EDELRID BEAST ALPINE Bedienungsanleitung Seite 25

de respecter également les règles nationales corres-
pondantes. Les produits EPI sont exclusivement au-
torisés pour l'assurage de personnes.
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES AU PRODUIT,
EXPLICATION DES ILLUSTRATIONS
Domaine d'utilisation pour les crampons : terrain
glissant, enneigé et gelé ; terrain alpin et haut-alpin,
par exemple glaciers, cascades gelées, escalade
mixte, plaques de glace et névé. Le produit sert à
empêcher de glisser ou aide à monter dans la glace
raide. L'accumulation (adhérence) de la neige sous
le crampon est désagréable et dangereuse. Dans le
pire des cas, elle peut entraîner la chute de l'alpi-
niste. Par conséquent, tous les crampons doivent
impérativement être utilisés avec des plaques d'an-
tibottage.
1 Domaines d'utilisation des différents modèles de
crampons d'EDELRID
2a+b Nomenclature : Dénomination des pièces
mentionnées dans le texte - A : boucle, B : courroie,
C : talonnière, D : étrier avant, E : bloc talon,
F : ressort, G : goujon, H : barrette, I : partie avant,
J : logement de la barrette, K1 : étrier arrière (soft),
K2 : étrier arrière (auto), L : molette de réglage,
M : fixation avant, N : Strap Keeper, O1 : fixation du
talon (soft), O2 : fixation du talon (auto), P : vis indes-
serrable, Q : pointes avant, R : plaques d'antibottage
3 Afin de garantir le fonctionnement optimal du
crampon (tenue sur la chaussure et adhérence au
sol), un système de fixation spécial doit être choisi
selon le type de chaussure utilisé. Fixation souple
(3c) : ce type de fixation des crampons peut être
utilisé sur toutes les chaussures dont la semelle pré-
sente une rigidité égale ou supérieure à celle des
bottes de trekking. Fixation semi-automatique (3b) :
pour ce type de fixation, les chaussures doivent être
dotées d'une rainure d'encastrement, au moins au
niveau du talon. Fixation automatique (3a) : pour ce
type de fixation, les chaussures doivent être dotées
d'une semelle rigide (semi-rigide) et de débords au
niveau de la pointe de la chaussure et du talon. Veil-
ler systématiquement à ce que la boucle se trouve
toujours à l'extérieur de la chaussure et à ce que les
courroies soient suffisamment longues pour pouvoir
être entourées autour de la chaussure de la façon
indiquée. Les extrémités des lacets doivent être at-
tachées (nœud, calage dans le bord de la chaussure
ou sous la guêtre) afin d'éviter de marcher dessus et
de trébucher. Shark Lite (3d) : Seule l'utilisation de
la fixation automatique est recommandée ici en as-
sociation avec des chaussures cramponnables ou
des chaussures pour le ski de randonnée.
4 Il existe un crampon gauche et un crampon droit.
5a-f Afin de garantir la position optimale de la chaus-
sure, la longueur du crampon doit être réglée confor-
mément à la fig. 5a – f. Attention : après avoir ajusté
la longueur, vérifier que le crampon est solidement
fixé sur la chaussure !
6a+b Pour la fixation semi-automatique et la fixation
automatique, les débords de la chaussure doivent
être assez grands pour garantir une tenue optimale
autant au niveau de la talonnière que de l'étrier avant.
7 Réglage en longueur du crampon : Critères pour un
ajustement optimal de la longueur, voir (fig. 5 + 6).
En cas d'adaptation à des pointures très petites, la
barrette dépasse à l'arrière du bloc talon.
8 Possibilité de réglage en longueur du crampon
pour de très petites pointures
9a+b La barrette peut être montée dans deux posi-
tions différentes dans le logement de la barrette du
bloc avant du crampon. Le montage plus rigide re-