Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Circutor Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. CVM-C10 Series
  6. Betriebsanleitung

Circutor CVM-C10 Betriebsanleitung

Leistungsanalyser
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CVM-C10:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Leistungsanalyser
CVM-C10
BETRIEBSANLEITUNG
(M001B01-06-21A)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Circutor CVM-C10

Inhaltszusammenfassung für Circutor CVM-C10

  • Seite 1 Leistungsanalyser CVM-C10 BETRIEBSANLEITUNG (M001B01-06-21A)
  • Seite 2 CVM-C10 Betriebsanleitung...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Bei Nichteinhaltung oder unsachgemäßer Ausführung von Anweisungen in dieser Anleitung, vor denen dieses Sym- bol steht, können Personen- oder Sachschäden am Gerät und/oder an den Anlagen entstehen. CIRCUTOR, SA behält sich das Recht vor, die Eigenschaften oder die Betriebsanleitung der Produkte ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. HAFTUNGSAUSSCHLUSS CIRCUTOR, SA behält sich das Recht vor, das Gerät oder die Gerätespezifikationen dieser Betriebsan-...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    3�5�1�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELLE CVM-C10-ITF UND CVM-C10-mV� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 3�5�2�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSs, MODELL CVM-C10-ITF-IN� ����� 16 3�5�3�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELL CVM-C10-MC� ���������� 17 3�5�4�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELL CVM-C10-MC-IN ����� 18 3�5�5�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELL CVM-C10-FLEX�...
  • Seite 5 CVM-C10 4�9�5� PRIMÄRSEITE NEUTRALLEITERSTROM (MODELLE CVM-C10-ITF-IN UND CVM-C10-MC-IN) �������������������49 4�9�6� SEKUNDÄRSEITE STROMWANDLER NEUTRALLEITERSTROM (MODELL CVM-C10-ITF-IN) ����������������������� 50 4�9�7� ANZAHL DER QUADRANTEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 4�9�8� MESSKONVENTION ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 4�9�9� ART DER ANLAGE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 51 4�9�10� INTEGRATIONSZEIT FÜR SPITZENBEDARF �������������������������������������������������������������������������������������������������52 4�9�11� SPITZENBEDARF LÖSCHEN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 4�9�12�...

  • Seite 6: Änderungsprotokoll

    CVM-C10 ÄNDERUNGSPROTOKOLL Tabelle 1: Änderungsprotokoll� Datum Version Beschreibung 11/14 M001B01-06-14D Erste Version Änderungen in den Absätzen: 11/14 M001B01-06-14E 3.3.2 - 3.4.2- 3.4.8 - 4.5 - 4.9 - 4.10.3.1 Änderungen in den Absätzen: 01/15 M001B01-06-15A 2 - 3.3.- 3.4- 4.1- 4.9.4 -4.9.28 - 4.10 - 4.10.3.2 - 5 Änderungen in den Absätzen:...

  • Seite 7: Kontrollen Bei Anlieferung

    Spediteur und/oder der Kundendienst von CIRCUTOR verständigt werden. 2.- PRODUKTBESCHREIBUNG Bei dem CVM-C10 handelt es sich um ein Gerät zur Messung, Berechnung und Anzeige der wesent- lichen elektrischen Parameter in einphasigen Stromnetzen, zweiphasigen Stromnetzen mit oder ohne Neutralleiter und symmetrischen Dreiphasennetzen mit ARON-Messung oder asymmetrischen Dreiphasennetzen.
  • Seite 8 - 2 Digitaleingänge zur Tarifauswahl oder Erfassung des logischen Zustandes der äußeren Signale. - 2 Digitalausgänge mit voller Programmierbarkeit. (Nicht verfügbar im Modell CVM-C10-ITF-IN, CVM-C10-MC-IN und CVM-C10-FLEX) - 2 Alarmrelais mit voller Programmierbarkeit.(Nicht für das Modell CVM-C10-FLEX verfügbar.) - RS-485-Kommunikation mit serienmäßig zwei Protokollen: MODBUS RTU© und BACnet� Betriebsanleitung...

  • Seite 9: Einbau Des Gerätes

    Schutzausrüstung verwenden sowie die verschiedenen Warnhinweise beachten, die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind. Der Einbau des Gerätes CVM-C10 darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Vor dem Herumhantieren bzw. dem Ändern der Anschlüsse oder dem Austauschen des Gerätes muss die Stromversorgung getrennt und die Messung abgeschaltet werden.

