa odgovarajućim priručnicima. Očistite i proverite kosilicu pre skladištenja u skladu sa odeljcima „ČIŠĆENJE KOSILICE“ i „PREPORUČENI RASPORED ODRŽAVANJA“. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...

  • Seite 800: Rešavanje Problema

    ◾ Putanja kojom se kreće pedala gasa je blokirana ◾ Proverite da li ima prljavštine i uklonite je. prljavštinom. ◾ Kvar mehaničkih ili ◾ Obratite se kvalifikovanom servisnom tehničaru radi elektronskih komponenti popravke. pedale gasa. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 801 Režim vožnje ne može ◾ To je funkcija traktorske ◾ Funkcija će se aktivirati samo kad su točkovi kosilice da se podešava tokom kosilice koja skreće u mestu stopirani. radi bezbedne vožnje. vožnje. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 802 ◾ Sečivo ometa deformisana ◾ Pozovite EGO centar za korisničku službu. platforma ◾ Kosilica vozi u brzini za ◾ Kad kosilica vozi na brzini za putovanje, motori sečiva putovanje. će se automatski stopirati. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 803 ◾ Postavite pedalu parkirne kočnice u položaj kočenja sa sedišta bez postavljanja pre no što ostavite kosilicu na nagibu. pedale parkirne kočnice u položaj kočenja. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 804 ◾ Mokra pokošena trava se lepi ◾ Sačekajte da se trava osuši pre košenja. za donju stranu platforme. Kosilica ne malčira pravilno. ◾ Kosilica je postavljena da kosi ◾ Povećajte visinu košenja platforme. suviše trave odjednom. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 805 Resetujte pedalu parkirne kočnice da biste videli da li kočnice. je problem rešen. Ako ne, obratite se kvalifikovanom kočenja ili se sporo servisnom tehničaru radi popravke. vraća nazad. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 806 ◾ Komponente kočnice su pritisnutom pedalom prekomerno pohabane ◾ Pozovite EGO centar za korisničku službu radi zbog nepravilnog rukovanja popravke. parkirne kočnice, kosilicom. kosilica može da se kotrlja niz nagib. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 807 ◾ Da biste vozili u rikverc, barem jedno veslo mora da povučeno prema rukovaocu i bude povučeno prema vama i zadržano. zadržano. ◾ Levo/desno veslo je ◾ Obratite se kvalifikovanom servisnom tehničaru radi pokvareno. popravke. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 808 START/STOP dugme da Ikonica za sigurnosni ključ Nije biste uključili kosilicu. ISKLJUČENO Ne treperi. primenjivo Sklop kutije kontrolne Popravke obavite kod ploče ključa je kvalifikovanog servisnog pokvaren. tehničara. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 809 Bočni izlazni otvor je Bljeska crveno Jedan zvuk Očistite bočni izlazni otvor treperi primenjivo začepljen travom i posle svake upotrebe. prljavštinom. Postoje smetnje Pozovite EGO centar za između sečiva i korisničku službu platforme. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 810 3. Smanjite opterećenje kosilice tako što ćete povećati visinu platforme ili usporiti košenje kad nastavite sa radom. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 811 će prestati da se parkirne kočnice u položaj kočenja. oglašava. Pedala parkirne Ikonica za pedalu kočnice Nije Otpustite je pre startovanja ISKLJUČENO Ne kočnice je postavljena se vidi na LCD ekranu primenjivo kosilice. u položaj kočenja. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 812 CCS funkcija ne može Funkcija CCS da se postavi kad Nije CCS ikonica treperi ISKLJUČENO (sistem tempomata) kosilica vozi veoma primenjivo je u kvaru. malom brzinom ili kad vozi u rikverc. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 813 Utikač (šest pinova, signalna žica) koji spaja desni motor ISKLJUČENO Jedan zvuk Labava veza za vožnju sa odgovarajućim PCBA je labav. Desni motor za ISKLJUČENO Jedan zvuk Otkazivanje motora vožnju otkazuje. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 814 Pedala gasa otkazuje ISKLJUČENO Jedan zvuk kod kvalifikovanog „Kod greške“ 307/ servisnog tehničara. Labava veza Otkazivanje PCBA Popravke obavite Pogledajte 312/ Volan otkazuje ISKLJUČENO Jedan zvuk kod kvalifikovanog „Kod greške“ servisnog tehničara. Labava veza TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 815 „Kod greške“ funkcioniše. 310/ ISKLJUČENO Jedan zvuk baterije i drugih žica servisnog tehničara. tipa C na kosilici ne funkcioniše. 201/ BMS u sklopu kutije 202/ ISKLJUČENO Jedan zvuk baterije je pokvaren. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...
