Seite 1 Version 5.0 – 02/2016 Beachten Sie bei der Aufbereitung des Endoskops auch das Begleithandbuch zu diesem Endoskop, das „OLYMPUS TJF - Q180V HANDBUCH FÜR DIE AUFBEREITUNG‟. USA: ACHTUNG: Gemäß US-amerikanischem Bundesgesetz ist der Verkauf dieses Produkts auf Ärzte oder von ihnen beauftragte Personen beschränkt.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Anbringung von Zubehörteilen am Endoskop......... Überprüfung und Anschluss von Peripheriegeräten ....... Überprüfung des Endoskopiesystems ..........Kapitel 4 Betrieb ..............Einführen..................Verwendung von Endo-Therapie-Instrumenten ......Zurückziehen des Endoskops............Transport des Endoskops ............... EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 4 Einschicken des Endoskops zur Reparatur ........Kapitel 6 Inspektionsschema für den Albarrán-Hebel ..Inspektion nach jeder Anwendung am Patienten......Inspektion vor jeder Anwendung am Patienten....... Jährliche Inspektion ................ Anhang................... Systemübersicht ..................Informationen zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)....Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 5: Symbole
Die Symbole auf der Verpackung, auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung und/oder auf dem Verbindungsstück selbst haben folgende Bedeutung: Gebrauchsanweisung beachten. Achtung Endoskop TYP BF Anwendungsteil Nicht zur Wiederverwendung Losnummer Hersteller Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft Seriennummer EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 6 Symbole Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 7: Wichtige Informationen - Bitte Vor Dem Gebrauch Lesen
Behandlung die Beurteilung der potenziellen Vorteile und Risiken fort und brechen Sie die Endoskopie/Behandlung unverzüglich ab und ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, wenn die Risiken für den Patienten die potenziellen Vorteile überwiegen. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 8: Gebrauchsanweisung
Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen an einem sicheren und gut zugänglichen Ort auf. Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen zu bestimmten Informationen in diesem Handbuch haben, wenden Sie sich an Olympus.  In dieser Gebrauchsanweisung verwendete Begriffe NBI-Beobachtungsfunktion (Narrow Band Imaging): Eine Beobachtungsfunktion, die zur Darstellung gefiltertes Licht schmaler Bandbreite verwendet.
Seite 9: Gerätekompatibilität
Aufbereitung und Aufbewahrung stellt ein Infektionsrisiko dar und kann zur Beschädigung des Systems oder zu eingeschränkter Systemleistung führen. Ersatzgeräte Bereiten Sie unbedingt ein weiteres Endoskop vor, um eine Unterbrechung der Untersuchung aufgrund eines Systemfehlers oder einer Funktionsstörung zu vermeiden. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 10: Wartung
Beschädigung des Systems kommen kann. Ausrüstung, die von anderen Personen als den autorisierten Kundendienstmitarbeitern von Olympus zerlegt, repariert, verändert oder modifiziert wurde, ist von der beschränkten Gewährleistung von Olympus ausgeschlossen, und für solche Komponenten übernimmt Olympus keinerlei Garantie. Signalwörter Die folgenden Signalwörter werden in dieser Gebrauchsanweisung...
Seite 11: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
Torsionskräften ausgesetzt werden. Andernfalls kann das Endoskop beschädigt werden und Verletzungen beim Patienten, Verbrennungen, Blutungen und/oder Perforationen bewirken. Dies kann auch dazu führen, dass Teile des Endoskops im Patienten abfallen. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 12 Sie dürfen das Einführteil des Endoskops weder einführen noch zurückziehen und auch keine Endo-Therapie- Instrumente verwenden, solange das Bild vergrößert ist. Dies kann zu Patientenverletzungen, Blutungen und/oder Perforationen führen (wenn Sie die Vergrößerungsfunktion des Videoprozessors aktiviert haben). Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 13 Händen. Andernfalls kann das System beschädigt werden. • Drücken Sie das Abwinkelungsteil nicht mit übermäßigem Kraftaufwand zusammen. Die Beschichtung des Abwinkelungsteils kann überdehnt werden oder reißen und bewirken, dass Wasser eintritt. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 14 System beobachtet werden, um seinen normalen Betrieb in der für den Einsatz geplanten Konfiguration sicherzustellen. HINWEIS Dieses Endoskop enthält einen Speicherchip, der Informationen über das Endoskop speichert und diese an den Videoprozessor CV-180, CV-160 überträgt. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 15: Beispiele Für Unsachgemäße Handhabung
Vorliegens bzw. Nichtvorliegens von Dysplasien oder neoplastischen Veränderungen innerhalb der Mukosa oder von Schleimhautläsionen beiträgt. ∗1 Narrow Band Imaging (Bildgebung mit gefiltertem Licht schmaler Bandbreite). Weitere Einzelheiten finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Videoprozessors CV-180. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 16 Wichtige Informationen – bitte vor dem Gebrauch lesen Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 17: Kapitel 1 Überprüfen Des Lieferumfangs
Wenn das Instrument beschädigt ist, eine Komponente fehlt oder Sie irgendwelche Fragen haben, verwenden Sie das Instrument nicht. Setzen Sie sich in diesem Fall unverzüglich mit Olympus in Verbindung. Dieses Instrument wurde vor der Lieferung nicht desinfiziert oder sterilisiert. Bevor Sie dieses Instrument zum ersten Mal verwenden, müssen Sie es gemäß...