  • Seite 10: 3�2�- Installation

    Die Temperaturbeständigkeit der Geräteanschlusskabel muss mindestens 62 ºC betragen. 3�3�- CVM-C10-FLEX: ROGOWSKISPULEN Im Modell CVM-C10-FLEX wird die Strommessung mithilfe von flexiblen Sensoren basierend auf dem Prinzip der Rogowskispule durchgeführt. Aufgrund der Flexibilität der Spule ist eine Messung des Wechselstroms mit einer gewissen Unab- hängigkeit der Lage des Leiters möglich.
  • Seite 11 CVM-C10 Tabelle 3: Steckerbelegung des Rogowskispule Steckerbelegung des Rogowskispule FLEX-MAG Shield Allgemein Messkanal Schwarz: Shield (SHLD) Blau: Allgemein (C) Grün: Messkanal (L1, L2, L3, N) Betriebsanleitung...

  • Seite 12: 3�4�- Steckerbelegung Des Gerätes

    OUTPUTS S0- S0+ S0+ RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Rc R2 R1 Tc T2 T1 Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ P2 P1 18 19 22 23 Abbildung 1: Klemmen des CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC und des CVM-C10-mV� Betriebsanleitung...

  • Seite 13: 3�4�2�- Klemmenbeschreibung, Modelle Cvm-C10-Itf-In Und Cvm-C10-Mc-In

    CVM-C10 3�4�2�- KLEMMENBESCHREIBUNG, MODELLE CVM-C10-ITF-IN UND CVM-C10-MC-IN Tabelle 5: Klemmenbeschreibung des CVM-C10-ITF-IN und des CVM-C10-MC-IN� Steckerbelegung des Gerätes 1: A1 Hilfsversorgung. 12: I2, Digitaleingang 2 / Tarifauswahl 2: A2 Hilfsversorgung. 13: V Spannungseingang L1 3: Rc, Gemeinsamer Anschluss Relaisausgänge 14: V...

  • Seite 14: 3�4�3�- Klemmenbeschreibung, Modell Cvm-C10-Flex

    CVM-C10 3�4�3�- KLEMMENBESCHREIBUNG, MODELL CVM-C10-FLEX� Tabelle 6: Klemmenbeschreibung des CVM-C10-FLEX� Steckerbelegung des Gerätes 1 : A1 Hilfsversorgung. 10: V , Spannungseingang L3 2: A2 Hilfsversorgung. 11: N, Neutralleiter 3: A(+), RS485 12: L1 Stromeingang L1 4: B(-), RS485 13: L2, Stromeingang L2 5: GND, für RS485 und für die Digitaleingänge.

  • Seite 15: 3�5�- Übersicht Der Anschlüsse

    Messsystem: Power Supply OUTPUTS S0- S0+ S0+ RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Rc R2 R1 Tc T2 T1 Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 4: Dreiphasen-Messung mit 4-Draht-Anschluss, Modelle CVM-C10-ITF und CVM-C10-mV� Betriebsanleitung...

  • Seite 16: 3�5�2�- Messung In Dreiphasen-Stromkreisen Mit 4-Draht-Anschluss, Modell Cvm-C10-Itf-In

    CVM-C10 3�5�2�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELL CVM-C10- ITF-IN� Messsystem: Power Supply OUTPUTS RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Rc R2 R1 Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ P2 P1 P2 S1 LOAD Abbildung 5: Dreiphasen-Messung mit 4-Draht-Anschluss, Modell CVM-C10-ITF-IN�...

  • Seite 17: 3�5�3�- Messung In Dreiphasen-Stromkreisen Mit 4-Draht-Anschluss, Modell Cvm-C10-Mc

    CVM-C10 3�5�3�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELL CVM-C10- MC� Messsystem: Power Supply OUTPUTS S0- S0+ S0+ RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Rc R2 R1 Tc T2 T1 Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 6: Dreiphasen-Messung mit 4-Draht-Anschluss, Modell CVM-C10-MC�...

  • Seite 18: 3�5�4�- Messung In Dreiphasen-Stromkreisen Mit 4-Draht-Anschluss, Modell Cvm-C10-Mc-In

    CVM-C10 3�5�4�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELL CVM-C10- MC-IN Messsystem: Power Supply OUTPUTS RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Rc R2 R1 Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 7: Dreiphasen-Messung mit 4-Draht-Anschluss, Modell CVM-C10-MC-IN�...

  • Seite 19: 3�5�5�- Messung In Dreiphasen-Stromkreisen Mit 4-Draht-Anschluss, Modell Cvm-C10-Flex

    CVM-C10 3�5�5�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 4-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELL CVM-C10- FLEX� Messsystem: Power Supply RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Ph-Ph Ph-N FLEX-MAG (100mV~ ) 300V ~ 520V ~ L1 L2 L3 LN C SHLD SHLD LOAD Abbildung 8: Dreiphasen-Messung mit 4-Draht-Anschluss, Modell CVM-C10-FLEX�...