  • Seite 816 žična Greška LCD ekrana ISKLJUČENO Jedan zvuk kod kvalifikovanog „Kod greške“ veza LCD sklopa servisnog tehničara. loša. GARANCIJA EGO POLITIKA GARANCIJE Posetite veb-lokaciju egopowerplus.com za potpune uslove i odredbe EGO politike garancije. TRAKTORSKA KOSILICA KOJA SKREĆE U MESTU— ZT4200E-S...

  • Seite 817: Sigurnosni Simboli

    UPOZORENJE – Ovu mašinu nemojte upotrebljavati na nagibima OPASNOST – Odbačeni predmeti! većim od 12°. m x12° Zagarantovani nivo zvučne snage. UPOZORENJE – Držite podalje šake U skladu s Direktivom Evropske i stopala. unije. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 818 5°C - 40°C Radijus okretanja punjenja 2400; 2600; 2800; Brzina noža (o/min) Podešavanje visine košnje (10 3000 25 - 100 mm položaja) Radna temperatura 0°C - 40°C Temperatura skladištenja -20°C - 70°C KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 819 27. Utor za odlaganje telefona 28. Držač za čaše Komplet sakupljača trave ABK4200-A 29. Lijeva ručica Stražnji branik AMB1000 30. Indikator stanja kosilice Sanduk za teret AMG1000 31. LCD ekran 32. Desna ručica KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 820 “OTKLANJANJE PROBLEMA”. 16. Indikator niskog nivoa napunjenosti C1-1 Utičnica C1-2 Utikač 17. Mjerač goriva 18. Indikator opterećenja C1-3 Kabel C2-1 Ručica sjedišta 19. Indikator brzine vožnje Postolje za C2-2 C2-3 Inbus ključ amortizaciju KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 821 što se uvjerite da je utikač sjedišta pravilno D8-3 Blok za lociranje D8-4 Utor priključen u utičnicu, odmah se obratite EGO servisnom KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 822 Kada naiđu PODEŠAVANJE REŽIMA VOŽNJE (sl. E17) na visoku i gustu travu, noževi se prestaju okretati. Zvučni indikator se oglašava u pravilnim intervalima ◾ KONTROLNI: Manje ubrzanje, manje osjetljivo (bip). KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 823 Interval radova UPOZORENJE! Ovu mašinu nemojte upotrebljavati Postupak održavanja održavanja na javnim cestama. UPOZORENJE! Ako dođe do začepljenja ili ako udarite o strani predmet, zaustavite motore i izvadite KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 824 G5-4 Prirubnica G5-5 Osovina motora dijelove. Nivelisanje trupa kosilice a. Kada je potrebno nivelisanje (sl. G7 – G9) b. Prije nivelisanja ◾ Provjerite pritisak u hladnim gumama (sl. G10). KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 825 NAPOMENA! Kada je vraćanje na tvorničke postavke uspješno, postavke navedene u nastavku vratit će se na početne tvorničke postavke: ◾ režim vožnje ◾ brzina vožnje ◾ kalibracija upravljača KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...

  • Seite 826: Otklanjanje Problema

    ◾ Putanja kretanja papučice gasa je začepljena ◾ Provjerite ima li naslaga i uklonite ih. naslagama. ◾ Kvar mehaničkih ili ◾ Obratite se kvalifikovanom servisnom tehničaru radi elektroničkih komponenti popravka. papučice gasa. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 827 Režim vožnje nije ◾ Ovo je funkcija kosilice za ◾ Funkcija će se aktivirati samo kada se točkovi kosilice moguće podesiti tokom vožnju s nultim okretom za zaustave. sigurnu vožnju. vožnje. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 828 ◾ Nož udara o deformisani trup ◾ Obratite se centru korisničke službe proizvođača kosilice. EGO. ◾ Kosilica se kreće brzinom ◾ Kada se kosilica kreće brzinom "VOŽNJE", motori “VOŽNJE”. noževa će se automatski zaustaviti. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 829 ◾ Kosilica se zaustavlja na nastavlja se oglašavati. nagibu, a rukovalac napušta ◾ Prije nego što kosilicu ostavite na nagibu, postavite sjedište bez postavljanja papučicu parkirne kočnice u položaj kočenja. papučice parkirne kočnice u položaj kočenja. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 830 ◾ Prije košnje pričekajte da se trava posuši. za donju stranu trupa. Kosilica ne malčira ◾ Kosilica je postavljena za pravilno. košnju prevelike količine trave ◾ Povećajte visinu košnje trupa kosilice. odjednom. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 831 Ako to nije slučaj, obratite se kočenja ili se sporo kvalifikovanom servisnom tehničaru radi popravka. vraća. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 832 Ako time ne otklonite problem, obratite se centru iz priključka za pranje. pranje. korisničke službe proizvođača EGO. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 833 ◾ Lijeva/desna ručica ne drži se ◾ Za vožnju unazad barem jedna od ručica mora biti povučena prema rukovaocu. povučena prema rukovaocu. ◾ Lijeva/desna ručica je ◾ Obratite se kvalifikovanom servisnom tehničaru radi neispravna. popravka. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 834 POKRETANJE/ umetnut. ZAUSTAVLJANJE i držite Ikona sigurnosnog ključa Nije ga pritisnutim da uključite ISKLJUČENO Ne treperi. primjenjivo. kosilicu. Sklop upravljačke Popravke prepustite ploče s tipkama je kvalifikovanom servisnom neispravan. tehničaru. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 835 Ikona temperature treperi. ISKLJUČENO Izbjegavajte ponavljane primjenjivo. signal pokušaje jer time možete oštetiti mašinu. Kosilicu i Kosilica je previše baterije uvijek skladištite u hladna. toplom okruženju. Kosilicu ponovo pokrenite kada se zagrije. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 836 Kompleti baterija su se Treperi crveno. i dalje se transportovati do područja svakih pola sekunde, prvi primjenjivo. skoro ispraznili. oglašava. za punjenje baterije radi LED mjerač goriva također punjenja. će treperiti crveno svakih pola sekunde. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 837 Na LCD ekranu prikazuje Papučica parkirne Nije Otpustite ga prije pokretanja se ikona papučice ISKLJUČENO Ne kočnice je postavljena kosilice. primjenjivo. kočnice. u položaj kočenja. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 838 Funkcija CCS nije se mogla Funkcija CCS Nije postaviti kada kosilica Ikona režima CCS treperi. ISKLJUČENO Ne (sistem tempomata) primjenjivo. radi vrlo malom brzinom ili ne radi. unazad. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 839 (šestopinski, signalni kabel) Jedan koji spaja lijevi ISKLJUČENO zvučni Otpušteni priključak pogonski motor s signal odgovarajućom PCBA-om je otpušten. Jedan Lijevi pogonski ISKLJUČENO zvučni Kvar motora motor ne radi. signal KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 840 Otpušteni priključak kvara". okreće. primjenjivo. osovinicu preporučenim signal odgovarajućom momentom pritezanja. PCBA-om je U suprotnom, popravke otpušten. prepustite kvalifikovanom Jedan servisnom tehničaru. Lijevi motor noža Nije zvučni Kvar motora ne radi. primjenjivo. signal KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 841 Popravke prepustite je u kvaru. odjeljak "Kod radi, kosilica kvalifikovanom servisnom kvara". se ne može tehničaru. Prekidač i/ili Jedan voziti. kabel parkirne Kvar kabela/ ISKLJUČENO zvučni kočnice je u prekidača signal kvaru. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 842 Pogledajte Jedan Kvar sklopa LCD-a Popravke prepustite 315/ odjeljak "Kod Kvar LCD ekrana ISKLJUČENO zvučni ili loš kablovski spoj kvalifikovanom servisnom kvara". tehničaru. signal sklopa LCD-a. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 843 GARANCIJA POLITIKA GARANCIJE PROIZVOĐAČA EGO Za sve odredbe i uslove politike garancije proizvođača EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.com. KOSILICA ZA VOŽNJU S NULTIM OKRETOM — ZT4200E-S...