Seite 18 Luft-/Wasserventil (MH-944) für den Luft-/Wasserkanal (MH-443, 2 Stück) (MH-438, 2 Stück) (MH-948) Biopsieventil Einweg-Reinigungsbürste (MB-358, 10 Stück) (MAJ-1888, 5 Stück) Gebrauchsanweisung Handbuch für die Gebrauchsanweisung Aufbereitung (Vorsicht beim Verschließen des Führungsdrahts) Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 19: Kapitel 2 Terminologie Und Spezifikationen Des Instruments
Kapitel 2 Terminologie und Spezifikationen des Instruments Kapitel 2 Terminologie und Spezifikationen des Instruments Terminologie Versorgungskabel 1. Absauganschluss 5. Elektrischer Anschluss 2. S-Kabelanschluss Luftleitrohr 3. Luftversorgungsanschluss 3. Wasserversorgungsanschluss Produktbezeichnung (Modell) und Seriennummer Lichtleiter Kontaktstifte 4. Versorgungsstecker Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 20 Farbe der Führungsdrahtverschlussfunktion (blau) 15. Farbcode (orange) 10. Instrumentierkanal Instrumentierkanalöffnung Manschette 11. Grenzmarkierung für das Einführteil Einführungsteil 12. Albarranhebel 14. Fernbedienungs- schalter 1 bis 4 Markierung der Führungsdrahtverschlussfunktion Distalende 13. Abwinkelungsteil Obenansicht Einführschlauch Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 21: Endoskopfunktionen
Richtung bewegen, wird das Abwinkelungsteil in jeder gewünschten Position arretiert. 8. Absaugventil (MH-443) Das Absaugventil wird heruntergedrückt, um die Absaugung zu aktivieren. Dieses Ventil wird benutzt, um Flüssigkeiten, organisches Material, Gase oder Luft aus dem Patienten abzuleiten. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 22 Wenn Sie diese Arretierung in Richtung „F ‟ drehen, wird die Arretierung der Abwinkelung aufgehoben. Wenn Sie die Arretierung in die entgegengesetzte Richtung bewegen, wird das Abwinkelungsteil in jeder gewünschten Stellung arretiert. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 23 18. Abwinkelungsrad des Albarranhebels Wenn Sie dieses Rad in die Richtung „ U‟ drehen, so wird der Albarranhebel angehoben. Wird das Rad in die entgegengesetzte Richtung bewegt, so wird der Albarranhebel gesenkt. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 24: Spezifikationen
(0,7-1,1 kgf/cm (10,2-15,4 psia) –47 bis 70 °C (–52,6 bis 158 °F) Transportbedingungen Umgebungstemperatur (Konditionen während Relative 10-95 % des Transports und Luftfeuchtigkeit kurzfristiger Luftdruck 700-1.060 hPa Aufbewahrung) (0,7-1,1 kgf/cm (10,2-15,4 psia) Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 25 ø 4,2 mm tierkanal messer Mindestsichtabstand 10 mm Richtung, aus der Endo-Therapie- Instrumente in das endoskopische Bild eintreten und aus diesem austreten Luftstromrate 25 cm Hinweis: Standard bei Verwendung von CLV-180 (hoher Luftdruck). EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 26 2001234 lungsjahr Die zweite Ziffer der Seriennummer entspricht der letzten Ziffer des Herstellungsjahres. Schutzgrad TYP BF Anwendungsteil gegen elektrischen Schlag ∗1 Nähere Einzelheiten finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Videoprozessors CV-180. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 27: Anbringen Der Kette Der Wasserschutzkappe (Maj-1119)
Wasserschutzkappe unbedingt vom Endoskop, bevor Sie die Sterilisation mit Ethylenoxidgas durchführen. • Die Kappenkette und die Wasserschutzkappe dürfen nicht dampfsterilisiert (autoklaviert) werden, da sie hierdurch stark beschädigt werden können. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 28 (siehe Abbildung siehe Abbildung 2.2). Vergewissern Sie sich, dass der Verbindungsring fest am Fuß des Entlüftungsanschlusses sitzt und sich widerstandslos drehen lässt. (siehe Abbildung 2.2). Verbindungsring Kerbe Stift Entlüftungsanschluss Wasserschutzkappe Abbildung 2.2 Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 29 Kabelanschlusses sitzt und sich widerstandslos drehen lässt. HINWEIS Bei den Anweisungen auf den folgenden Seiten dieser Gebrauchsanweisung wird davon ausgegangen, dass die Kette für die Wasserschutzkappe nicht am Endoskop angebracht ist. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 30 Kapitel 2 Terminologie und Spezifikationen des Instruments Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 31: Kapitel 3 Vorbereitung Und Überprüfung
Gebrauchsanweisung. Wenn bei der Überprüfung eine Unregelmäßigkeit beobachtet wird, verfahren Sie nach den Hinweisen in Kapitel 5, „Fehlerbehebung“. Nicht verwenden, wenn das Instrument Fehlfunktionen aufweist. Schicken Sie das Instrument zur Reparatur an Olympus, wie in Abschnitt 5.3, „Einschicken des Endoskops zur Reparatur“ auf Seite 87 beschrieben.
