Alpego FV Serie Betriebs- Und Wartungsanleitungen Seite 5

ENGLISH
INDEX
SECTION 1: GENERAL NOTES
1.1 SCOPE OF THE MANUAL ................................................................ 6
1.2 MANUAL UPDATING ........................................................................ 8
1.3 RECIPIENTS ..................................................................................... 8
1.4 GUIDE TO CONSULTATION ........................................................... 10
1.5 TESTING ......................................................................................... 12
1.6 TECHNICAL ASSISTANCE ............................................................. 12
1.7 SPARE PARTS ................................................................................ 14
1.8 WARRANTY CONDITIONS ............................................................ 14
1.9 QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL ....................... 18
SECTION 2: TECHNICAL INFORMATION
2.0 MACHINE IDENTIFICATION .......................................................... 22
2.1 TECHNICAL SPECIFICATION ........................................................ 22
2.1.1 INTENDED USE .................................................................. 22
2.1.2 INVERSA IG-IZ .................................................................... 24
2.2 VIBRATIONS ................................................................................... 26
2.3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS .................................................. 26
2.4 DESCRIPTION OF THE MACHINE ................................................ 26
2.5 TECHNICAL DATA .......................................................................... 28
2.5.1 OPTIONAL ........................................................................... 30
2.5.2 SOUND LEVEL .................................................................... 30
2.5.3 IDENTIFYNG THE DRIVE SHAFT ...................................... 30
2.6 ROLLER TABLE .............................................................................. 32
2.7 ROLLER SPECIFICATIONS ........................................................... 32
SECTION 3: SAFETY
3.1 SAFETY RULES AND RESIDUAL RISKS ...................................... 34
3.1.1 INSTRUCTIONS .................................................................. 34
3.1.2 COMPETENCE AND CONTROLS ...................................... 36
3.2 COMMON DANGEROUS SITUATIONS ......................................... 50
3.3 PERSONAL PROTECTION DEVICES ........................................... 54
3.3.1 CLOTHING .......................................................................... 55
3.4 ACCIDENT-PREVENTION PROTECTIONS................................... 55
3.5 DESCRIPTION OF PICTOGRAMS ................................................. 56
SECTION 4: LIFTING,
COMPONENTS ASSEMBLING AND TRANSPORT
4.1 LIFTING EQUIPMENT .................................................................... 58
4.2 HANDLING INSTRUCTIONS .......................................................... 58
4.3 LIFTING OF THE MACHINE ........................................................... 60
4.4 ASSEMBLY OF THE ROLLER FOR ROTOZAPPA FV-FB ............. 60
4.5 ASSEMBLY OF THE ROLLER FOR ROTOZAPPA FG .................. 62
4.6 ASSEMBLY OF THE ROLLER F. ROTOLAMA LG & ROTOPIK KG . 62
4.7 ASSEMBLY OF THE ROLLER FOR FZ/LZ-KZ ............................... 64
4.8 ASSEMBLY OF THE ROLLER FOR IG .......................................... 66
4.9 ASSEMBLY OF THE ROLLER FOR IZ ........................................... 66
4.10 TRANSPORT BY MEANS OF TRUCK OR TRAILER ..................... 66
COUPLING
SECTION 5:
5.1 CONNECTING TO THE TRACTOR ................................................ 68
5.2 CONNECTING THE 3-POINT HITCH ............................................ 70
5.3 CONNECTING THE DRIVE SHAFT ............................................... 72
5.4 VERIFICATION OF RAISING ABILITY AND STABILITY OF THE
TRACTOR WITH ROTARY HARROW ............................................ 72
5.5 CHECKING THE CONNECTION WITH THE TRACTOR ............... 78
