Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Aesculap
®
activ L
Przyrządy rewizyjne i kleszczyki rozszerzające activ L
Legenda
A Kleszczyki rozszerzające activ L zakrzywione FW960R
B Rewizyjne kleszczyki rozszerzające activ L zakrzywione FW965R
C Przyrząd rewizyjny activ L do blaszek brzegowych FW966R; rozmiar S/M
D Przyrząd rewizyjny activ L do blaszek brzegowych FW967R; rozmiar L/XL
E Przyrząd rewizyjny activ L do wkładek polietylenowych FW968R
F Uchwyt activ L do przyrządu rewizyjnego FW998R
1 Części uchwytu
2 Blokada
3 Dźwignia blokująca
4 Końcówka robocza
5 Wypustki
6 Szczęki
7 Blaszki brzegowe
8 Gałka obrotowa
9 Pręty kotwiące
10 Zaczep
11 Wgłębienia
12 Nakrętka zabezpieczająca
13 Wypustki
14 Szczeliny
15 Uchwyt rurkowy
Symbole na produkcie i opakowaniu
Uwaga, ogólny znak ostrzegawczy
Uwaga, przestrzegać informacji zawartych w dokumentacji towarzyszącej
Zakres obowiązywania
►
Szczegółowe instrukcje użycia dla danych produktów oraz informacje można również znaleźć w ekstranecie firmy
Aesculap pod adresem www.extranet.bbraun.com
Przeznaczenie
Przyrządy rewizyjne activ L i kleszczyki rozszerzające są stosowane do rozszerzania/mobilizacji dwóch sąsiadujących
lędźwiowych trzonów kręgowych lub płytek protezy oraz repozycji i rewizji protezy krążka międzykręgowego activ L.
Kleszczyki rozszerzające activ L zakrzywione FW960R
Kleszczyki rozszerzające activ L zakrzywione są stosowane do rozszerzania/mobilizacji dwóch sąsiadujących trzonów
kręgowych.
Rewizyjne kleszczyki rozszerzające activ L zakrzywione FW965R
Rewizyjne kleszczyki rozszerzające activ L są stosowane do rozsunięcia obu płytek metalowych activ L zaimplanto-
wanej protezy activ L w celu usunięcia wkładki polietylenowej w ramach operacji rewizyjnej.
Przyrządy rewizyjne activ L do blaszek brzegowych FW966R/FW967 oraz uchwyt
FW998R
Przyrządy rewizyjne activ L do blaszek brzegowych i odpowiedni uchwyt są stosowane do repozycji i rewizji protezy
krążka międzykręgowego activ L.
Przyrząd rewizyjny activ L do wkładek polietylenowych FW968R
Przyrząd rewizyjny activ L do wkładki polietylenowej jest stosowany do rewizji wkładki polietylenowej activ L.
Bezpieczna obsługa i przygotowanie
Operator używający przyrządów rewizyjnych i kleszczyków rozszerzających activ L musi dysponować gruntowną
wiedzą z zakresu chirurgii i stabilizacji kręgosłupa oraz biomechanicznych uwarunkowań dotyczących obszaru krę-
gosłupa.
Śródoperacyjne zastosowanie przyrządów rewizyjnych i kleszczyków rozszerzających activ L opisano szczegółowo
w odpowiednim podręczniku techniki operacyjnej.
►
Produkt i wyposażenie może być używane i stosowane wyłącznie przez osoby, które mają niezbędne przeszkole-
nie, wiedzę i doświadczenie.
►
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi, przestrzegać jej wskazówek i przechowywać ją.
►
Produktu używać tylko w zgodzie z przeznaczeniem, patrz Przeznaczenie.
►
Fabrycznie nowy produkt po zdjęciu opakowania transportowego należy oczyścić przed pierwszą sterylizacją
(ręcznie lub maszynowo).
►
Fabrycznie nowy lub nieużywany produkt należy przechowywać w suchym, czystym i zabezpieczonym miejscu.
►
Przed każdym zastosowaniem produkt należy wizualnie skontrolować pod kątem: luźnych, wygiętych, złamanych,
porysowanych, zużytych lub odłamanych części.
►
Nie używać uszkodzonego lub zepsutego produktu. Uszkodzony produkt należy natychmiast wybrakować.
►
Uszkodzone części natychmiast zastąpić oryginalnymi częściami zamiennymi.
Obsługa
Niebezpieczeństwo skaleczenia i/lub niewłaściwego działania!
►
Przed każdym użyciem przeprowadzać kontrolę działania.
OSTRZEŻENIE
Rozciąganie/mobilizacja trzonów kręgowych za pomocą kleszczyków rozszerzają-
cych activ L zakrzywionych FW960R
Nadmierne rozciągnięcie może doprowadzić do pęknięcia blaszek brzegowych
trzonu kręgowego i/lub urazu otaczających struktur!
►
Zachować ostrożność podczas rozciągania.
►
Unikać nadmiernej dystrakcji.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu wskutek uruchomienia dźwigni blokady!
►
W celu zwolnienia blokady 2 należy lekko ścisnąć części uchwytu 1
i uruchomić dźwignię blokady 3.
PRZESTROGA
Notyfikacja
Mobilizacja kieszeni krążka międzykręgowego to proces o znaczeniu krytycznym, który należy przeprowadzać z uży-
ciem obrazowania rentgenowskiego.