  • Seite 20: Cvm-C10-Mv

    S0- S0+ S0+ RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Rc R2 R1 Tc T2 T1 Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ P2 P1 P2 S1 P2 S1 LOAD Abbildung 9: Dreiphasen-Messung mit 3-Draht-Anschluss, Modelle CVM-C10-ITF und CVM-C10-mV� Betriebsanleitung...

  • Seite 21: 3�5�7�- Messung In Dreiphasen-Stromkreisen Mit 3-Draht-Anschluss, Modell Cvm-C10-Mc

    CVM-C10 3�5�7�- MESSUNG IN DREIPHASEN-STROMKREISEN MIT 3-DRAHT-ANSCHLUSS, MODELL CVM-C10- MC� Messsystem: Power Supply OUTPUTS S0- S0+ S0+ RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Rc R2 R1 Tc T2 T1 Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 10: Dreiphasen-Messung mit 3-Draht-Anschluss, Modell CVM-C10-MC�...

  • Seite 22: 3�5�8�- Messung In Dreiphasen-Stromkreisen Mit 3-Draht-Anschluss, Modell Cvm-C10-Flex

    Supply RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ FLEX-MAG (100mV~ ) L2 L3 LN C SHLD SHLD LOAD Abbildung 11: Dreiphasen-Messung mit 3-Draht-Anschluss, Modell CVM-C10-FLEX� Der SHLD-Stecker der Sonde muss angeschlossen werden. Betriebsanleitung...

  • Seite 23: 3�5�9�- Messung In Dreiphasen-Stromkreisen Mit 3-Draht-Anschluss Und Spannungswandlern In Aron-Schaltung, Modelle Cvm-C10-Itf Und Cvm-C10-Mc

    300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 12: Dreiphasen-Messung mit 3-Draht-Anschluss und Spannungswandlern in ARON-Schaltung, Modelle CVM-C10-ITF und CVM-C10-MC� Hinweis: Schließen Sie MC-Transformators nicht an Masse an. Modell CVM-C10-ITF: Der Wert der Sekundärwicklung des Transformators muss 5 A oder 1 A betragen Modell CVM-C10-MC: Der feste Wert der Sekundärwicklung des MC-Transformators beträgt 0,250 A...

  • Seite 24: 3�5�10�- Messung In Zweiphasen-Stromkreisen Mit 3-Draht-Anschluss, Modelle Cvm-C10-Itf

    300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 13: Zweiphasen-Messung mit 3-Draht-Anschluss, Modelle CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC und CVM-C10-mV� Hinweis: Schließen Sie MC-Transformators nicht an Masse an. Modell CVM-C10-ITF: Der Wert der Sekundärwicklung des Transformators muss 5 A oder 1 A betragen Modell CVM-C10-MC: Der feste Wert der Sekundärwicklung des MC-Transformators beträgt 0,250 A...

  • Seite 25: 3�5�11�- Messung In Zweiphasen-Stromkreisen Mit 3 Draht-Anschluss, Modelle Cvm-C10-Itf-In

    300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 14: Zweiphasen-Messung mit 3 Draht-Anschluss, Modelle CVM-C10-ITF-IN und CVM-C10-MC-IN� Hinweis: Schließen Sie MC-Transformators nicht an Masse an. Modell CVM-C10-ITF-IN: Der Wert der Sekundärwicklung des Transformators muss 5 A oder 1 A betragen Modell CVM-C10-MC-IN: Der feste Wert der Sekundärwicklung des MC-Transformators beträgt 0,250 A...

  • Seite 26: 3�5�12�- Messung In Zweiphasen-Stromkreisen Mit 3 Draht-Anschluss, Modell Cvm-C10-Flex

    RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ FLEX-MAG (100mV~ ) L2 L3 LN C SHLD SHLD LOAD Abbildung 15: Zweiphasen-Messung mit 3 Draht-Anschluss, Modell CVM-C10-FLEX� Der SHLD-Stecker der Sonde muss angeschlossen werden. Betriebsanleitung...

  • Seite 27: 3�5�13�- Messung In Einphasen-Stromkreisen, Phase-Zu-Phase, 2 Drähte, Modelle Cvm-C10-Itf

    300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 16: Einphasen-Messung, Phase-zu-Phase, 2 Drähte, Modelle CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC und CVM-C10-mV� Hinweis: Schließen Sie MC-Transformators nicht an Masse an. Modell CVM-C10-ITF: Der Wert der Sekundärwicklung des Transformators muss 5 A oder 1 A betragen Modell CVM-C10-MC: Der feste Wert der Sekundärwicklung des MC-Transformators beträgt 0,250 A...