5.6 TRANSPORT ON PUBLIC ROADS ................................................ 78
SECTION 6: USE OF THE MACHINE ON FIELD
6.1 INSPECTING THE WORK SITE ..................................................... 80
6.2 BEFORE MACHINE STARTING ..................................................... 80
6.3 STRUCTURE AND FUCTIONALITY ............................................... 82
6.4 REGULAT ING THE WORKING DEPTH WITH
SKIDS FOR FV-FB-FG.................................................................... 82
6.5 DEPTH ADJUSTMENT WITH ROLLER .......................................... 84
6.6 SPEED ROTOR VARIATION .......................................................... 86
6.7 TABLE SPEEDS ROTORS FOR FV-FB ......................................... 87
6.8 TABLE SPEEDS ROTORS FOR FG................................................88
6.9 TABLE SPEEDS ROTORS FOR LG / KG ....................................... 88
6.10 TABLE SPEEDS ROTORS FOR IG ................................................ 88
6.11 TABLE SPEEDS ROTORS FOR FZ ............................................... 89
6.12 TABLE SPEEDS ROTORS FOR LZ/KZ .......................................... 89
6.13 TABLE SPEEDS ROTORS FOR IZ ................................................ 89
6.14 TABLE SPEEDS ROTORS FOR LG / KG ....................................... 88
AND ROTOPIK KG - KZ .................................................................. 91
6.15 PRESSURE ADJUSTMENT OF THE BONNET FV-FB-FG ............ 92
6.16 PRESSURE ADJUSTMENT OF THE BONNET FZ ........................ 94
6.17 PRESSURE ADJUSTMENT OF THE BONNET LG-LZ / KG-KZ .... 94
6.18 ADJUSTMENT OF THE SHOCK-ABSORB. OF THE TAILGATE ... 94
6.19 ADJUSTEMENT OF THE REAR COVERING HARROW MOD. IG-IZ. 96
6.20 ADJUSTMENTT OF THE REAR TAILGATE MOD. IG-IZ ............... 98
6.21 ENDING THE WORK .................................................................... 100
6.22 UNCOUPLING .............................................................................. 100
SECTION 7: CLEANING, INSPECTIONS AND MAINTENANCE
7.1 MACHINE CLEANING .................................................................. 102
7.2 MAINTENANCE ............................................................................ 104
7.2.1 ORDINARY MAINTENANCE ............................................. 104
7.2.2 AVOID FLUIDS AT HIGH PRESSURE (IF ANY)................ 106
7.2.3 DISPOSAL OF WASTE PRODUCTS ................................ 108
7.3 TIGHTENING OF THE BOLTS ......................................................110
7.4 REGULATING THE CARDAN SHAFT WITH SLIP CLUTCH .........110
7.5 CHECKING THE CLUTCH .............................................................112
7.6 CENTRAL PLOUGHSHARE ..........................................................112
7.7 LUBRICATION ...............................................................................114
7.7.3 SAFETY DATA SHEET FOR THE LUBRICANTS ...............118
7.7.4 STORING LUBRICANTS ....................................................118
7.8 HYDRAULIC CYLINDERS (IF ANY) ............................................. 120
7.9 REMPLACEMENT BLADES FOR FV-FB ..................................... 120
7.10 REMPLACEMENT BLADES FOR PER FG - FZ ........................... 122
7.11 REMPLACEMENT BLADES FOR ROTOLAMA LG - LZ .............. 124
7.12 REMPLACEMENT BLADES FOR ROTOPIK KG - KZ ................. 126
7.13 REMPLACEMENT BLADES FOR PER IG-IZ ............................... 126
7.14 REPLACEMENT OF THE COMB RODS FOR IZ ........................ 128
7.15 REPLACEMENT OF THE COMB RODS FOR IG ......................... 130
7.16 REMPLACEMENT HYDRAULIC PIPES (IF ANY) ........................ 132
SECTION 8: STRUCTURAL DEFORMATION
8.1 REPAIR ......................................................................................... 134
8.2 NON-ROUTINE INTERVENTIONS ............................................... 134
SECTION 9: STORAGE
9.1 DEMOLITION AND DISPOSAL ..................................................... 136
9.2 FUNCTION CONTROL REGISTER .............................................. 136
SECTION 10.0: INCONVENIENCES, CAUSES AND RIMEDIES
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
