Werbung
IMBRACATURA E INSTALLAZIONE CIMA A PASTORALE - HARNESSING AND INSTALLATION OF PASTORAL TOP SECTIONS
20°
- ÉLINGAGE ET INSTALLATION BOUQUET À CROSSE - ANSCHLAGEN UND INSTALLIEREN DER AUSLEGERSPITZE -
I
ATTENZIONE - Recintare la zona di lavoro e attuare tutte le prescrizioni sull'uso in sicurezza di mezzi meccanici in movimento. In base al peso
degli elementi (vedi tabella pesi a pag. 22-23) e all'altezza che dovranno essere sollevati è necessario utilizzare un braccio meccanico (Fig. A) più
due fasce in tessuto (R) senza ganci metallici con portata non inferiore a 250 Kg e lunghezza di circa tre metri.
1) Creare delle matasse con il cavo elettrico in eccesso. Per imbracare l'elemento posizionare la/le fascia/fasce seguendo scrupolosamente quanto mostrato negli
esempi in Fig. B e C. 2) Collegare la/le fascia/fasce al gancio di sollevamento e metterle in tensione verifi cando il bloccaggio delle stesse all'elemento. Verifi care
che l'elemento sia in perfetto equilibrio quindi portarlo in quota all'altezza desiderata. 3) Inserire i cavi elettrici all'interno del palo e calare lentamente
la cima fi no a portarla in appoggio sul palo stesso (Fig. D). 4) Orientare la cima nel modo corretto in relazione alla carreggiata stradale e fi ssarla avvitando i
relativi grani (vedi pag. 13).
5) Installare i corpi illuminanti ed eseguire i collegamenti elettrici (vedi libretto istruzione del corpo illuminante).
ATTENZIONE - Pericolo di oscillazione.
GB
CAUTION - Cordon off the work area and implement all the necessary health and safety measures for the safe use of mechanical handling
equipment. Based on the weight of the elements (see the table of weights on page 22-23) and the height to which they must be lifted it is necessary
to use a crane arm (Fig. A) plus two fabric belts (R) without metal hooks, with a load capacity no lower than 250 Kg and three meters in length.
1) Coil up the excess power cable. To harness up the element, position the belt/s in strict compliance with the indications given in the examples shown in Fig.
B and C. 2) Connect the belt/s to the lifting hook. Tension the belts and check they are securely fastened to the element being lifted. Check that the element is
perfectly balanced and then lift it to the required height. 3) Insert the power cables through the post and gently lower the top section until it comes to
rest on the post (Fig. D). 4) Orientate the top section correctly in relation to the roadway and secure in place by tightening the relative grub screws (see page 13).
5) Install the light fi xtures and make the electrical connections (see the instruction booklet accompanying the light fi xture).
CAUTION - Danger of load swings.
F
ATTENTION - Délimiter la zone de travail et réaliser toutes les prescriptions sur l'usage en toute sécurité de moyens mécaniques en mouvement. En
fonction du poids des éléments (voir tableau des poids à la page 22-23) et de la hauteur à laquelle ils sont à soulever il est nécessaire d'utiliser un
bras mécanique (Fig. A) avec deux bandes en tissu (R) sans crochets métalliques, avec une portée non inférieure à 250 kg et une longueur d'environ
trois mètres.
1) Créer des couronnes avec le câble électrique en excès. Pour élinguer l'élément il est nécessaire de positionner la/les bande/s en suivant scrupuleusement les
indications des exemples aux Fig. B et C. 2) Connecter la/les bande/s au crochet de levage et les mettre en tension en vérifi ant leur blocage correct à l'élément.
Vérifi er que l'élément soit en parfait équilibre puis le porter à la hauteur désirée. 3) Introduire les câbles électriques à l'intérieur du candélabre et faire
baisser lentement le bouquet jusqu'à le porter en appui sur le candélabre même (Fig. D). 4) Orienter le bouquet de la façon correcte, en fonction de la
chaussée et le fi xer en vissant les ergots relatifs (voir page 13).
5) Installer les armatures d'éclairage et effectuer les raccordements électriques (voir livret d'instructions de l'armature d'éclairage).
ATTENTION - Risque d'oscillations.
D
ACHTUNG! - Den Arbeitsbereich absperren und alle Vorschriften in Bezug auf den sicheren Gebrauch von mobilen Arbeitsmaschinen beachten.
In Abhängigkeit vom Gewicht der Elemente (siehe die Gewichttabelle auf S. 22-23) und von der Hubhöhe sind ein Mobilkran (Abb. A) und zwei
Gewebeschlaufen (R) ohne Metallhaken mit einer Tragfähigkeit von mindestens 250 kg und einer Länge von ca. 3 Metern zu verwenden.
1) Das übermäßige Kabel aufwickeln. Zum Anschlagen des Elements die Schlaufe/n strikt nach den Angaben in den Beispielen in den Abbildungen B und C
anordnen. 2) Die Schlaufe/n in den Lasthaken einhängen und langsam spannen; hierbei sicherstellen, dass sie sicher am Element befestigt ist/sind. Sicherstellen,
dass sich das Element im Gleichgewicht befi ndet, und es dann auf die gewünschte Höhe anheben. 3) Die Stromkabel in den Mast einführen und die
Spitze langsam absenken, bis sie auf dem Mast aufsitzt (Abb. D). 4) Die Spitze richtig zur Fahrbahn ausrichten und durch Festdrehen der entsprechenden
Stifte befestigen (siehe S. 13).
5) Die Leuchtkörper installieren und die elektrischen Anschlüsse ausführen (siehe die Betriebsanleitung des Leuchtkörpers).
ACHTUNG - Die Last kann ins Schwingen geraten.
E
ATENCIÓN: delimitar la zona de trabajo y respetar todas las normas de seguridad relativas al uso de medios mecánicos en movimiento. En función
del peso de los elementos (véase la tabla de pesos de las págs. 22-23) y de la altura a la que se han izar, se deberá utilizar un brazo mecánico
(Fig. A) y dos maromas (R) sin ganchos metálicos con capacidad para resistir cargas de más de 250 kg y una longitud de aproximadamente 3 m.
1) Enrollar el cable eléctrico sobrante. Para eslingar el elemento, colocar la/s eslinga/s siguiendo escrupulosamente las instrucciones de los ejemplos ilustrados
en las Figs. B y C. 2) Fijar la/s eslinga/s al gancho de elevación y tensarlas. Comprobar que estén ancladas al elemento. Comprobar que el elemento esté en
perfecto equilibrio e izarlo a la altura necesaria. 3) Introducir los cables en el poste y deslizar lentamente la cima hasta que se apoye sobre el poste (Fig.
D). 4) Orientar la cima de manera correcta en función de la calzada y apretar los tornillos prisioneros específi cos para fi jarla (véase la pág. 13).
5) Instalar los cuerpos de iluminación y realizar las conexiones eléctricas (véase el manual de instrucciones del cuerpo de iluminación).
ATENCIÓN: peligro de oscilación.
ESLINGADO E INSTALACIÓN DELA CIMA CON BÁCULO
35
www.neri.biz
Werbung