  • Seite 28: 3�5�14�- Messung In Einphasen-Stromkreisen, Phase-Zu-Phase, 2 Drähte, Modell Cvm-C10-Flex

    RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ FLEX-MAG (100mV~ ) L2 L3 LN C SHLD SHLD LOAD Abbildung 17: Einphasen-Messung, Phase-zu-Phase, 2 Drähte, Modell CVM-C10-FLEX� Der SHLD-Stecker der Sonde muss angeschlossen werden. Betriebsanleitung...

  • Seite 29: 3�5�15�- Messung In Einphasen-Stromkreisen, Phase-Zu-Neutralleiter, 2 Drähte, Modelle

    300V ~ 520V ~ P2 P1 LOAD Abbildung 18: Einphasen-Messung, Phase-zu-Neutralleiter, 2 Drähte, Modelle CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC und CVM-C10-mV� Hinweis: Schließen Sie MC-Transformators nicht an Masse an. Modell CVM-C10-ITF: Der Wert der Sekundärwicklung des Transformators muss 5 A oder 1 A betragen Modell CVM-C10-MC: Der feste Wert der Sekundärwicklung des MC-Transformators beträgt 0,250 A...

  • Seite 30: 3�5�16�- Messung In Einphasen-Stromkreisen, Phase-Zu-Neutralleiter, 2 Drähte, Modell

    RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 POWER SUPPLY Ph-Ph Ph-N 300V ~ 520V ~ FLEX-MAG (100mV~ ) L2 L3 LN C SHLD SHLD LOAD Abbildung 19: Einphasen-Messung, Phase-zu-Neutralleiter, 2 Drähte, Modell CVM-C10-FLEX� Der SHLD-Stecker der Sonde muss angeschlossen werden. Betriebsanleitung...

  • Seite 31: Betrieb

    CVM-C10 4.- BETRIEB Der CVM-C10 ist ein Leistungsanalyser mit Vier-Quadranten-Messung (Verbrauch und Erzeugung). Das Gerät kann nach drei verschiedenen Messkonventionen arbeiten: Messkonvention CIRCUTOR.  Messkonvention IEC.  Messkonvention IEEE.  Die Einstellung der Messkonvention erfolgt über das Konfigurationsmenü, siehe “4.9.8. Messkonventi- on”.

  • Seite 32: 4�1�- Messparameter

    P < 0 Q < 0 P > 0 Q < 0 Abbildung 22: Messkonvention IEEE� 4�1�- MESSPARAMETER Das Gerät zeigt die in Tabelle 7 aufgeführten elektrischen Parameter an� Tabelle 7: Messparameter des CVM-C10� Phasen Gesamt Parameter Einheiten L1-L2-L3 Spannung Phase-Neutralleiter Vph-N ...

  • Seite 33: 4�2�- Tastatur-Funktionen

     -Emissionen kgCO   4�2�- TASTATUR-FUNKTIONEN Der CVM-C10 verfügt über 3 Tasten zum Navigieren zwischen den verschiedenen Bildschirmen und zur Programmierung des Gerätes. Tastenfunktionen bei den Messanzeigen ( Tabelle 8): Tabelle 8: Tastenfunktionen bei den Messanzeigen� Lange Betätigung Taste Kurze Betätigung...
  • Seite 34 CVM-C10 Tabelle 8 (Fortsetzung): Tastenfunktionen bei den Messanzeigen� Lange Betätigung Taste Kurze Betätigung (2 s) Wechsel zwischen den unter- schiedlichen Profilen (analyzer, Zugang zum Menü Programmierung user, e3) Anzeige des Spitzenbedarfs Information zu aktivem Alarm Entriegelt den aktiven Alarm Tastenfunktionen bei den Anzeigen der Harmonischen ( Tabelle 9): Tabelle 9: Tastenfunktionen bei den Anzeigen der Harmonischen�...

  • Seite 35: 4�3�- Display

    Das Display ist in vier Bereiche unterteilt, ( Abbildung 23 Abbildung 23: Displaybereiche des CVM-C10  Bereich Daten pro Phasen für die Anzeige der Momentan-, Maximal-, und Minimalwerte jeder einzelnen Phase, für die das Gerät eine Messung oder Berechnung durchführt.

  • Seite 36: 4�3�2� Analog-Anzeige

    CVM-C10 4�3�2� ANALOG-ANZEIGE Abbildung 25: Analog-Anzeige� In der analogen Anzeigeleiste werden zwei Parameter angezeigt:  Die Ist-Leistung der Anlage in % Dieser Wert wird über die 12 Segmente, jedes mit 10%, in die die analoge Anzeigeleiste unter- teilt ist, angezeigt.