  • Seite 844 LCD ‫عطل في شاشة‬ .‫صيانة مؤهل‬ ‫اتصال سلكي سيء في‬ ‫واحد‬ "‫األعطال‬ .LCD ‫تجميعة شاشة‬ ‫الضامن‬ EGO ‫سياسة ضمان‬ egopowerplus.com ‫تفضل بزيارة الموقع اإللكتروني‬ ‫للتعرف على الشروط واألحكام الكاملة الخاصة بسياسة ضمان‬ .EGO ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 845 ‫غير متاح‬ ‫أحمر ثابت‬ .‫صيانة مؤهل‬ ‫متاح‬ ‫يجب إصالحها من قبل فني‬ ‫منفذ الشحن موجود‬ ‫تنبيه صوتي‬ ‫انظر "كود‬ ‫غير متاح‬ ‫عطل في منفذ الشحن‬ .‫صيانة مؤهل‬ .‫في دائرة مفتوحة‬ ‫واحد‬ "‫األعطال‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 846 ‫واحد‬ .‫يفشل في العمل‬ /311 ‫خلل في لوحة الدائرة‬ )PCBA( ‫الكهربائية‬ ‫انظر "كود‬ ‫يجب إصالحها من قبل فني‬ ‫تنبيه صوتي‬ ‫متوقف‬ ‫خلل في دواسة الوقود‬ .‫صيانة مؤهل‬ ‫واحد‬ "‫األعطال‬ /307 ‫وصلة مفكوكة‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 847 ‫المراحل، كابل‬ ‫إشارة) الموصل‬ ‫تنبيه صوتي‬ ‫لمحرك الحركة‬ ‫وصلة مفكوكة‬ ‫متوقف‬ ‫واحد‬ ‫األيمن مع لوحة‬ ‫الدائرة الكهربائية‬ ‫) المعنية‬PCBA( .‫مفكوك‬ ‫محرك الحركة‬ ‫تنبيه صوتي‬ ‫خلل في المحرك‬ ‫متوقف‬ ‫األيمن يفشل في‬ ‫واحد‬ .‫العمل‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 848 ‫المراحل، كابل‬ ‫إشارة) الموصل‬ ‫تنبيه صوتي‬ ‫لمحرك الحركة‬ ‫وصلة مفكوكة‬ ‫متوقف‬ ‫واحد‬ ‫األيسر مع لوحة‬ ‫الدائرة الكهربائية‬ ‫) المعنية‬PCBA( .‫مفكوك‬ ‫محرك الحركة‬ ‫تنبيه صوتي‬ ‫خلل في المحرك‬ ‫متوقف‬ ‫األيسر يفشل في‬ ‫واحد‬ .‫العمل‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 849 ‫ال يمكن ضبط وظيفة مثبت‬ ‫خلل في وظيفة‬ ‫ أثناء سير الجزازة‬CCS ‫السرعة‬ ‫غير‬ ‫نظام مثبت السرعة‬ ‫ال‬ ‫متوقف‬ ‫ تومض‬CCS ‫أيقونة مثبت السرعة‬ ‫بسرعة منخفضة ج د ً ا أو عند‬ ‫متاح‬ .)CCS( .‫سيرها للخلف‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 850 ‫ويتوقف مؤشر التنبيه الصوتي‬ ‫دواسة فرملة الوقوف‬ .‫عن إطالق التنبيه‬ .‫على وضع الفرملة‬ ‫دواسة فرملة الوقوف‬ ‫أيقونة دواسة الفرملة‬ ‫حررها قبل بدء تشغيل‬ ‫غير‬ ‫مضبوطة على وضع‬ ‫ال‬ ‫متوقف‬ ‫معروضة على شاشة‬ .‫الجزازة‬ ‫متاح‬ .‫الفرملة‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 851 ‫غير‬ ‫انخفاض الطاقة كل نصف‬ ‫الجزازة إلى مكان شحن البطارية‬ .‫البطارية تقري ب ًا‬ ‫متواصل‬ ‫األحمر‬ ‫متاح‬ ‫ثانية، وسوف يومض مقياس‬ .‫لشحنها‬ ‫ باللون األحمر‬LED ‫الوقود‬ .‫كل نصف ثانية أي ض ًا‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 852 ،‫ي ُرجى عدم تكرار المحاوالت‬ ‫متاح‬ .‫فذلك قد يتسبب في تلف اآللة‬ ‫احرص دائ م ًا على تخزين‬ .‫الجزازة باردة للغاية‬ ‫الجزازة والبطاريات في بيئة‬ ‫دافئة. أعد تشغيل الجزازة بعد‬ .‫أن تدفأ‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 853 ‫مفتاح األمان غير‬ ‫التثبيت على زر التشغيل/اإليقاف‬ .‫م ُدخل‬ .‫لتشغيل الجزازة‬ ‫غير‬ ‫ال‬ ‫متوقف‬ .‫أيقونة مفتاح األمان تومض‬ ‫متاح‬ ‫تجميعة صندوق‬ ‫يجب إصالحها من قبل فني‬ ‫لوحة التحكم الرئيسية‬ .‫صيانة مؤهل‬ .‫معطوبة‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 854 ‫للقيادة للخلف، يجب إبقاء إحدى الدواستين على األقل‬ /‫لم يتم إبقاء الدواسة اليسرى‬ ◾ ◾ .‫مسحوبة نحو المشغل‬ .‫اليمنى مسحوبة ناحية المشغل‬ .‫ي ُرجى التواصل مع فني صيانة متخصص لإلصالح‬ ◾ .‫الدواسة اليسرى/اليمنى معطوبة‬ ◾ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 855 ‫لم يتم تركيب قارنة التوصيل‬ ◾ ◾ ‫صوت نقرة بعد الضغط بقوة. إذا لم يعمل، تواصل مع قسم‬ ‫السريع لمنفذ الغسل في مكانها‬ ‫الغسل عند محاولة غسل‬ .EGO ‫خدمة العمالء بشركة‬ .‫الصحيح بمنفذ الغسل‬ .‫أرضية الجزازة‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 856 ‫قد تكون هناك عوالق أو أتربة‬ ◾ ‫كانت المشكلة قد تم حلها أم ال. إن لم يمكن تشغيلها، ي ُرجى‬ .