Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
United Kingdom
LANDMANN® Ltd.
Unit 6 Blackstone Road, Stukeley Meadows Huntingdon, PE29 6EF · United
Kingdom; Helpline **44 - 01480 421720,
Sales Office fax: **44 - 01480 458876
Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.
e-mail: enquiries@landmann.co.uk, internet: www.landmann.co.uk
Finland
Landmann® Finland OY
Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland
Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50
Maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30
e-mail: landmann@landmann.fi, internet: www.landmann.fi
Sweden
Landmann® Skandinavia AB
Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige
Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80
Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00
e-mail: landmann@landmann.se, internet: www.landmann.se
Denmark
Landmann® Danmark A/S
Hvidsværmervej 147, C/O BasicCon Scandinavia A/S, DK-2610 Rødovre, Danmark
Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41
Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00
e-mail: info@basiccon.com, internet: www.landmann.dk
Germany
Landmann GmbH & Co. Handels-KG
Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland
Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 78, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36
Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr
e-mail: ohz@landmann.de, internet: www.landmann.com
Kettle charcoal barbecue
PALLOGRILLI
KUGLEGRILL
KUGELGRILL
KLOTGRILL
Assembly and operating instructions
Asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning
Montage- og betjeningsvejledning
Montage- und Betriebsanleitung
1226L3
1226L3 / 11-10_
1/ #171-2011
rev
cd
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für FLORABEST 1226L3
Inhaltszusammenfassung für FLORABEST 1226L3
- Seite 1 Sweden Landmann® Skandinavia AB Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80 Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00 e-mail: landmann@landmann.se, internet: www.landmann.se Denmark Landmann® Danmark A/S Hvidsværmervej 147, C/O BasicCon Scandinavia A/S, DK-2610 Rødovre, Danmark Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41 Assembly and operating instructions Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00 e-mail: info@basiccon.com, internet: www.landmann.dk Asennus- ja käyttöohje Germany Landmann GmbH & Co. Handels-KG Monterings- och bruksanvisning Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland Montage- og betjeningsvejledning Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 78, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36 Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr Montage- und Betriebsanleitung 1226L3 e-mail: ohz@landmann.de, internet: www.landmann.com 1226L3 / 11-10_ 1/ #171-2011...
- Seite 2 Assembly and operating instructions -"Kettle charcoal barbecue" Asennus- ja käyttöohje "Pallogrilli" Montage- och bruksanvisning för ”Klotgrill” Montage- og brugsvejledning for "Kuglegrill" Montage- und Betriebsanleitung "Kugelgrill"...
- Seite 3 Assembly and operating instructions - "Kettle charcoal barbecue" Introduction Proper use Before operating the high-quality DIN grill please The grill should only be used for preparing foods read these assembly and operating instructions that are suitable for grilling. All of these operating carefully.
- Seite 4 Assembly preparations Technical data Please read the assembly instructions carefully Assembled dimensions: approx. 57 x 86 x 48 cm all the way through, and follow the safety Grill: approx. Ø44 cm instructions. Weight: approx. 5.7 kg Allow yourself sufficient time for assembly. Holding capacity: approx.
-
Seite 5: Connecting Elements
Connecting elements M6x30 M4x10 M6x10 Ø4,2 Ø6,4xØ12 Ø6,4xØ18 Ø8xØ18 Assembly CAUTION! For your safety the heads of the screws should always point outward, otherwise injuries can occur. Only firmly tighten all screw connections after assembly is concluded, otherwise undesired material tension can occur. Clamp the ash collection sheet (N) into the ash Insert an ash collecting sheet holder (J) and a collection sheet holder (J) between the stand... - Seite 6 Direct grilling The best known and most frequently used method. Direct grilling refers to the cooking of grilled foods directly over the heat source (charcoal, gas burning, electric heating element) in horizontal position. The effect of heat radiation on the food is the most pronounced with this traditional method, and this method keeps the cooking time to a minimum (fast cooking).