  • Seite 37: 4�4�- Led-Anzeigen

    - ALARM leuchtet auf, wenn ein Alarm aktiv ist. - TASTE LED leuchtet bei Betätigung einer beliebigen Taste. Abbildung 26: LED-Anzeigen des CVM-C10� 4�5�- FUNKTIONSPROFILE Das CVM-C10 verfügt über 3 Funktionsprofile einschließlich der dem gewählten Profil entsprechenden Anzeigebildschirme:  Profil Analyser analyzer  Profil Energieeffizienz e ...
  • Seite 38 CVM-C10 In dem Geräteprofil analyzer werden 11 verschiedene Bildschirme angezeigt ( Tabelle 12) Zum Wechseln zwischen den einzelnen Bildschirmen benutzen Sie die Tasten Das Symbol inst im unteren Bereich des Bildschirms zeigt an, dass es sich bei den angezeigten Werte um Momentanwerte handelt.
  • Seite 39 CVM-C10 Tabelle 12 (Fortsetzung): Bildschirme des Profils analyzer� Bildschirm Parameter (Einheiten) Scheinleistung L1 (M/kVA) Scheinleistung L2 (M/kVA) Scheinleistung L3 (M/kVA) Scheinleistung III (M/kVA) Bei Auswahl der Option 2 Quadranten werden die Erzeugungswerte nicht gemessen. Induktive Blindleistung L1 (M/kvar Induktive Blindleistung L2 (M/kvar...
  • Seite 40 CVM-C10 Tabelle 12 (Fortsetzung): Bildschirme des Profils analyzer� Bildschirm Parameter (Einheiten) Leistungsfaktor L1 (PF) Leistungsfaktor L2 (PF) Leistungsfaktor L3 (PF) Leistungsfaktor III (PF) Cos φ L1 (cos φ) Cos φ L2 (cos φ) Cos φ L3 (cos φ) Cos φ III (cos φ) Weitere Anzeigen dieser Bildschirme: ...
  • Seite 41 CVM-C10 Abbildung 29: Bildschirm des Profils analyzer mit Anzeige der Minimalwerte�  Spitzenbedarf Das Gerät berechnet den Spitzenbedarf von: • Strom • Dreiphasige Wirkleistung. • Dreiphasige Scheinleistung. • Dreiphasige Induktive Blindleistung • Dreiphasige Kapazitative Blindleistung Diese können im Display mit der Anzeige des Parameters durch gleichzeitiges Drücken der Tasten aufgerufen werden.

  • Seite 42: 4�5�2� Profil E

    4�5�2� PROFIL e Dieses Profil wird durch das Symbol e im unteren Bereich des Bildschirms angezeigt ( Abbildung 31 Abbildung 31: Bildschirm des CVM-C10 im Funktionsprofil e � Das Geräteprofil e zeigt die verbrauchte und die erzeugte Energie der Anlage an.
  • Seite 43 CVM-C10 Tabelle 13 (Fortsetzung): Bildschirme des Profils e � Bildschirm Parameter (Einheiten) Induktive Blindenergie Tarif 1, T1 (M/kvar Induktive Blindenergie Tarif 2, T2 (M/kvar Induktive Blindenergie Tarif 3, T3 (M/kvar Induktive Blindenergie gesamt (M/kvar Werte Verbrauch und Erzeugung Nur verfügbar für die Option 4 Quadranten.

  • Seite 44: 4�5�3� User

    4�5�3� USER Dieses Profil wird mit dem Symbol user im unteren Bereich des Bildschirms angezeigt ( Abbildung 32 Abbildung 32: Bildschirm des CVM-C10 im Funktionsprofil user� In diesem Profil werden die im Menü Programmierung ausgewählten Bildschirme angezeigt („4.9.12. Auswahl des Funktionsprofils“).

  • Seite 45: 4�7�- Eingänge

    Typen von Harmonischen angezeigt werden: • Spannungsharmonische L1-L2-L3 • Stromharmonische L1-L2-L3 4�7�- EINGÄNGE Das CVM-C10 verfügt über zwei Digitaleingänge (Klemmen 12 und 13 in der Abbildung 1, Abbildung 2 ), die als logischer Eingang oder für die Tarifauswahl programmierbar sind. und Abbildung 3 Wird sie als Logikeingang konfiguriert, zeigt die Anlage den Status des Eingangs an.

  • Seite 46: 4�9�- Programmierung

    CVM-C10 4�9�- PROGRAMMIERUNG Im Menü Programmierung können folgende Einstellungen vorgenommen werden:  Den Zustand des Menüs selbst sperren.  Die Umsetzungsverhältnisse definieren.  Die Quadrantenanzahl und die Art der Anlage auswählen.  Das Funktionsprofil des Geräts auswählen.  Die Kohlendioxid-Emissionsrate kg CO programmieren.  Das Kostenverhältnis programmieren.