INDICE
SECCIÓN 1: NOTAS GENERALES
1.1 OBJETIV O DEL MANUAL ................................................................ 6
1.2 ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL ...................................................... 8
1.3 DESTINATARIOS .............................................................................. 8
1.4 GUÍA DE CONSULTA ...................................................................... 10
1.5 VERIFICACIÓN Y CONTROL ......................................................... 12
1.6 ASISTENCIA TÉCNICA ................................................................... 12
1.7 RECAMBIOS ................................................................................... 14
1.8 CONDICIONES DE GARANTÍA ...................................................... 14
1.9 CALIFICACIÓN Y MISIONES DEL PERSONAL ............................. 18
SECCIÓN 2: INFORMACIÓN TÉCNICA
2.0 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA............................................... 22
2.1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................................................. 22
2.1.1 DESTINO DE USO .............................................................. 22
2.1.2 ENTERRADORA INVERSA IG-IZ ........................................ 24
2.2 VIBRACIONES ................................................................................ 26
2.3 CONDICIONES AMBIENTALES ..................................................... 26
2.4 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA................................................... 26
2.5 DATOS TECNICOS ......................................................................... 28
2.5.1 ACCESSORI ........................................................................ 30
2.5.2 LIVELLO SONORO ............................................................. 30
2.5.3 IDENTIFICACIÓN DE LA JUNTA CARDÁNICA ................... 30
2.6 TABLA DE RODILLOS .................................................................... 32
2.7 CARACTERÍSTICAS DE LOS RODILLOS ..................................... 32
SECCIÓN 3: SEGURIDAD
3.1 NORMAS DE SEGURIDAD Y RIESGOS RESIDUALES ................ 34
3.1.1 INSTRUCCIONES ............................................................... 34
3.1.2 COMPETENCIA Y CONTROLES ........................................ 36
3.2 SITUACIONES DE PELIGRO MÁS COMUNES ............................. 50
3.3 DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL ........................... 54
3.3.1 INDUMENTARIA .................................................................. 55
3.4 PROTECCIONES ANTIINFORTUNÍSTICAS .................................. 54
3.5 DESCRIPCIÓN DE PICTOGRAMAS .............................................. 56
SECCIÓN 4: IZAJE, MONTAJE
COMPONENTES Y TRANSPORTE
4.1 MEDIOS DE ELEVACIÓN ............................................................... 58
4.2 ADVERTENCIAS PARA EL DESPLAZAMIENTO ........................... 58
4.3 LEVANTAMIENTO........................................................................... 60
4.4 MONTAJE DEL ROLLO PARA ROTOZAPPA FV-FB ...................... 60
4.5 MONTAJE DEL ROLLO PARA ROTOZAPPA FG ........................... 62
4.6 MONTAJE DEL ROLLO PARA ROTOLAMA LG Y ROTOPIK KG ... 62
4.7 MONTAJE DEL ROLLO PARA FZ/LZ-KZ ........................................ 64
4.8 MONTAJE DEL ROLLO PARA IG ................................................... 66
4.9 MONTAJE DEL ROLLO PARA IZ .................................................... 66
4.10 TRANSPORTE CON CAMIÓN O REMOLQUE .............................. 66
ENGANCHE
SECCIÓN 5:
5.1 CONEXIÓN AL TRACTOR .............................................................. 68
5.2 CONEXIÓN AL ENCHUFE A 3 PUNTOS ........................................ 70
5.3 CONEXIÓN DEL ÁRBOL CARDÁNICO .......................................... 72
5.4 VERIFICACIÓN DE LA CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO
Y ESTABILIDAD DEL TRACTOR CON LA GRADA ROTATIVA ...... 72
5.5 VERIFICACIÓN DEL ENGANCHE AL TRACTOR .......................... 78
5.6 CIRCULACION POR CARRETERA ................................................ 78
