Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
SUPER (STRETCH)
SELECTOR GRUPO DE
PATTERN GROUP
PUNTADAS ELESTICAS
SELECTOR
Para seleccionar grupo de puntadas
rojos baje la palanca. Súbala para
To select red patterns, push down the
grupos de puntadas azules.
selector. Push it up for blue patterns.
REVERSE STITCH
LEVA DELLA
LEVER
RETROMARCIA
It is recommended to begin, or end
Si raccomanda di iniziare o terminare
seams with several stitches in reverse
le cuciture con qualche punto
for reinforcement. As long as you are
all'indietro di rinforzo.
pressing down this lever, the machine
Per invertire il senso di cucitura
will continue to feed the fabric
p r e m e r e l ' a p p o s i t a l e v a c o m e
backwards.
indicato.
L'inversione permane finchè la leva
resta premuta.
PRESSURE
REGOLATORE DI
REGULATOR
PRESSIONE
PIEDINO
This control regulates the pressure of
the presser foot on to the feed-dogs.
Questa manopola regola la pressione
Insufficient pressure may cause poor
del piedino pressore sulla griffa. Una
feeding of the fabric, skipped stitches,
pressione insufficiente può causare
or difficulty in guiding the fabric. Too
uno scarso trasporto del tessuto, il
much pressure may result in feed-
salto di punti o difficoltà nel guidare
dogs or presser foot marks appearing
il tessuto stesso. Una eccessiva
on the fabric.
p r e s s i o n e p u ò c o m p o r t a r e
l'apparizione di segni della griffa o del
For most fabrics set the control at 3.
piedino sulla stoffa. Per la maggior
For thicker ones increase it to 4 and
parte dei tessuti posizionare la
for finer ones decrease to a lower
manopola su 3. Per quelli più pesanti
number.
aumentare a 4 e per i più leggeri
decrescere ad un numero inferiore.
ITALIANO
DEUTSCH
SÉLECTEUR DES
POINTS «SUPER»
Pour sélectionner les motifs rouges,
abaissez le sélecteur. Relevez-le pour
les motifs bleus.
DIE RÜCKWÄRTSTASTE
Es empfiehlt sich, eine Naht mit ein
paar Rückwärtsstichen anzufangen
und zu beenden. Sie befestigen
d a d u r c h d i e Fa d e n e n d e n u n d
verhindern ein Aufgehen der Naht.
Wenn Sie rückwärts nähen wollen,
drücken Sie die Rückwärtstaste
solange wie die Maschine rückwärts
nähen soll.
REGULIERUNG DES
FÜSSCHENDRUCKES
Dieser Regler kontrolliert den Andruck
der Nähfüßchen auf den Transporteur.
U n g e n ü g e n d e r D r u c k k a n n
schlechten Transport, Fehlstiche oder
Schwierigkeiten beim Führen des
Materials verursachen. Zu starker
Druck kann Abdrücke von Nähfuß
oder Transporteur auf dem Nähgut
verursachen.
Für normales Nähgut stellen Sie den
Füßchendruck auf 3. Erhöhen Sie den
Druck wenn Sie schwere Stoffe nähen
und verringern Sie ihn bei leichten
Materialien.
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