Seite 32: Vorbereitung Der Geräte
Länge zur Abdeckung der Haut. Beachten Sie dabei die Gebrauchsanweisung des jeweiligen Geräts. Monitor Videoprozessor Lichtquelle Spülflasche Absaugpumpe Endoskop Mundstück Endo-Therapie-Instrumente • Fusselfreie Tücher • Persönliche Schutzausrüstung Abbildung 3.1 Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 33: Überprüfung Des Endoskops
Hand vorsichtig über die gesamte Länge des Einführteils vor und zurück (siehe Abbildung 3.2). Vergewissern Sie sich, dass weder Objekte noch metallischer Draht aus dem Einführteil ragen. Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass der Einführschlauch nicht zu steif ist. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 34 Einführteils des Endoskops auf Kratzer, Risse, Flecken oder andere Unregelmäßigkeiten. Untersuchen Sie die Luft-/Wassersprühdüse am Distalende des Einführteils des Endoskops auf ungewöhnliche Verdickungen, Ausbauchungen, Beulen oder sonstige Unregelmäßigkeiten. Überprüfen Sie die Führungsdraht-Schließnut des Albarranhebels auf Flecken. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 35: Überprüfung Der Abwinkelungsmechanismen
Wenn die Abwinkelungshebel für die Abwinkelung nach OBEN/UNTEN und nach RECHTS/LINKS in ihren jeweiligen Neutralpositionen stehen, wie in Abbildung 3.4 beschrieben, stellen Sie sicher, dass das Abwinkelungsteil widerstandslos in eine annähernd gerade Position zurückkehrt. Abbildung 3.4 EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 36: Überprüfung Des Albarranhebel-Mechanismus
Arretierung des Führungsdrahts. In diesem Fall kann es sein, dass mehr Widerstand zu spüren ist, wenn das Abwinkelungsrad des Albarranhebels bedient wird. Dies ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Führen Sie die folgenden Überprüfungen bei gerade ausgerichtetem Abwinkelungsteil durch. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 37 U‟. Stellen Sie sicher, dass sich das Rad ohne Probleme bedienen lässt und dass sich der Albarranhebel reibungslos nach unten bewegt (siehe Abbildung 3.5). Abwinkelungsrad für den Albarranhebel Albarranhebel Abbildung 3.5 EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 38: Vorbereitung Und Überprüfung Des Zubehörs
Stellen Sie sicher, dass die Öffnungen der Ventile nicht blockiert sind. (siehe Abbildung 3.6 und 3.7). Stellen Sie sicher, dass die Ventile nicht verformt sind oder Risse aufweisen (siehe Abbildung 3.6 und 3.7). Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 39 Abbildung 3.6 Feder Ummantelung Loch Absaugventil (MH-443) Abbildung 3.7 HINWEIS Luft-/Wasser- und Absaugventil sind Verschleißartikel. Falls Sie bei der Überprüfung des Luft-/Wasser- und des Absaugventils Unregelmäßigkeiten feststellen, verwenden Sie neue Ventile. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 40: Überprüfung Des Biopsieventils
Normal Nicht normal Verfärbung Schlitz Loch Kappe Absplitterungen, Risse Hauptteil Abbildung 3.8 Setzen Sie die Kappe fest auf das Hauptteil auf (siehe Abbildung siehe Abbildung 3.9). Schlitz Hauptteil Kappe Abbildung 3.9 Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 41: Überprüfung Des Mundstücks
Stellen Sie sicher, dass das Mundstück keine Risse, Verformungen oder Verfärbungen aufweist (siehe Abbildung 3.10). Überprüfen Sie die gesamte Oberfläche des Mundstücks mit den Fingern auf Kratzer, Risse oder andere Unregelmäßigkeiten (siehe Abbildung 3.10). Öffnung Außenflansch Hauptteil Abbildung 3.10 EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 42: Anbringung Von Zubehörteilen Am Endoskop
Absaugzylinder Seitenansicht Absaugzylinder Zwei Metallstifte Öffnungen Ansicht von unten Obenansicht Abbildung 3.11 HINWEIS Wenn das Absaugventil trocken ist, erzeugt es ein Pfeifgeräusch. Dieses Geräusch weist jedoch nicht auf eine Störung hin. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 43: Anbringung Des Luft-/Wasserventils
Material des Patienten aus dem Endoskop austreten oder herausspritzen. Dies stellt ein Infektionsrisiko dar. Bringen Sie das Biopsieventil an der Instrumentierkanalöffnung des Endoskops an (siehe Abbildung 3.13). Überzeugen Sie sich, dass das Biopsieventil fest sitzt. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 44: Überprüfung Und Anschluss Von Peripheriegeräten