  • Seite 47: 4�9�1� Primärseite Spannungswandler

    CVM-C10 FIst das Menü Programmierung gesperrt, , erscheint folgender Bildschirm: Zur Änderung der Programmierungsparameter muss in diesem Bildschirm das Passwort eingegeben werden. Um den Wert des Passworts zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog�...

  • Seite 48: 4�9�2� Sekundärseite Spannungswandler

    CVM-C10 Falls der eingegebene Wert höher als der einstellbare Maximalwert ist, wird der eingestellte Wert gelöscht. Einstellbarer Maximalwert: 599999. Einstellbarer Minimalwert: 1. Spannungsverhältnis x Primärseite des Stromwandlers < 600000. Hinweis: Das Verhältnis ist die Beziehung zwischen Primär- und Sekundärseite. Um zum nächsten Programmierungsschritt zu gelangen, drücken Sie die Taste 4�9�2�...

  • Seite 49: 4�9�4� Sekundärseite Des Stromwandlers (Modell Cvm-C10-Itf)

    3 Sekunden lang, das Symbol prog erlischt im Display. Zur Bestätigung des Wertes drücken Sie Um zum nächsten Programmierungsschritt zu gelangen, drücken Sie die Taste 4�9�5� PRIMÄRSEITE NEUTRALLEITERSTROM (MODELLE CVM-C10-ITF-IN UND CVM-C10-MC-IN) In diesem Bildschirm wird die Primärseite des Stromwandlers für Neutralleiterstrommessung programmiert.

  • Seite 50: 4�9�6� Sekundärseite Stromwandler Neutralleiterstrom (Modell Cvm-C10-Itf-In)

    Einstellbarer Maximalwert: 10000. Einstellbarer Minimalwert: 1. Um zum nächsten Programmierungsschritt zu gelangen, drücken Sie die Taste 4�9�6� SEKUNDÄRSEITE STROMWANDLER NEUTRALLEITERSTROM (MODELL CVM-C10-ITF-IN) In diesem Bildschirm wird die Sekundärseite des Stromwandlers für Neutralleiterstrommessung ausgewählt. Um den Wert der Sekundärseite des Wandlers zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang.

  • Seite 51: 4�9�8� Messkonvention

    Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog. Mit der Taste wechseln Sie zwischen den verschiedenen Optionen: Cir Messkonvention Circutor. IEC Messkonvention IEC. IEEE Messkonvention IEEE. Zur Bestätigung des Wertes drücken Sie 3 Sekunden lang, das Symbol prog erlischt im Display.

  • Seite 52: 4�9�10� Integrationszeit Für Spitzenbedarf

    CVM-C10 4�9�10� INTEGRATIONSZEIT FÜR SPITZENBEDARF In diesem Bildschirm kann die Integrationszeit des Spitzenbedarfs in Minuten programmiert werden. Um den Wert der Integrationszeit zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog�...

  • Seite 53: 4�9�12� Auswahl Des Funktionsprofils

    CVM-C10 4�9�12� AUSWAHL DES FUNKTIONSPROFILS In diesem Bildschirm kann das Geräte-Funktionsprofil ausgewählt werden. Um die Auswahl des Funktionsprofil zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog� Mit der Taste kann zwischen den drei möglichen Profil-Optionen...

  • Seite 54: 4�9�13� Backlight, Display-Hintergrundbeleuchtung

    CVM-C10  Bildschirmauswahl Bei Wahl von erscheint folgende Anzeige: In diesem Bildschirm wird der Startbildschirm des Profils analyzer, Spannung Phase Phase, angezeigt, und es kann ausgewählt werden, ob der Bildschirm im Profil user angezeigt werden soll oder nicht. Um die Auswahl zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang.

  • Seite 55: 4�9�14� Auswahl Der Anzeigeleiste Cosφ - Pf Im Display

    CVM-C10 4�9�14� AUSWAHL DER ANZEIGELEISTE COS IM DISPLAY Φ - PF In diesem Bildschirm kann ausgewählt werden, was in der Anzeigeleiste Cos φ - PF angezeigt werden soll. Um die Auswahl zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog�...

  • Seite 56: 4�9�17� Auswahl Des Energiebereichs

    CVM-C10 4�9�17� AUSWAHL DES ENERGIEBEREICHS In dieser Bildschirmansicht wird der Energiebereich ausgewählt. Um die Auswahl aufzurufen, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog� Mit der Taste wechseln Sie von einer Option zur anderen: AUTO Die Anlage zeigt kWh und MWh an.