Notyfikacja
Dystrakcja przestrzeni międzykręgowej przybiera często kształt klina. Dostateczne odciążenie w tylnej kieszeni krążka
międzykręgowego jest niezbędne w celu przeprowadzenia dystrakcji w całej przestrzeni międzykręgowej.
►
Wprowadzić końcówkę roboczą 4 do przestrzeni międzykręgowej, patrz Rys. 2. Zwrócić przy tym uwagę, aby
instrument wsunąć możliwie jak najdalej do kieszeni krążka międzykręgowego w kierunku grzbietowym.
►
W zależności od potrzeb rozewrzeć kleszczyki rozszerzające FW960R lub nimi poruszyć, ściskając części
uchwytu 1.
Notyfikacja
Puszczenie części uchwytu 1 spowoduje automatyczne zadziałanie blokady 2.
Zwalnianie kleszczyków rozszerzających activ L zakrzywionych FW960R
►
Lekko ścisnąć części uchwytu 1 i uruchomić dźwignię blokady 3, patrz Rys. 1.
Blokada 2 kleszczyków rozszerzających FW960R jest zwolniona.
Przykładanie rewizyjnych kleszczyków rozszerzających activ L zakrzywionych
FW965R
Niebezpieczeństwo uszkodzenia otaczających naczyń i tkanek miękkich
Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu lub protezy krążka
międzykręgowego activ L
►
W celu zabezpieczenia naczyń produkt należy stosować tylko w połączeniu
NIEBEZPIECZEŃSTWO
z retraktorem.
►
Produkt należy wprowadzać tylko po prawej stronie protezy, korzystając z obu
otworów.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu wskutek uruchomienia dźwigni blokady
►
W celu zwolnienia blokady należy lekko ścisnąć części uchwytu i uruchomić
dźwignię blokady 3.
PRZESTROGA
►
Wprowadzić wypustki 5 kleszczyków rozszerzających FW965R w otwory po prawej stronie implantu, patrz
Rys. 4.
►
W zależności od potrzeb rozszerzyć kleszczyki rozszerzające FW965R, ściskając części uchwytu 1.
Notyfikacja
Puszczenie części uchwytu 1 spowoduje automatyczne zadziałanie blokady 2.
Zwalnianie rewizyjnych kleszczyków rozszerzających activ L zakrzywionych
FW965R
►
Lekko ścisnąć części uchwytu 1 i uruchomić dźwignię blokady 3, patrz Rys. 3.
Blokada 2 kleszczyków rozszerzających FW965R jest zwolniona.
Usuwanie wkładki polietylenowej za pomocą przyrządu rewizyjnego activ L do
wkładek polietylenowych FW968R z protezy krążka międzykręgowego
►
Wprowadzić szczęki 6 przyrządu rewizyjnego FW968R między obie blaszki brzegowe 7 protezy krążka między-
kręgowego, patrz Rys. 5. Należy przy tym zapewnić następujący stan:
– Wyrównanie przyrządu rewizyjnego FW968R w kierunku ogonowym jest zgodne z napisem „caudal" na przy-
rządzie rewizyjnym.
– Ostrza szczęk 6 są skierowane w stronę dolnej blaszki brzegowej.
►
Przyrząd rewizyjny wsunąć wzdłuż dolnej blaszki brzegowej, aż szczęki 6 zazębią się we wkładce polietylenowej.
►
Zamocować wkładkę polietylenową, obracając gałkę obrotową 8 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, w szczękach 6, patrz Rys. 6.
►
Podnieść przyrząd rewizyjny FW968R z zamocowaną wkładką polietylenową nad krawędź dolnej blaszki brzego-
wej i zdjąć z blaszki brzegowej, pociągając w kierunku przednim.
►
Aby usunąć wkładkę polietylenową z przyrządu rewizyjnego FW968R:
– gałkę 8 obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
– Wyjąć wkładkę polietylenową ze szczęk 6.
Repozycja/usuwanie blaszek brzegowych za pomocą przyrządu rewizyjnego activ L
do blaszek brzegowych FW966R/FW967R
Uraz nerwów i otaczających struktur na skutek niekontrolowanego tylnego naci-
sku zaczepów prętów kotwiących!
►
Ostrożnie posługiwać się prętami kotwiącymi.
►
Unikać wywierania nadmiernego nacisku.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
►
Nakręcić uchwyt FW998R na rękojeść przyrządu rewizyjnego FW966R/FW967R, patrz Rys. 7.
Notyfikacja
Wypustki 13 w połączeniu skręcanym prętów kotwiących wskazują ten sam kierunek co odpowiednie zaczepy w czę-
ści przedniej.
Notyfikacja
W przypadku pełnej rewizji implantu blaszki brzegowe należy usuwać kolejno po sobie. Dodatkowo w celu przeprowa-
dzenia operacji rewizyjnej stosuje się młotek szczelinowy.
Notyfikacja
Blaszki brzegowe mogą być mocno zrośnięte z trzonem kręgowym. Może to znacznie utrudnić rewizję. Jeżeli nie-
zbędna jest rewizja protezy wszczepionej przed kilkoma laty, konieczne może się okazać usunięcie blaszki brzegowej
z trzonu kręgowego za pomocą dłuta lub elewatora przed zastosowaniem przyrządu rewizyjnego.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