Lichtquelle, Videoprozessor, Monitor, Spülflasche, Absaugpumpe und Endo- Therapie-Instrumente müssen nach den Anweisungen der zugehörigen Gebrauchsanweisungen vorbereitet und überprüft werden. HINWEIS Der NBI-Beobachtungsmodus ist verfügbar, wenn der Videoprozessor CV-180 und die Lichtquelle CLV-180 mit dem Endoskop eingesetzt werden. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 45: Anschließen Von Peripheriegeräten An Das Endoskop
Stellen Sie sicher, dass das Anschlussadapter der Spülflasche fest sitzt und sich nicht mehr drehen lässt (siehe Abbildung 3.14 (4)). Luftversorgungsanschluss Wasserversorgungsanschluss Anschlussadapter der Spülflasche Versorgungsstecker Luftversorgungsschlauch Metallspitze Wasserversorgungsschlauch Abbildung 3.14 EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 46 Vergewissern Sie sich, dass die Markierung am Videoskopkabelstecker auf die Markierung 2 am Endoskopanschluss ausgerichtet ist. Bringen Sie den Absaugschlauch der Absaugpumpe am Absauganschluss des Versorgungssteckers an (siehe Abbildung 3.16). Absaugpumpe Absauganschluss Absaugschlauch Abbildung 3.16 Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 47: Überprüfung Des Endoskopiesystems
Bild einfrieren, oder es können andere Unregelmäßigkeiten während der Untersuchung auftreten und zu Verletzungen, Blutungen und/oder Perforationen beim Patienten führen. Drücken Sie alle Fernbedienungsschalter und kontrollieren Sie, ob die entsprechende Funktion normal arbeitet. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 48: Überprüfung Der Luftzufuhr
10 cm tief in das sterile Wasser tauchen, kann eine kleine Menge von Luftblasen aus der Luft-/Wassersprühdüse austreten, auch wenn das Luft-/Wasserventil nicht betätigt wird. Dies ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 49: Überprüfung Der Objektivreinigungsfunktion
Patient verletzt werden. Wenn das erneut angebrachte oder ausgetauschte Absaugventil nicht einwandfrei funktioniert, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung des Endoskops vor. Verwenden Sie das Endoskop nicht mehr, und setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 50 Ziehen Sie das Distalende des Endoskops aus dem Wasser. Drücken Sie das Absaugventil herunter, und saugen Sie einige Sekunden lang Luft an, um restliches Wasser aus dem Instrumentierkanal und dem Absaugkanal zu entfernen. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 51: Überprüfung Des Instrumentierkanals Und Des Albarranhebels
Bewegen Sie das Abwinkelungsrad für den Albarranhebel in die entgegengesetzte Richtung von „ U‟ und vergewissern Sie sich, dass sich der Albarranhebel senkt. Überzeugen Sie sich, dass das Endo-Therapie-Instrument widerstandslos aus dem Biopsieventil gezogen werden kann. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 52 Kapitel 3 Vorbereitung und Überprüfung Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 53: Kapitel 4 Betrieb
Lichtquelle nicht, und die Lichtintensität ist auf den maximalen Pegel eingestellt. In diesem Fall kann das Distalende des Endoskops heiß werden und Verletzungen beim Anwender und/oder Patienten verursachen (wenn die Lichtquelle CLV-160, CLV-U40 verwendet wird). EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 54 − Wenn die Zoom-Funktion nicht funktioniert (wenn Sie die Vergrößerungsfunktion des Videoprozessors CV-180 aktiviert haben). Eine Weiterverwendung des Endoskops unter diesen Bedingungen kann beim Patienten zu Verletzungen, Blutungen und/oder Perforationen führen. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 55 Führen Sie dann das Endoskop wieder ein und setzen Sie die Untersuchung fort. • Farbton und Helligkeit des NBI- und des WLI- Beobachtungsmodus sind unterschiedlich. Verwenden Sie den NBI-Beobachtungsmodus nur dann, wenn Sie mit dessen Eigenschaften völlig vertraut sind. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 56: Einführen
Mundstück eingesetzt werden, um zu verhindern, dass der Patient auf das Einführteil beißt. • Stellen Sie sicher, dass der Patient vor der Untersuchung eventuell vorhandene Zahnprothesen herausnimmt, um zu verhindern, dass diese versehentlich herausfallen. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 57 Mundstücks in den Mund und anschließend in den Pharynx ein, und beobachten Sie dabei das endoskopische Bild. Führen Sie das Einführteil nie weiter als bis zu seiner Grenzmarkierung in den Mund ein. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 58: Abwinkelung Des Distalendes