- Seite 7 Indirect grilling To prepare the fire bowl for indirect grilling the so- called charcoal dividers (P) (usually wire mesh walls) are placed in the provided holders of the container, or on the charcoal grate placed in the fire bowl. Thus the fire bowl is divided into three zones: Zone 1 and 3 are the intermediate spaces between charcoal divider (P) and the side wall of the fuel container.
-
Seite 8: Igniting The Fuel
Igniting the fuel Cleaning / care WARNING - burn injuries! WARNING - burn injuries! If igniting with gasoline or spirit, uncontrolled Allow the grill to cool down completely before heat development can occur due to deflagration. cleaning. Never use water to cool off a hot grill. Only use non-hazardous combustion materials This can cause burn injuries and scalding. -
Seite 9: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Asennus- ja käyttöohje "Pallogrilli" Esipuhe Määräysten mukainen käyttö Lue asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin Grilliä saa käyttää vain grillattavien ruokien otat laadukkaan Florabest-grillin käyttöön. valmistamiseen. Kaikkia ohjeita on noudatettava. Toteat pian: Vain kotitalouksien käyttöön! Grilli on helppo ja yksinkertainen koota ja käsitellä. -
Seite 10: Asennuksen Valmistelu
Asennuksen valmistelu Tekniset tiedot Lue asennusohjeet huolellisesti ja noudata Mitat koottuna: n. 57 x 86 x 48cm turvallisuusohjeita. Ritilä: n. Ø44 cm Varaa riittävästi aikaa kokoamiseen. Paino: n. 5,7 kg Tarvitset noin kahdesta kolmeen neliömetriä Tilavuus: n. 1,5 kg tasaista työtilaa. Poista grilli pakkauksesta! Aseta osat ja tarvittavat työkalut käden Tarvittavat työkalut... - Seite 11 Liitososat M6x30 M4x10 M6x10 Ø4,2 Ø6,4xØ12 Ø6,4xØ18 Ø8xØ18 Kokoaminen VARO! Asenna ruuvinkannat oman turvallisuutesi vuoksi ulospäin, koska ne voivat muuten satuttaa. Kiristä kaikki ruuviliitokset vasta kokoamisen jälkeen, koska materiaali voi muuten jännittyä. Kiinnitä tuhkankeruulevy (N) pitimiin (J) Pujoa tuhkankeruulevyn pidin (J) ja jalan tuki jalkojen (I + O) väliin.
- Seite 12 Suora grillaaminen Tunnetuin ja yleisimmin käytetty menetelmä. Suora grillaaminen tarkoittaa, että grillattava materiaali asetetaan vaakasuoraan lämmönlähteen yläpuolelle (hehkuva hiillos, kaasupoltin, lämpövastus). Lämpösäteily vaikuttaa perinteistä menetelmää käytettäessä voimakkaimmin ja pitää kypsennysajan lyhyenä. Pallo- ja kupugrilleissä on lisäksi kansi sekä ilmaventtiili kannessa polttoainetilassa.
- Seite 13 Epäsuora grillaaminen Epäsuoraa grillaamista varten grillikaukalon pitimiin tai hiiliritilälle asetetaan väliseinät (useimmiten lankaritilät). Ne jakavat grillikaukalon kolmeen vyöhykkeeseen: Vyöhykkeet 1 ja 3 ovat väliseinän ja polttoainetilan sivuseinän väliset tilat. Vyöhyke 2 on väliseinien (P) väliin jäävä tila. Se jää vapaaksi. Siihen voi asettaa tarvittaessa kulhon tai lautasen, johon putoava rasva kertyy.
- Seite 14 Polttoaineen sytyttäminen VAROITUS palovamman vaara! Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen puhdistamista. Älä käytä vettä kuuman VAROITUS palovamman vaara! grillin jäähdyttämiseen. Kuuma vesi ja höyry Bensiini tai sprii voi hulmahtaa sytytettäessä polttavat. ja kehittää hallitsemattomasti lämpöä. Käytä vain vaarattomia aineita, kuten sytytyspaloja. Grilli on puhdistettava silloin tällöin, jotta sen kaunis Grillin on seistävä...