  • Seite 57: 4�9�20� Kohlendioxid-Emmisionsrate Kg Co 2 Für Verbrauchte Energie

    CVM-C10 In diesem Bildschirm wird die Emissionsrate der 3 Tarife des Gerätes, T1, T2 und T3, programmiert. Um den Wert einzugeben oder zu erhöhen, drücken Sie mehrmals die Taste , dadurch wird der Wert der blinkenden Ziffer erhöht. Wenn der richtige Wert angezeigt wird, wechseln Sie zur nächsten Ziffer durch Drücken der Taste , um so die restlichen Werte verändern zu können.

  • Seite 58: 4�9�21� Kostenverhältnis Für Verbrauchte Energie

    CVM-C10 Falls der eingegebene Wert höher als der einstellbare Maximalwert ist, wird der eingestellte Wert gelöscht. Einstellbarer Maximalwert: 1.9999. Einstellbarer Minimalwert: 0. Um zum nächsten Programmierungsschritt zu gelangen, drücken Sie die Taste 4�9�21� KOSTENVERHÄLTNIS FÜR VERBRAUCHTE ENERGIE In diesem Bildschirm werden die Kosten pro kWh Strom der 3 Tarife des Gerätes programmiert.

  • Seite 59: 4�9�23� Programmierung Des Alarms 1 (Relais 1)

    Einstellbarer Minimalwert: 0. Um zum nächsten Programmierungsschritt zu gelangen, drücken Sie die Taste 4�9�23� PROGRAMMIERUNG DES ALARMS 1 (RELAIS 1) Hinweis : Für das Modell CVM-C10-FLEX sind keine Konfigurationsparameter verfügbar. In diesem Bildschirm kann gemäß der der Code der Tabelle 15, Variablen, die das Alarmrelais 1 steuert, ausgewählt werden.
  • Seite 60 CVM-C10 Tabelle 15: Code der Parameter zur Programmierung der Ausgänge� Parameter Phase Code Phase Code Phase Code Phase Code Spannung Phase-Neutralleiter Strom Wirkleistung Induktive Blindleistung Kapazitative Blindleistung Scheinleistung Leistungsfaktor Cosinus φ % THD V % THD A Spannung Phase-Phase L1/2...
  • Seite 61 CVM-C10  Programmierung des Maximalwertes Maximalwert: Bei Überschreitung dieses Werts wird der Alarm ausgelöst. Um die Auswahl des Maximalwertes zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog� Um den Wert einzugeben oder zu ändern, drücken Sie mehrmals die Taste , dadurch wird der Wert blinkenden Ziffer erhöht.
  • Seite 62 CVM-C10  Programmierung des Minimalwertes Minimalwert: Bei Unterschreitung dieses Wertes wird der Alarm ausgelöst. Um die Auswahl des Minimalwertes zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog� Um den Wert einzugeben oder zu ändern, drücken Sie mehrmals die Taste , dadurch wird der Wert der blinkenden Ziffer erhöht.
  • Seite 63 CVM-C10  Programmierung des Hysteresewertes An dieser Stelle kann der Hysteresewert, die Differenz zwischen Ein- und Ausschaltwert des Alarms in %, programmiert werden. Um die Auswahl des Hysteresewertes zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog�...

  • Seite 64: 4�9�24� Programmierung Des Alarms 2 (Relais 2)

    Zur Bestätigung des Wertes drücken Sie Um zum nächsten Programmierungsschritt zu gelangen, drücken Sie die Taste 4�9�24� PROGRAMMIERUNG DES ALARMS 2 (RELAIS 2) Hinweis: Für das Modell CVM-C10-FLEX sind keine Konfigurationsparameter verfügbar. An dieser Stelle können alle Werte für das Alarmrelais 2 programmiert werden.

  • Seite 65: 4�9�25� Programmierung Des Alarms 3 (Digitalausgang T1)

    CVM-C10 4�9�25� PROGRAMMIERUNG DES ALARMS 3 (DIGITALAUSGANG T1) Hinweis: Für das Modelle CVM-C10-FLEX, CVM-C10-ITF-IN und CVM-C10-MC-IN sind keine Konfigu- rationsparameter verfügbar. An dieser Stelle können alle Werte für den Digitalausgang T1 programmiert werden. In diesem Bildschirm kann gemäß der Code Tabelle 15 und Tabelle 18, der Variablen, die den Digitalausgang T1 steuert, ausgewählt werden.
  • Seite 66 CVM-C10 Wurde ein Parameter der gewählt, sind die anschließenden Programmierschritte: Tabelle 18  Programmierung der Kilowatt pro Impuls Um die Auswahl der Kilowatt pro Impuls zu bearbeiten, drücken Sie die Taste Impuls 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog�...

  • Seite 67: 4�9�26� Programmierung Des Alarms 4 (Digitalausgang T2)

    Einstellbarer Maximalwert: 500 ms. Einstellbarer Minimalwert: 30 ms. 4�9�26� PROGRAMMIERUNG DES ALARMS 4 (DIGITALAUSGANG T2) Hinweis: Für das Modelle CVM-C10-FLEX, CVM-C10-ITF-IN und CVM-C10-MC-IN sind keine Konfigu- rationsparameter verfügbar. An dieser Stelle können alle Werte für den Digitalausgang T2 programmiert werden.