Wasser, bis die Füllstandmarkierung erreicht ist. • Lässt sich die Luft-/Wasserzufuhr nicht unterbrechen, schalten Sie den Luftstromregler an der Lichtquelle aus (OFF) und wechseln Sie das alte gegen ein neues Luft- /Wasserventil aus. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 59: Luft- Und Wasserzufuhr
Decken Sie die Öffnung des Luft-/Wasserventils ab, um Luft von der Luft- /Wasserdüse am Distalende zuzuführen (siehe Abbildung 4.3). Drücken Sie das Luft-/Wasserventil herunter, um Wasser auf das Objektiv zu leiten (siehe Abbildung 4.3). EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 60: Absaugung
Sie die Kappe des Biopsieventils auf das Hauptteil auf. Ein Biopsieventil mit abgenommener Kappe kann die Wirksamkeit des Endoskopabsaugsystems verringern und dazu führen, dass organisches Material und Körperflüssigkeiten des Patienten austreten oder herausspritzen. Dies stellt ein Infektionsrisiko dar. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 61: Beobachtung Des Endoskopischen Bilds
Verlassen Sie sich niemals allein auf den NBI- Beobachtungsmodus als einzige Erkennungsmethode für Läsionen oder als Entscheidungsgrundlage bezüglich potenzieller diagnostischer oder therapeutischer Eingriffe. Weitere Informationen zur Einstellung der Helligkeit finden sich in der Gebrauchsanweisung zur Lichtquelle. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 62: Verwendung Von Endo-Therapie-Instrumenten
Bild nicht sichtbar ist, dürfen Sie weder das Distalende öffnen noch die Nadel des Instruments ausfahren. Anderenfalls könnte es beim Patienten zu Verletzungen, Blutungen und/oder Perforationen kommen, oder das Instrument könnte beschädigt werden. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 63 Verletzungen, Blutungen und/oder Perforationen erleiden kann. • Bedienen Sie das Abwinkelungsrad für den Albarranhebel mit Vorsicht. Das Endo-Therapie-Instrument könnte sich sonst überraschend bewegen, wodurch der Patient Verletzungen, Blutungen und/oder Perforationen erleiden kann. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 64 • Falls der Albarranhebel nicht abgesenkt werden kann, wenn Sie das Endo-Therapie-Instrument verwenden, beenden Sie den Eingriff augenblicklich und wenden Sie sich an Olympus, ohne die Position des Instruments zu ändern. • Leiten Sie keine übermäßigen Mengen an Luft oder unentzündlichem Gas in den Patienten.
Seite 65 Ventils entstehen. Dies kann das Ventil beschädigen und die Wirksamkeit des Endoskopabsaugsystems verringern sowie dazu führen, dass organisches Material und Körperflüssigkeiten des Patienten austreten oder herausspritzen. Dies stellt ein Infektionsrisiko dar. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 66 Sie das Abwinkelungsrad in Richtung „ U‟. Vergewissern Sie sich, dass das Instrument auf dem endoskopischen Bild dargestellt wird. Stellen Sie das Abwinkelungsrad für den Albarranhebel ein, um die Höhe des Albarranhebels anzupassen. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 67: Bedienung Von Endo-Therapie-Instrumenten
• Falls das Endo-Therapie-Instrument nicht aus dem Endoskop zurückgezogen werden kann, beenden Sie den Eingriff augenblicklich und wenden Sie sich an Olympus, ohne die Position des Instruments zu verändern. Schließen Sie die Spitze des Endo-Therapie-Instruments und/oder ziehen Sie es in den Führungstubus zurück.
Seite 68: Arretierung Des Führungsdrahts
Falls der Patient sich über Schmerzen beklagt. wenn der Führungsdraht am Distalende des Endoskops arretiert wird, beenden Sie die Arretierung des Führungsdrahts und vergewissern Sie sich, dass die Sicherheit Ihres Patienten gewährleistet ist. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 69 − Die Oberfläche des Führungsdrahts ist beschädigt, ein- oder ausgerissen und Kriechstrom kann von den beschädigten Teilen des Führungsdrahts entweichen. Dies kann zu Verbrennungen des Patienten, Anwenders oder Assistenten führen und das Endoskop, Gerät und/oder Endo-Therapie-Instrument beschädigen. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 70 Führungsdraht aus der Schließnut. Sollte der Führungsdraht trotzdem noch in der Führungsdraht-Schließnut feststecken, kontaktieren Sie bitte Olympus, ohne die Position des Instruments zu verändern. • Der Maximalwinkel des Albarranhebels ist etwas größer als der eines Duodenoskops ohne die Assist-Funktion der Führungsdraht-Arretierung, da es hier erforderlich ist, den...