SECCIÓN 6: USO DE LA MÁQUINA EN CAMPO
6.1 INSPECCIÓN DEL SITIO DE TRABAJO ........................................ 80
6.2 ANTES DEL ARRANQUE ............................................................... 80
6.3 INSTRUCCIONES PARA EL USO .................................................. 82
6.4 REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO
CON PATINES FV-FB-FG ............................................................... 82
6.5 REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO C. ROLLO . 84
6.6 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL ROTOR .......................... 86
6.7 TABLA NUMERO DE GIROS DISPONIBLES PARA FV-FB ........... 87
6.8 TABLA NUMERO DE GIROS DISPONIBLES P. FG ....................... 88
6.9 TABLA NUMERO DE GIROS DISPONIBLES P. LG / KG ............... 88
6.10 TABLA NUMERO DE GIROS DISPONIBLES P. IG ........................ 88
6.11 TABLA NUMERO DE GIROS DISPONIBLES P. FZ ....................... 89
6.12 TABLA NUMERO DE GIROS DISPONIBLES P. LZ/KZ .................. 89
6.13 TABLA NUMERO DE GIROS DISPONIBLES P. IZ ......................... 89
6.14 USO DE LA BARRAPOSTERIOR PARAROTOCUCHILLA
LG-LZ Y ROTOPIK KG - KZ ............................................................ 91
6.15 REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE CAPÒ FV-FB-FG.................. 92
6.16 REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE CAPÒ FZ.............................. 94
6.17 REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE CAPÒ LG-LZ / KG-KZ .......... 94
6.18 REGULACIÓN DE LOS AMORTIGUADORES DEL CAPÓ ............ 94
6.19 REGULACION BARRA PEINE TRASERO MOD. IG-IZ ................. 96
6.20 REGULACION COBERTURA TRASERA MOD. IG-IZ .................... 98
6.21 FINAL DE TRABAJO ..................................................................... 100
6.22 DESENGANCHE........................................................................... 100
SECCIÓN 7: LIMPIEZA, CONTROLES Y MANTENIMIENTO
7.1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ......................................................... 102
7.2 MANTENIMIENTO ........................................................................ 104
7.2.1 MANTENIMIENTO ORDINARIO ....................................... 104
7.2.2 EVITE LOS FLUIDOS A ALTA PRESIÓN (SI EXISTE)
7.2.3 ELIMINACIÓN PRODUCTOS DESECHABLES ................ 108
7.3 APRIETE DE BULONES ................................................................110
7.4 REGISTRACIÓN DE LA JUNTA CARDÁNICA A FRICCIÓN .........110
7.5 CONTROL FRICCIÓN ...................................................................112
7.6 REJA CENTRAL .............................................................................112
7.7 LUBRICACIÓN ...............................................................................114
7.7.3 FICHAS DE SEGURIDAD DE LOS LUBRICANTES ..........118
7.7.4 DEPÓSITO LUBRICANTES ...............................................118
7.8 CILINDROS HIDRÁULICOS (SI EXISTE)..................................... 120
7.9 SUSTITUCIÓN DE LAS AZADAS PARA FV-FB ........................... 120
7.10 SUSTITUCIÓN DE LAS AZADAS PARA PER FG - FZ ................. 122
7.11 SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS PARA ROTOCUC. LG - LZ 124
7.12 SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS PARA ROTOPIK KG - KZ.. 126
7.13 SUSTITUCIÓN DE LAS AZADAS PARA IG-IZ ............................. 126
7.14 REEMPLAZO VARILLAS PEINE IZ ............................................. 128
7.15 REEMPLAZO VARILLAS PEINE IG ............................................. 130
7.16 SUSTITUCIÓN DE LOS TUBOS HIDRÁULICOS (SI EXISTE)132
SECCIÓN 8: DEFORMACIONES ESTRUCTURALES
8.1 REPARACIÓN ............................................................................... 134
8.2 INTERVENCIONES NO ORDINARIAS ......................................... 134
SECCIÓN 9: ESTACIONAMIENTO
9.1 DESGUACE Y ELIMINACIÓN ...................................................... 136
9.2 REGISTRO DE CONTROL ........................................................... 136
SECCIÓN 10.0: INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES
...... 106
5