‫داخل دواسة فرملة الوقوف‬ ‫الفرملة، أو أنها ترتد للخلف‬ .‫التواصل مع فني صيانة متخصص إلصالحها‬ .‫ببطء‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 857 ‫ال تقوم الجزازة بتوزيع‬ .‫ألرضية الجز ّ ازة‬ ‫العشب المجزوز على‬ .‫األرض بشكل ٍ صحيح‬ ‫تم ضبط الجز ّ ازة لجز ّ كمية‬ ◾ .‫ارفع ارتفاع الجز ألرضية الجزازة‬ ◾ .‫زائدة من العشب مرة واحدة‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 858 ‫تتوقف الجزازة عن الحركة على‬ ◾ ‫اضبط دواسة فرملة الوقوف على وضع الفرملة قبل ترك‬ ‫المنحدر وينزل مشغل اآللة عن‬ ◾ .‫الجزازة على المنحدر‬ ‫المقعد بدون ضبط دواسة فرملة‬ .‫الوقوف على وضع الفرملة‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 859 .EGO ‫اتصل بمركز خدمة العمالء بشركة‬ ◾ .‫الجزازة المشوهة‬ "TRAVEL" ‫عندما تسير الجزازة على وضع السرعة‬ ‫الجزازة تسير على وضع‬ ◾ ◾ .‫(السفر)، ستتوقف محركات الشفرة تلقائ ي ًا‬ .)‫" (السفر‬TRAVEL" ‫السرعة‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 860 .‫ستتوقف الجزازة عن الحركة‬ ‫ال يمكن ضبط وضع القيادة‬ ‫هذه خاصية في الجزازة صفرية‬ ◾ .‫لن يمكن تفعيل الوظيفة إال بعد توقف عجالت الجزازة تما م ًا‬ ◾ .‫زاوية الدوران للقيادة بشكل آمن‬ .‫أثناء الحركة‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 861 ‫مسار حركة دواسة الوقود‬ ◾ .‫افحص ما إذا كانت هناك عوالق، وقم بإزالتها‬ ◾ .‫مسدود بالعوالق‬ ‫هناك خلل في المكونات‬ ◾ .‫ي ُرجى التواصل مع فني صيانة متخصص لإلصالح‬ ‫الميكانيكية أو اإللكترونية لدواسة‬ ◾ .‫الوقود‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 862 ‫مالحظة: سيقوم مؤشر التنبيه الصوتي بإطالق الصوت مرة واحدة‬ .‫عند بدء المعايرة وعند اكتمالها‬ ‫مالحظة: قد ال تكون المعايرة المكتملة ألحد أوضاع القيادة‬ ،)‫" (قياسي‬STANDARD" ،)‫" (التحكم‬CONTROL"( ‫" (رياضي)) متاحة للوضعين اآلخرين. قم بمعايرة‬SPORT" ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 863 ‫وضع الفرملة. ادفع الج ز ازة لألمام باليد لرتى ما‬ ‫سنو ي ً ا‬ ،‫إذا كانت الج ز ازة تتحرك أم ال. فإذا كانت تتحرك‬ .‫يجب فحصها من قبل فني صيانة مؤهل‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 864 ‫سيتم إيقاف تشغيل جميع المصابيح تلقائ ي ًا عند توقف الجزازة‬ ◾ ‫للخلف. ال تقم بالجز بشكل عكسي إال في حاالت الضرورة‬ .‫عن التشغيل تلقائ ي ًا بعد مرور فترة بدون تشغيل‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 865 .‫للعشب، واضبط عجالت منع االحتكاك باألرض وف ق ً ا لذلك‬ ‫اضبط موضع المقعد، وتأكد من سهولة الوصول إلى كلتا‬ ◾ .‫الدواستين‬ .‫اضبط عجلة القيادة على الوضع المطلوب، إذا لزم األمر‬ ◾ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 866 ‫قبل تثبيت عجلة القيادة بشكل صحيح. فقد يؤدي االهتزاز أثناء‬ ‫قضيب‬ C5-2 ‫مسمار القفل‬ C5-1 .‫الحركة إلى تلف عجلة القيادة‬ ‫فتحة‬ C6-2 ‫كتلة التثبيت‬ C6-1 )B ‫قائمة المحتويات (الشكل‬ ‫واقي عجلة القيادة‬ C6-3 ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 867 ‫غطاء وحدة الطاقة‬ ‫وحدة الطاقة‬ ‫وحدة الطاقة مع 6 حجيرات للبطارية‬ LED ‫الضوء الخلفي‬ ‫زر تحرير البطارية‬ ‫صندوق التخزين‬ ‫وصلة الجر‬ LED ‫الضوء الجانبي‬ ‫غطاء تثبيت الملحق‬ )‫العجلة الخلفية (عجلة الحركة‬ USB ‫منفذ‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 868 )A(‫=0,3 ديسيبل‬K ‫اآللة‬ ‫لألمام‬ ‫أقصى سرعة‬ ‫3.11 كم/ساعة‬ ‫حركة‬ ‫(8.21 كم/ساعة في‬ ‫مستوى قوة الصوت المضمون‬ )‫وضع السفر‬ )A(‫001 ديسيبل‬ )2000/14/EC ‫(تم قياسه وف ق ً ا للمعيار‬ ‫حتى 6.5 كم/ساعة‬ ‫للخلف‬ ‫ - جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬ZT4200E-S...
  • Seite 869 ‫المستهلكة في النفايات المنزلية. توجه‬ ‫ال تضع قدمك فوق هذا المكان‬ .‫بالجهاز إلى مركز إعادة تدوير معتمد‬ ‫هذا المنتج متوافق مع توجيهات شهادة‬ ‫تنبيه – ال تحملق في لمبة التشغيل‬ ‫) المعمول بها‬EC( ‫الجودة األوروبية‬ ZT4200E-S - ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...
  • Seite 870 LCD ‫תקלה במסך‬ .‫שירות מוסמך‬ ‫חוט חשמל תקול‬ ‫יחיד‬ “‫תקלה‬ .LCD-‫במכלול ה‬ ‫אחריות‬ EGO ‫מדיניות האחריות של‬ .EGO ‫ כדי לעיין בתנאים וההתניות המלאים של מדיניות האחריות של‬egopowerplus.com ‫בקר באתר‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 871 .‫הסוללה שבור‬ ‫תקלה במתג‬ ‫ או חיבור‬PCBA ‫בצעו תיקונים על ידי טכנאי‬ ‫צפצוף‬ /314 ‫ראו „קוד‬ ‫חוט חשמל תקול‬ ‫כבוי‬ ‫תקלה במתג ההפעלה/כיבוי‬ .‫שירות מוסמך‬ ‫יחיד‬ “‫תקלה‬ /‫במתג ההפעלה‬ .‫כיבוי‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 872 ‫בצעו תיקונים על ידי טכנאי‬ ‫ראו „קוד‬ ‫הקדמית‬ ‫לא ניתן‬ .‫שירות מוסמך‬ “‫תקלה‬ .‫שבור‬ ‫להסיע את‬ .‫המכסחה‬ ‫מתג בלם‬ /‫תקלת חוט חשמל‬ ‫צפצוף‬ ‫כבוי‬ ‫החניה ו/או‬ ‫מתג‬ ‫יחיד‬ .‫החיווט שבור‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 873 ‫אם הוא משוחרר, הדק את‬ ‫יחיד‬ ‫השמאלי עם‬ ‫השמאלי‬ .‫הבריח עם מומנט מומלץ‬ PCBA-‫ה‬ ‫אחרת, בצעו תיקונים בעזרת‬ ,‫המתאים‬ .‫טכנאי המוסמך לכך‬ .‫משוחרר‬ ‫צפצוף‬ ‫כשל במנוע‬ ‫תקלת מנוע‬ ‫לא רלוונטי‬ ‫יחיד‬ ‫הלהב השמאלי‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 874 “‫תקלה‬ ‫הנהיגה‬ ‫תקע (שש‬ .‫השמאלי‬ ,‫פינים‬ )‫חוט יחיד‬ ‫המתחבר‬ ‫צפצוף‬ ‫חיבור חלש‬ ‫כבוי‬ ‫למנוע הנהיגה‬ ‫יחיד‬ ‫השמאלי עם‬ PCBA-‫ה‬ ,‫המתאים‬ .‫משוחרר‬ ‫כשל במנוע‬ ‫צפצוף‬ ‫תקלת מנוע‬ ‫כבוי‬ ‫הנהיגה‬ ‫יחיד‬ .‫השמאלי‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 875 .‫הסוללה‬ ‫לא ניתן היה להגדיר את‬ ‫ כאשר‬CCS-‫פונקציית ה‬ CCS ‫פונקציית‬ ‫לא‬ ‫המכסחה נוסעת במהירות‬ ‫(מערכת בקרת‬ ‫לא‬ ‫כבוי‬ ‫ מהבהב‬CCS ‫סמל‬ ‫רלוונטי‬ ‫נמוכה מאוד או נוסעת‬ .‫שיוט) נכשלה‬ .‫לאחור‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 876 ‫את דוושת בלם‬ .‫לצפצף‬ ‫החניה למצב‬ .‫הבלימה‬ ‫דוושת בלם‬ ‫סמל דוושת הבלם‬ ‫שחררו אותו לפני‬ ‫לא‬ ‫החניה מוגדרת‬ ‫לא‬ ‫כבוי‬ ‫מוצג על מסך‬ .‫ההפעלה של המכסחה‬ ‫רלוונטי‬ .‫למצב חניה‬ LCD-‫ה‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 877 .‫יתר על המידה‬ ‫להכנסת מארזי סוללה‬ ‫נוספים לתוך תאי הסוללה‬ .‫הריקים‬ ‫3. הפחיתו את העומס על‬ ‫המכסחה, על ידי הרמת‬ ‫גובה החיתוך של המשטח‬ ‫או האטת הכיסוח כאשר‬ ‫אתם מפעילים אותה‬ .‫מחדש‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 878 ‫לא רלוונטי‬ ‫נקו את צינור הפליטה‬ ‫באדום‬ ‫מהבהב‬ ‫הצדדי סתום בעשב‬ .