Seite 71 Sie den Albarranhebel ab und platzieren Sie die Papille so zentral wie möglich auf dem endoskopischen Bild, indem Sie die Position des Distalendes des Endoskops anpassen und dann den Albarranhebel anheben. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 72 − Es wurde versucht, mehr als einen Führungsdraht gleichzeitig zu arretieren. − Die Position des Distalendes des Endoskops und die Papille ist für die Assist-Funktion der Arretierung des Führungsdrahts nicht angemessen (siehe „HINWEIS‟ auf Seite 73). Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 73 Bereiten Sie einen Führungsdraht mit einer Länge von mindestens 4,5 m vor. HINWEIS Wenn Sie einen Führungsdraht von mindesten 4,5 m Länge verwenden, kann das geführte Endo-Therapie-Instrument ohne die Verwendung der Assist-Funktion der Arretierung des Führungsdrahts ausgetauscht werden. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 74: Zurückziehen Des Endo-Therapie-Instruments Mit Führungsdraht
Anwender schwer fällt. Behalten Sie dabei die Papillen auf der linken Seite des endoskopischen Bildes wie in Abbildung 4.6 gezeigt im Auge (für Seitenarretierung, siehe Abbildung 4.7). Abbildung 4.4 Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 75 Kapitel 4 Betrieb Führungsdraht Führungsdraht- Schließnut Abbildung 4.5 Abbildung 4.6 Führungsdraht Führungsdraht- Schließnut Abbildung 4.7 Der Führungsdraht ist am Distalende des Endoskops arretiert. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 76 Abwinkelungsrad für den Albarranhebel still, um zu vermeiden, dass sich der Albarranhebel und der Führungsdraht in die „ U‟-Richtung bewegen. Beobachten Sie die endoskopischen und Röntgenbilder, wenn Sie das Instrument ausführen. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 77 Fall die Position des Distalendes (siehe Abbildung 4.8). Führungsdraht Führungsdraht Papille Papille (b) Röntgenbild, wenn die (a) Röntgenbild, wenn die Arretierung nicht wirksam ist Arretierung wirksam ist Führungsdraht Führungsdraht Albarranhebel Albarranhebel Abbildung 4.8 EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 78: Einführen Von Endo-Therapie-Instrumenten Mit Führungsdraht
Behalten Sie hierbei stets das endoskopische Bild im Auge. Ein Anwender und ein Assistent sollten das Endo-Therapie-Instrument vorsichtig zusammen unter Beobachtung des endoskopischen Bildes und des Röntgenbildes einführen, ohne den Führungsdraht aus der erwünschten Position zu entfernen. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 79: Hochfrequenzchirurgiebehandlung
Die Anwendung von Hochfrequenzstrom kann das endoskopische Bild stören. Dies ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. • Wenn das Endoskop mit dem Hochfrequenzchirurgiegerät ESG-100 verwendet wird, ist der Anschluss des S-Kabels nicht erforderlich. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 80: Zurückziehen Des Endoskops
Drehen Sie die Abwinkelungsarretierung für OBEN/UNTEN und RECHTS/LINKS in Richtung „F ‟, um die Arretierung zu lösen. Ziehen Sie das Endoskop vorsichtig unter Betrachtung des endoskopischen Bildes zurück. Nehmen Sie das Mundstück aus dem Mund des Patienten. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 81: Transport Des Endoskops
Wasserschutzkappe nicht an, wenn Sie das Endoskop transportieren. • Vergewissern Sie sich stets, dass der Albarranhebel nicht angehoben ist, bevor Sie das Endoskop in den Transportkoffer legen. Andernfalls kann es zu einer Beschädigung des Endoskops kommen. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 82 Kapitel 4 Betrieb Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 83: Kapitel 5 Fehlerbehebung
Falls sich das Problem auch mit der beschriebenen Korrekturmaßnahme nicht beheben lässt, benutzen Sie das Endoskop nicht mehr, sondern schicken Sie es zwecks Reparatur an Olympus ein. Olympus übernimmt keine Reparaturen an Zubehörteilen. Wenn ein Zubehörteil beschädigt ist, können Sie über Olympus Ersatzteile beziehen.
Seite 84: Leitfaden Zur Fehlerbehebung
Störungen oder Fehler aufgrund anderer als der im Folgenden aufgelisteten Ursachen erfordern Wartungsmaßnahmen. Da Reparaturen durch Personen, die nicht von Olympus qualifiziert wurden, zu Verletzungen beim Patienten oder Anwender und/oder zu Systembeschädigungen führen können, setzen Sie sich im Hinblick auf Reparaturen unbedingt gemäß den Hinweisen in Abschnitt 5.3, „Einschicken des Endoskops zur Reparatur“...
Seite 85: Abwinkelung
Tauschen Sie es gegen ein beschädigt. neues aus. Es wird ein inkompatibles Verwenden Sie ein kompatibles Luft/Wasserventil Luft-/Wasserventil Luft-/Wasserventil. kann nicht montiert verwendet. werden. Das Luft/Wasserventil ist Tauschen Sie es gegen ein beschädigt. neues aus. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 86 Gebrauchsanweisung ein. Ein Bild ist nicht Es wird ein inkompatibler Verwenden Sie einen kompatiblen normal. Videoprozessor verwendet. Videoprozessor. Es wird eine inkompatible Verwenden Sie eine kompatible Lichtquelle verwendet. Lichtquelle. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 87 Bedienen Sie den richtigen Fernbedienungs- Fernbedienungsschalter Fernbedienungsschalter. schalter wird bedient. funktioniert nicht. Die Funktion des Stellen Sie die Funktion der Fernbedienungsschalters Fernbedienungsschalter korrekt wurde falsch eingestellt. ein, wie in der Gebrauchsanweisung zum Videoprozessor beschrieben. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 88: Zurückziehen Des Endoskops Bei Auftreten Einer Unregelmäßigkeit
Eingriff zu entfernen und entsprechende Maßnahmen einzuleiten. Ein gewaltsames Zurückziehen des Endoskops bzw. des Endo-Therapie-Instruments könnte beim Patienten zu Verletzungen, Blutungen und/oder Perforationen führen. Wenn das Endoskop Unregelmäßigkeiten aufweist, setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 89 Drehen Sie die Abwinkelungsarretierung für OBEN/UNTEN und RECHTS/LINKS in Richtung „F ‟, um die Arretierung zu lösen. Ziehen Sie das Endoskop vorsichtig unter Betrachtung des endoskopischen Bildes zurück. Nehmen Sie das Mundstück aus dem Mund des Patienten. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 90 Position (siehe Abbildung 3.4 auf Seite 31). Lassen Sie die Abwinkelungshebel los und ziehen Sie das Endoskop vorsichtig zurück. Nehmen Sie das Mundstück aus dem Mund des Patienten. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 91: Einschicken Des Endoskops Zur Reparatur
Unzureichend aufbereitete Geräte stellen ein Infektionsrisiko für jede Person dar, die damit umgeht. Wenden Sie an Olympus, bevor Sie das Endoskop zur Reparatur einschicken. Wenn Sie das Endoskop einschicken, legen Sie eine Beschreibung der Funktionsstörung oder Beschädigung des Endoskops sowie den Namen und die Telefonnummer eines Ansprechpartners vor Ort bei, der mit dem Problem am besten vertraut ist.
Seite 92 Kapitel 5 Fehlerbehebung Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 93: Kapitel 6 Inspektionsschema Für Den Albarrán-Hebel
Hebel und dessen Aussparungen so lange, bis bei Kontrolle keine Rückstände mehr erkennbar sind. WARNUNG Die Verwendung eines Endoskops, von dem bei der manuellen Reinigung die Rückstände nicht vollständig entfernt wurden, stellt ein Infektionsrisiko dar. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 94: Inspektion Vor Jeder Anwendung Am Patienten
Fremdkörpern am Patienten stellt ein Infektionsrisiko dar. Jährliche Inspektion Schicken Sie das Endoskop einmal jährlich an Olympus zur Inspektion des Albarrán-Hebels. Setzen Sie sich bei Fragen zur jährlichen Inspektion mit Olympus in Verbindung. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359...
Seite 95: Anhang
Zubehörkombinationen sind nachstehend beschrieben. Einige Produkte sind möglicherweise nicht überall erhältlich. Neue Produkte, deren Markteinführung zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt, können mit diesem Endoskop ebenfalls kompatibel sein. Nähere Informationen erhalten Sie bei Olympus. WARNUNG Werden andere als die hier nachfolgend aufgeführten Gerätekombinationen verwendet, trägt die behandelnde...
Seite 96 ∗1 ∗1 (MH-976 , MD-148 (MAJ-1430) (MAJ-843) EVIS EXERA EVIS Videoprozessor EVIS EXERA II Videoprozessor (CV-160) (CV-140) Videoprozessor (CV-180) EVIS Universallichtquelle EVIS EXERA II Lichtquelle EVIS EXERA Lichtquelle (CLV-U40) (CLV-160) (CLV-180) Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 97 HF-Gerät Hochfrequenz- Spülflasche chirurgie-Zubehör (MAJ-901) Beachten Sie die folgenden Seiten. PSD-60 Argonplasma- koagulationsgerät APC-Sonde ∗ (MAJ-1011 , MAJ-1012) ENDOPLASMA Mundstück (MB-142) ∗ Diese Produkte sind in manchen Gebieten möglicherweise nicht erhältlich. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 98 CV-140 CV-160 CV-180    TJF - Q180V  kompatibel – nicht kompatibel  Lichtquelle Endoskop CLV-U40 CLV-160 CLV-180    TJF - Q180V  kompatibel – nicht kompatibel Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 99 FG-402Q, TJF - Q180V FG-401Q FG-20P-1 FG-44NR-1 FG-403Q Drehbare Einweg-Fasszange Einweg-Fasszange (mit Führungsdraht) Typ FlowerBasket Fangkörbchen Typ FlowerBasket Fangkörbchen Endoskop FG-V401QR, FG-V402QR, FG-V411Q, FG-V412Q, TJF - Q180V FG-V421PR FG-V422PR FG-V431P FG-V432P EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 100 ∗1 PR-110Q-1 PR-113Q-1, TJF - Q180V PR-24Q-1 PR-130Q PR-112Q-1, PR-309Q, PR-310Q PR-313Q ∗1 Dieses Zubehör ist nicht mit Führungsdrähten kompatibel, die einen Durchmesser von mehr als 0,64 mm (0,025 Zoll) aufweisen. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 101 ∗1 PR-23Q, PR-231Q PW-5V-1, TJF - Q180V PR-233Q PR-V223Q ∗1 PW-6P-1 PR-232Q ∗1 Dieses Zubehör ist nicht mit Führungsdrähten kompatibel, die einen Durchmesser von mehr als 0,64 mm (0,025 Zoll) aufweisen. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 102 -Schlauch (5 Fr., 6 Fr., 7 Fr.) (7 Fr., 5 Fr.) α Typ Rückwärts α Typ α Typ Rückwärts α Typ Pigtail Endoskop PBD-23Z, TJF - Q180V PBD-V811W PBD-V812W PBD-V813W PBD-27Z Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 103 Pigtail 7Fr. 7Fr., 8,5Fr., 10Fr. Endoskop TJF - Q180V PBD-V814W PBD-V803W PBD-230 PBD-234 Ballon-Dilator für Ballonkatheter Führungskatheter den Gallengang Endoskop B7-2LA, B5-2LA, B-230Q-A, TJF - Q180V B-400N MD-984 B-230Q-B, B-V231P-A, B-V231P-B EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 104: Hochfrequenzchirurgie-Zubehör
(Clever Cut) Endoskop KD-301Q, KD-401Q, TJF - Q180V KD-210Q KD-211Q, KD-V211M KD-321Q KD-421Q Einweg- Dreifach-Lumen- Papillotom Einweg-Dreifach-Lumen-Nadelmesser Zugtyp (Clever Cut) Endoskop KD-411Q, KD-431Q, TJF - Q180V KD-441Q KD-V441M KD-V451M KD-V411M, KD-V431M Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 105 Anhang Einweg-Führungsdraht Endoskop G-240-2527S, G-240-2527A, G-V210-3545S, G-V210-3545A, G-240-2545S, G-240-2545A, TJF - Q180V G-V210-3527S G-V210-3527A G-240-3527S, G-240-3527A, G-240-3545S G-240-3545A EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 106: Informationen Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)
Problem in der typischen Netzstromversorgung, an die dieses Gerät angeschlossen ist. Spannungsschwan- Konform Dieses Gerät stabilisiert seine eigene HF-Variabilität und hat keine kungen/Flicker Auswirkungen wie das Flimmern von Lampen. IEC 61000-3-3 Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 107: Leitlinien Und Herstellererklärung Zur Elektromagnetischen Störfestigkeit
3 A/m Wie links Es wird empfohlen, dieses Gerät in Netzfrequenz ausreichendem Abstand von Geräten (50/60Hz) einzusetzen, die mit hohen Stromwerten arbeiten. IEC 61000-4-8 Definition: ist die Netzwechselspannung vor Anlegen des Prüfpegels. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 108 Strahlung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Personen beeinflusst. • Elektromagnetische Störungen können in der Nähe von Hochfrequenzchirurgiegeräten und/oder anderen Geräten auftreten, die durch das folgende Symbol gekennzeichnet sind: Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 109 Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, müssen eventuell zusätzliche Maßnahmen wie eine Neuausrichtung oder Neupositionierung des Modells ergriffen werden. Oberhalb des Frequenzbereichs von 150 bis 80 Hz sollte die Feldstärke unter 3 V/m liegen. EVIS EXERA II TJF - Q180V Artikelnummer: GEBRAUCHSANWEISUNG DE-8600359...
Seite 110: Empfohlener Mindestabstand Zwischen Tragbaren/Mobilen Hf-Kommunikationsgeräten Und Diesem Modell
Bei 80 und 800 MHz gilt der Mindestabstand für den jeweils höheren Frequenzbereich. • Diese Leitlinien treffen möglicherweise nicht für alle Situationen zu. Die Ausbreitung elektromagnetischer Strahlung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Personen beeinflusst. Artikelnummer: EVIS EXERA II TJF - Q180V DE-8600359 GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 111 © 2015 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion oder Verteilung dieser Publikation ist, auch auszugsweise, ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. unzulässig. OLYMPUS ist ein eingetragenes Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION. Marken, Produktnamen, Logos oder Handelsnamen, die in diesem Dokument verwendet werden, sind in der Regel eingetragene Marken oder Marken des jeweiligen Unternehmens.
Seite 112: Hersteller
2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, TOKYO 192-8507, JAPAN Telefonnummer +81 42 642-2111, Faxnummer +81 42 646-2429 — Bevollmächtigter Vertreter — OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Wendenstraße 14-18, 20097 HAMBURG, GERMANY Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY Telefonnummer +49 40 23773-0, Faxnummer +49 40 23773-4656 —...

Olympus EVIS EXERA II TJF - Q180V Bedienungsanleitung

Kapitel 1 Überprüfen des Lieferumfangs

Kapitel 2 Terminologie und Spezifikationen des Instruments

Kapitel 3 Vorbereitung und Überprüfung

Kapitel 4 Betrieb

Kapitel 5 Fehlerbehebung

Kapitel 6 Inspektionsschema für den Albarrán-Hebel

Anhang

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Olympus EVIS EXERA II TJF - Q180V

Inhaltszusammenfassung für Olympus EVIS EXERA II TJF - Q180V

Inhaltsverzeichnis