-
Seite 15: Ändamålsenlig Användning
Montage- och bruksanvisning för ”Klotgrill” Förord Ändamålsenlig användning Innan du börjar använda denna förstklassiga Grillen får uteslutande användas för tillredning Florabest grill, måste du noggrant läsa igenom grillrätter. Därvid måste alla anvisningar i denna montage- och bruksanvisning. bruksanvisningen följas. Du kommer snabbt att upptäcka: Endast för privat bruk! -
Seite 16: Tekniska Data
Montageförberedelser Tekniska data Läs noggrant igenom montageinstruktionen Uppbyggnadsmått: ca 57 x 86 x 48 cm och följ säkerhetsinstruktionerna. Galler: ca Ø 44 cm Ta god tid på dig för hopsättningen. Vikt: ca 5,7 kg Ställ först i ordning en jämn arbetsplats på cirka Kapacitet: ca 1,5 kg två... -
Seite 17: Montage
Förbindelseelement M6x30 M4x10 M6x10 Ø4,2 Ø6,4xØ12 Ø6,4xØ18 Ø8xØ18 Montage SE UPP! Alla skruvhuvuden bör för säkerhets skull alltid peka utåt, i annat fall kan de orsaka personskador. Dra inte åt skruvförbindelserna, förrän montaget är avslutat, annars kan oönskade materialspänningar uppstå. Kläm fast uppsamlingsplåten för aska (N) i Stick in en hållare (J) till uppsamlingsplåten för hållarna (J) mellan stativstängerna (I + O). - Seite 18 Direkt grillning Säkerligen den mest kända och oftast använda metoden. Med direkt grillning menas tillagning av grillgods i omedelbart, vägrätt läge ovanför värmekällan (träkolsglöd, gasbrännare, elektriskt värmeelement). Värmestrålningens effekt på grillgodset är starkast med denna traditionella metod och ger en kort grilltid (lättstekt).
-
Seite 19: Indirekt Grillning
Indirekt grillning För att förbereda eldskålen för indirekt grillning måste de så kallade koldelarna (P) (oftast trådgaller) sättas in i fästena på skålen resp på kolgallret. På så sätt delas bränsleskålen upp i tre zoner: Zon 1 och 3 är mellanrum mellan koldelare (P) och eldskålens sidovägg. - Seite 20 Antändning av bränslet VARNING för brännskador! Låt grillen svalna helt, innan den ska rengöras. Använd aldrig vatten för att kyla ner den heta VARNING för brännskador! grillen. Då föreligger risk för brännskador och Vid antändning med bensin eller sprit kan skållskador.
- Seite 21 Grillen må kun bruges til at tilberede grillretter. Alle omhyggeligt, inden du tager din nye kvalitetsgrill fra anvisninger i denne vejledning skal overholdes. Florabest i brug. Kun til privat brug! Du vil hurtigt konstatere: Konstruktion og håndtering er let og enkel.
-
Seite 22: Nødvendigt Værktøj
Forbered montagen Tekniske data Læs denne montagevejledning omhyggeligt, Konstruktionsmål: ca. 57 x 86 x 48 cm og følg sikkerhedsanvisningerne. Rist: ca. Ø44 cm Tag dig den nødvendige tid til at samle grillen. Vægt: ca. 5,7 kg Sørg først for at have en plan arbejdsflade på ca. Kapacitet: ca. - Seite 23 Forbindelseselementer M6x30 M4x10 M6x10 Ø4,2 Ø6,4xØ12 Ø6,4xØ18 Ø8xØ18 Gennemfør montage FORSIGTIG! Skruehovederne skal af hensynn til din sikkerhed altid vende udad, da det ellers kan medføre kvæstelser. Spænd først alle skrueforbindelser stramt, når montagen er slut. Ellers kan der forekomme uønskede spændinger.