‫הצדדי לאחר כל שימוש‬ .‫ובפסולת‬ ‫יש הפרעה בין‬ ‫צרו קשר עם מרכז שירות‬ ‫הלהב למשטח‬ EGO ‫הלקוחות של‬ .‫המכסחה‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 879 ‫מפתח הבטיחות‬ ‫ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל‬ .‫אינו מוכנס‬ ‫סמל מפתח הבטיחות‬ .‫את המכסחה‬ ‫לא‬ ‫כבוי‬ ‫לא רלוונטי‬ .‫מהבהב‬ ‫מכלול תיבת לוח‬ ‫בצעו תיקונים על ידי טכנאי‬ ‫הבקרה של המפתח‬ .‫שירות מוסמך‬ .‫שבור‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 880 .‫נמשך לכיוון המפעיל‬ ‫כדי לנסוע לאחור, לפחות אחד מהמשוטים צריך‬ ‫ההנעה השמאלית/ימנית‬ ◾ ◾ .‫להישאר משוך לכיוון המפעיל‬ .‫אינה נשמרת לכיוון המפעיל‬ ‫ההנעה השמאלית/ימנית‬ ◾ .‫פנו לטכנאי שירות מוסמך לתיקון‬ ◾ .‫שבורה‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 881 ‫עוצרת על מדרון‬ ‫רכיבי הבלימה בלויים בצורה‬ ◾ ‫כשדוושת בלם החניה‬ .‫ לתיקון‬EGO ‫התקשרו למרכז שירות הלקוחות‬ ‫משמעותית עקב הפעלה לא‬ ◾ ‫לחוצה, המכסחה‬ .‫נאותה של המכסחה‬ ‫יכולה להתגלגל מטה‬ .‫במדרון‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 882 ‫ייתכן שיש פסולת או לכלוך‬ ◾ ‫ממצב החניה או שהוא‬ .‫דוושת בלם החניה כדי לראות האם הבעיה נפתרה‬ .‫הנכנסים לדוושת בלם החניה‬ ‫חוזר חזרה למקומו‬ .‫אם לא, פנו לטכנאי שירות מוסמך לצורך תיקון‬ .‫באיטיות‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 883 ‫דשא רטוב בחלק התחתון של‬ ◾ ‫המכסחה איננה‬ .‫המשטח‬ ‫מבצעת מלצ‘ינג באופן‬ ‫המכסחה הוגדרה לחתוך‬ ◾ .‫ראוי‬ .‫הגביהו את גובה חיתוך המשטח‬ ‫כמות גדולה מדי של דשא‬ ◾ .‫בבת אחת‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 884 ◾ .‫להשמיע קול‬ ‫מדרון והמפעיל אינו יושב‬ ‫העבירו את דוושת בלם החניה למצב חניה, לפני‬ ◾ ‫על המושב ואינו מעביר את‬ .‫עזיבת המכסחה על מדרון‬ ‫דוושת בלם החניה למצב‬ .‫הבלימה‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 885 ‫הלהב מפריע למשטח‬ ◾ .EGO ‫צרו קשר עם מרכז שירות הלקוחות של‬ ◾ .‫המכסחה המעוות‬ ,"‫כאשר מכסחת הדשא נוסעת במהירות "נסיעה‬ ‫המכסחה נוסעת במהירות‬ ◾ ◾ .‫מנועי הלהב יעצרו באופן אוטומטי‬ ."TRAVEL" ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 886 ‫לא ניתן לשנות את‬ ‫זוהי תכונה של המכסחה‬ ◾ ‫הפונקציה תופעל רק כאשר גלגלי מכסחת הדשא‬ ◾ ‫ (רדיוס‬Zero Turn ‫הרכובה‬ ‫מצב הנהיגה במהלך‬ .‫יעצרו‬ .‫סיבוב 0) לנהיגה בטוחה‬ .‫הנסיעה‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 887 .‫קרים חריגים מה שעשוי לפגוע במכונה‬ .‫הנמוכה‬ ‫נתיב התנועה של דוושת‬ ◾ .‫בדקו והסירו את הפסולת‬ ◾ .‫התאוצה סתום בפסולת‬ ‫כשל ברכיבים מכניים או‬ ◾ .‫פנו לטכנאי שירות מוסמך לתיקון‬ ‫אלקטרוניים של דוושת‬ ◾ .‫המאיץ‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 888 .‫מתקן מחזור המתאים לסביבה‬ )G10 ‫בדיקת הלחץ בגלגל הקר (איור‬ ◾ ‫בדקו את להבי החיתוך. הסירו והחליפו להבים‬ ◾ .‫בלויים, סדוקים ו/או עקומים לפי הצורך‬ )G11 ‫הכנה לפילוס (איור‬ ‫כיצד לאזן‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 889 ‫מטליות או חומרים אחרים בעת ביצוע כל פעולת‬ ‫חלקים ניזוקים, משוחררים או‬ ‫תחזוקה בלהב המכסחה. הסירו תמיד את מארזי‬ ‫חסרים, החליפו או הדקו את‬ .‫הסוללה בעת ביצוע תיקונים או הובלה של המכסחה‬ .‫הנדרש, לפני האחסון‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 890 ‫ובמהלך נסיעה לאחור כדי לוודא שילדים, עוברי אורח‬ ‫רק כאשר המכסחה מותנעת‬ ‫או חיות מחמד לא ייכנסו לאיזור הכיסוח. זכרו שחוסר‬ ‫זהירות של שבריר שניה אחד מספיק כדי לגרום לפציעה‬ .‫או למוות‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 891 ‫מתחילים ללמוד להפעיל את המכסחה. המכסחה יכולה‬ ‫להסתובב סביב עצמה במהירות, מה שעלול לגרום לכם‬ ‫טעינת מכסחת הדשא‬ .‫לאבד שליטה ולגרום לפציעה חמורה ו/או לנזק‬ .‫השתמשו רק במארזי הסוללה ובמטענים המומלצים‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 892 .‫עלולות לגרום לנזק להגה‬ ‫פקק מלצ‘ינג‬ C7-2 C7-1 ‫צדדית‬ )B ‫רשימת אריזה (איור‬ ‫קפיץ הניתן להזזה‬ C7-3 ‫מכסחת דשא‬ ZERO ‫רכובה‬ ‫מושב‬ ‫ (רדיוס‬TURN )0 ‫סיבוב‬ ‫ברגי ראש-שקע‬ ‫פקק מלצ‘ינג‬ )‫(2 לגיבוי‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 893 )‫גלגל אחורי (גלגל נסיעה‬ USB ‫יציאת‬ ‫יציאת השטיפה‬ ‫משטח‬ )A2 ‫ (איור‬LCD-‫הכירו את מסך ה‬ ‫מגן משטח‬ ‫עיין בסעיף „קוד תקלה והפניה למצב המכסחה“ למידע‬ .LCD-‫נוסף על הסמלים והמחוונים במסך ה‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 894 ‫רמת עוצמת קול מובטחת‬ ‫(8.21 קמ“ש‬ 100 dB)A( )2000/14/EC-‫(נמדד בהתאם ל‬ )Travel ‫במצב‬ ‫עד 6.5 קמ“ש‬ ‫אחורה‬ 1,221 ‫היינש/‘מ‬ ‫יד‬ K = 1,5 ‫היינש/‘מ‬ ‫רטט‬ 0,568 ‫היינש/‘מ‬ ‫גופה‬ K = 1,5 ‫היינש/‘מ‬ )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫ - מכסחת דשא רכובה‬ZT4200E-S...
  • Seite 895 ‫אין לזרוק מוצרים חשמליים עם‬ ‫האשפה הביתית. יש להביא את‬ ‫אין לדרוך‬ .‫המכשיר למרכז מחזור מוסמך‬ ‫זהירות - אין להביט ישירות על‬ EC-‫מוצר זה תואם לתקנות ה‬ .‫נורת ההפעלה‬ ‫הרלוונטיות‬ ZT4200E-S - )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬ZERO TURN ‫מכסחת דשא רכובה‬...
  • Seite 896 ZERO TURN RIDE-ON MOWER ZT4200E-S )0 ‫ (רדיוס סיבוב‬TURN ZERO ‫מכסחת דשא רכובה‬ ‫جزازة صفرية زاوية الدوران بظهر للركوب‬...

Inhaltsverzeichnis