Inhaltsverzeichnis
Werbung
ITALIANO
Le eventuali modifiche vanno
richieste direttamente alla
Ditta costruttrice specificando tutti i
dati caratteristici della macchina e le
motivazioni; in caso di approvazione,
devono essere eseguite solo da perso-
nale autorizzato dalla Ditta Costruttrice
e su precise indicazioni della Stessa.
Il Costruttore si esonera da
ogni responsabilità per ogni
eventuale danno a persone
o cose causati da negligenza
nella lettura e nella messa in pratica
delle procedure e/o delle istruzioni
contenute nel manuale.
3.1.2 COMPETENZE E
CONTROLLI
• Installazione, messa in funzione e ma-
nutenzione straordinaria della macchina
devono essere eseguiti da persone
qualificate.
• La macchina deve essere comandata
e controllata da una persona al fine di
evitare condizioni pericolose alla propria
sicurezza e a quella di altre persone.
• Prima di usare la macchina, accertarsi
che qualsiasi condizione pericolosa per
la sicurezza sia stata opportunamente
eliminata.
• Non lubrificare la macchina quando
questa è in funzione.
• Avvertire i responsabili preposti d'ogni
eventuale modifica realizzata sulla mac-
china o irregolarità di funzionamento
che possano pregiudicarne la sicurezza.
• Durante il lavoro attenersi scrupolosa-
mente alle indicazioni dei segnali e/o
delle etichette poste sulla macchina.
• Non inserire parti del corpo nella mac-
china durante il funzionamento e dove
sia segnalato il divieto.
• Gli operatori devono prestare attenzione
ai rischi di intrappolamento e impiglia-
mento dei vestiti e/o capelli lunghi negli
organi in movimento; si raccomanda
l'utilizzo di cuffie per il contenimento
di capelli.
• É severamente vietato scaricare prodotti
o scarti di produzione o comunque so-
stanze inquinanti nei corsi d'acqua, sul
terreno e nell'ambiente. Tali prodotti o
sostanze vanno raccolti in appositi con-
tenitori, stoccati o riciclati e comunque
non abbandonati nell'ambiente.
36
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
FRANÇAIS
Les éventuelles modifications
sont directement demandées
à la Société Constructrice en spécifiant
toutes les données caractéristiques de
la machine et les motivations; en cas
d'acceptation, elles doivent être exécu-
tées uniquement par un personnel
autorisé par la Société Constructrice
selon ses précises indications.
Le Constructeur décline
toute responsabilité pour
tout dommage éventuel aux
personnes ou choses, causé
par la négligence dans la lecture ou
dans la mise en pratique des procé-
dures et/ou des instructions contenues
dans le manuel.
3.1.2 COMPÉTENCES ET
CONTRÔLES
• Installation, mise en fonction et entre-
tien spécial de la machine doivent être
exécutés par des personnes qualifiées.
• La machine doit être commandée et
contrôlée par une seule personne afin
d'éviter des conditions dangereuses
vis-à-vis de la propre sécurité et de celle
d'autres personnes.
• Avant d'utiliser la machine, s'assurer
que toute condition dangereuse ait été
opportunément éliminée.
• Ne pas lubrifier la machine lorsqu'elle
est en fonction.
• Avertir les responsables préposés pour
chaque modification éventuelle réalisée
sur la machine ou irrégularité de fonc-
tionnement qui peuvent compromettre
la sécurité.
• Pendant le travail, se conformer scrupu-
leusement aux indications des signaux
et/ou étiquettes situées sur la machine.
• Ne pas introduire des parties du corps
dans la machine pendant le fonctionne-
ment et là où l'interdiction est signalée.
• Les opérateurs doivent faire attention
aux risques d'empêtrement et d'accro-
chage des vêtements et/ou cheveux
longs dans les organes en mouvement;
on recommande d'ailleurs l'utilisation
de casques pour recouvrir les cheveux.
• Il est sévèrement interdit de décharger
des produits ou déchets de production
ou quoiqu'il en soit des substances
polluantes dans les cours d'eau, dans le
sol ou dans l'environnement. Ces subs-
tances ou produits doivent être récoltés
dans des containers appropriés, stockés
ou recyclés et de toute façon non aban-
donnés dans l'environnement.
DEUTSCH
Eventuelle Änderungen müs-
sen direkt beim Hersteller un-
ter Angabe aller Kenndaten der Maschi-
ne und die Gründe dafür verlangt
werden; bei Genehmigung dürfen sie
nur durch autorisiertes Personal des
Herstellerunternehmens und nach prä-
zisen Hinweisen dergleichen durchge-
führt werden.
Der Hersteller lehnt jede Ver-
antwortung für alle eventuel-
len Schäden an Personen
oder Gegenständen, die
durch Nachlässigkeit im Lesen und in der
praktischen Anwendung der Prozeduren
und/oder der im Handbuch enthaltenen
Anleitungen verursacht werden, ab.
3.1.2 KOMPETENZEN UND
KONTROLLEN
• Die Installation, Inbetriebnahme und
außerordentliche Wartung der Maschine
müssen von qualifizierten Personen
durchgeführt werden.
• Die Maschine muss von einer Person
gesteuert und kontrolliert werden, um
Gefahrenbedingungen für die eigene
und die Sicherheit anderer zu vermei-
den.
• Vor dem Gebrauch der Maschine ver-
sichern Sie sich, dass jegliche Gefah-
renbedingung auf angemessene Weise
beseitigt wurde.
• Schmieren Sie die Maschine nicht,
wenn diese sich in Betrieb befindet.
• Jede eventuelle, vorgenommene Ände-
rung an der Maschine oder Funktions-
störung, die die Sicherheit beeinträch-
tigen könnte, muss den zuständigen
Verantwortlichen gemeldet werden.
• Halten Sie sich während der Arbeit strikt
an die Hinweise der Signale und/oder
Etiketten auf der Maschine.
• Bringen Sie keine Körperteile in die
Maschine während ihres Betriebs und
an Stellen, an denen Verbot besteht.
• Die Bediener müssen das Risiko des
Einklemmens und Verstrickens von
Kleidung und/oder langen Haaren in
Organe in Bewegung beachten; man
empfiehlt die Verwendung von Hauben
für die Haare.
• Es ist strengstens verboten, Produkte
oder Produktionsabfälle oder jedenfalls
die Umwelt verschmutzenden Stoffe in
Gewässer, auf den Erdboden und in die
Umwelt abzulassen. Diese Produkte
oder Stoffe müssen in entsprechenden
Behältern gesammelt, gelagert oder re-
cycelt und jedenfalls nicht in die Umwelt
abgegeben werden.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