- Seite 24 Direkte grillning Den vel nok mest kendte og anvendte metode. Direkte grillning betyder, at grillmaden tilberedes i umiddelbar lodret position over varmekilden (trækulsglød, gasbrænder, elektrisk varmeelement). Varmestrålingens virkning på grillmaden er stærkest ved denne traditionelle metode, og tilberedningstiden holdes nede (lynstegning). Kugle- og kuppelgriller har desuden et kuppellåg samt spjæld i låg og kulbakke.
- Seite 25 Indirekte grillning For at forberede kulbakken til indirekte grillning sættes de såkaldte kuldelere (P) (som regel trådgittervægge) i de holdere i bakken, som er beregnet dertil, eller på den kulrist, som evt. ligger i kulbakken. Derved inddeles kulbakken i 3 zoner: Zone 1 og 3 er mellemrummene mellem kuldelere (P) og kulbakkens sidevægge.
- Seite 26 Antænding ADVARSEL mod forbrændinger! Lad grillen afkøle fuldstændigt, inden du gør den ren. Brug aldrig vand til at afkøle den ADVARSEL mod forbrændinger! varme grill. Det kan medføre forbrændinger og antænding benzin eller skoldninger. sprit forpufninger medføre ukontrollerbare varmeudviklinger. Brug For at bibeholde grillens smukke udseende kun ufarlige antændingsmaterialer som fx kræves naturligvis en rengøring af og til.
- Seite 27 Montage- und Betriebsanleitung "Kugelgrill" Vorwort Bestimmungsgemäße Verwendung Bevor Sie den hochwertigen Florabest Grill in Der Grill darf ausschließlich nur für die Zubereitung Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Montage- und von grillbaren Speisen eingesetzt werden. Es müssen Betriebsanleitung sorgfältig durch.
-
Seite 28: Montage Vorbereiten
Montage vorbereiten Technische Daten Lesen Sie bitte die Montageanleitung Aufbaumaß: ca. 57 x 86 x 48 cm sorgfältig durch und befolgen Sie die Rost: ca. Ø44 cm Sicherheitshinweise. Gewicht: ca. 5,7 kg Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Fassungsvermögen: ca. -
Seite 29: Verbindungselemente
Verbindungselemente M6x30 M4x10 M6x10 Ø4,2 Ø6,4xØ12 Ø6,4xØ18 Ø8xØ18 Montage durchführen VORSICHT! Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, da es sonst zu Verletzungen kommt. Ziehen Sie erst nach Beendigung der Montage alle Schraubverbindungen fest an, sonst kommt es zu unerwünschten Material-Spannungen. -
Seite 30: Direktes Grillen
Direktes Grillen Die wohl bekannteste und am meisten angewandte Methode. Unter direktem Grillen versteht man das Garen des Grillgutes in unmittelbarer, waagerechter Lage über der Wärmequelle (Holzkohlenglut, Gasbrenner, Elektroheizelement). Die Wirkung der Wärmestrahlung auf das Grillgut ist bei dieser traditionellen Methode am stärksten und hält die Garzeit niedrig (Kurzgebratenes). -
Seite 31: Indirektes Grillen
Indirektes Grillen Um die Feuerschüssel für das indirekte Grillen vorzubereiten, werden die sogenannten Kohleteiler (P) (meist Gitterwände aus Draht) in die dafür vorgesehenen Halterungen des Behälters bzw. auf den im Behälter liegenden Kohlerost gesetzt. Somit wird die Feuerschüssel in drei Zonen unterteilt: Zone 1 und 3 sind die Zwischenräume zwischen Kohleteiler (P) und Seitenwand des Brennstoffbehälters. -
Seite 32: Gewährleistung
Anzünden des Brennstoffes WARNUNG vor Verbrennung! Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen völlig abkühlen. Benutzen Sie niemals Wasser, um WARNUNG vor Verbrennung! den heißen Grill abzuschrecken. Es kommt Beim Anzünden mit Benzin oder Spiritus kann sonst zu Verbrennungen und Verbrühungen. es durch Verpuffungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen.