Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
SECTION 1
GENERAL
NOTES
1.1 SCOPE OF THE MANUAL
This instruction manual is an
integral part of the machine
and provides the machine operator and
maintenance man with the necessary
information for being able to use the
machine correctly. It must be kept with
the machine until its complete demoli-
tion.
IMPORTANT
• This manual must be carefully read
and understood before transport,
installation, using and carrying out
any maintenance on the machine.
• The manual must be carefully kept for
the entire life of the machine and must
be transferred to any other user or sub-
sequent owner.
• It must be kept in a place near the ma-
chine and available for consultation by
the users.
• Users are understood to means ma-
chine operators and maintenance
personnel.
• Make sure that all users have thoroughly
understood the instructions for use and
any symbols indicated on the machine.
• The manual must be consulted taking
care not to damage it, to not remove any
pages, not to replace and not to cancel
information or modify its contents.
• It must be kept where protected from
heat, damp and corrosive agents.
• Possible accidents can be prevented
by following the technical instructions
indicated in the manual. In any case,
always comply with the national safety
regulations.
• In the event of transfer or sale, the
manual must always be delivered along
with the machine.
• If it is damaged or lost, require the
machine manufacturer or the previous
owner a copy. The manual is considered
to be an integral part of the machine.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
SECCIÓN 1
NOTAS
GENERALES
1.1 OBJETIVO DEL MANUAL
Este manual de instrucciones
es parte integrante de la má-
quina y debe ser entregado al personal
destinado al funcionamiento y al man-
tenimiento de esta, con las informacio-
nes para poder utilizar la máquina de
modo correcto. Debe acompañar la
máquina hasta su completo desguace.
ATENCION
• Este manual debe ser leído atenta-
mente y entendido antes de trasla-
dar, instalar, usar y efectuar cual-
quier mantenimiento en la máquina.
• El manual debe ser conservado con cui-
dado durante toda la vida de la máquina
y debe ser transferido a cualquier otro
usuario o sucesivo propietario.
• Debe ser guardado en un lugar próxi-
mo a la máquina, a disposición para la
consulta de los usuarios.
• Por usuarios se entienden los operarios
y el personal preparado para el mante-
nimiento.
• Asegurarse que todos los usuarios han
entendido a fondo las normas de uso
y el significado de todos los símbolos
indicados en la máquina.
• El manual debe ser consultado prestan-
do atención a no dañarlo, a no arrancar
páginas, sustituir o cancelar informacio-
nes y modificar su contenido.
• Conservarlo en un sitio protegido del
calor, humedad y agentes corrosivos.
• Posibles incidentes pueden ser evita-
dos según las instrucciones técnicas
presentes en el manual. En cada caso
seguir siempre las normas de seguri-
dad nacionales.
• En caso de cesión o venta este manual
se debe entregar con la máquina.
• En caso de que resulte dañado o se
pierda es necesario pedir una copia al
fabricante de la máquina o al propietario
anterior. El manual se considera parte
integrante de la máquina.
• Aconsejamos además, contactar con
la empresa constructora para cada
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