  • Seite 68: 4�9�29� Rs-485-Kommunikation: Protokoll

    CVM-C10 Um zum nächsten Programmierungsschritt zu gelangen, drücken Sie die Taste 4�9�29� RS-485-KOMMUNIKATION: PROTOKOLL In dieser Bildschirmansicht kann das Protokoll der RS-485- Kommunikation ausgewählt werden. Um die Auswahl der Funktion zu bearbeiten, drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste . Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog�...
  • Seite 69 CVM-C10 Beim Einstellen der letzten Ziffer gelangt man durch Drücken der Taste wieder zur ersten Ziffer und die zuvor programmierten Werte können erneut verändert werden. Die Peripheriegeräte-Nummer kann zwischen 0 und 255 liegen. Zur Bestätigung des Wertes drücken Sie 3 Sekunden lang, das Symbol prog erlischt im Display.
  • Seite 70 CVM-C10  Anzahl der Stoppbits In diesem Bildschirm kann die Stoppbitanzahl der Modbus- Kommunikation programmiert werden. Um die Auswahl der Stoppbitanzahl zu bearbeiten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Im unteren Bereich des Bildschirms erscheint das Symbol prog� Mit der Taste wechseln Sie von einer Option zur anderen: 1 oder 2 Bits.

  • Seite 71: 4�9�30� Programmierung Sperren

    CVM-C10 Einstellbarer Maximalwert: 999999. Einstellbarer Minimalwert: 0. Zur Bestätigung des Wertes drücken Sie 3 Sekunden lang, das Symbol prog erlischt im Display. Um zum nächsten Programmierungsschritt zu gelangen, drücken Sie die Taste  MAC In dieser Bildschirmansicht kann die MAC-Adresse programmiert werden.
  • Seite 72 CVM-C10 3 Sekunden lang, das Symbol prog erlischt im Display. Zur Bestätigung des Wertes drücken Sie Drücken Sie die Taste , um das Passwort zum Sperren oder Entsperren der Programmierung ein- zugeben: Auf diesem Display wird das Passwort zum Sperren oder Entsperren der Programmierung eingegeben.

  • Seite 73: 10�- Kommunikation

    Hinweis: BACnet-Protokoll bei Anlagen mit der Version 3.00 oder höher verfügbar. 4�10�1� ANSCHLUSSBELEGUNG Das RS-485-Netzwerk muss mit Hilfe von geschirmten Twisted-Pair-Kabeln (mindestens 3 Drähte) aufgebaut werden, wobei die maximale Entfernung zwischen dem CVM-C10 und der Master-Einheit 1200 Meter betragen darf.

  • Seite 74: 10�2� Protokoll

    CVM-C10 4�10�2� PROTOKOLL Im Modbus-Protokoll verwendet das CVM-C10 den RTU-Modus (Remote Terminal Unit). Die Modbus-Funktionen des Gerätes sind: Funktion 0x03 und 0x04. Ablesung der Integer-Datensätze. Funktion 0x05. Schreiben eines Relais. Funktion 0x10. Schreiben mehrerer Datensätze. 4�10�2�1� Ablesebeispiel: Funktion 0x04� Anfrage: Momentanwert der Spannung von Phase L1...

  • Seite 75: 10�3� Modbus-Befehle

    CVM-C10 Antwort: Erster Adresse Funktion Wert Datensatz 0834 FF00 CEEF 4�10�3� MODBUS-BEFEHLE 4�10�3�1� Messvariablen Alle Adressen der Modbus-Karte sind im Hexadezimal-Format. Für diese Variablen stehen die Funktionen 0x03 und 0x04 zur Verfügung. Tabelle 19: Modbus-Speicherkarte (Tabelle 1) Parameter Symbol Momentan Max�...
  • Seite 76 CVM-C10 Tabelle 19 (Fortsetzung): Modbus-Speicherkarte (Tabelle 1) Parameter Symbol Momentan Max� Min� Einheiten Spannung L3-L1 42-43 148-149 1A6-1A7 V x 10 Neutralleiterstrom N 44-45 14A-14B 1A8-1A9 % THD Spannung L1 %THDV1 46-47 14C-14D 1AA-1AB % x 10 % THD Spannung L2...
  • Seite 77 CVM-C10 4�10�3�3� Spannungs- und Stromharmonische� Alle Adressen der Modbus-Karte sind im Hexadezimal-Format. Für diese Variablen stehen die Funktionen 0x03 und 0x04 zur Verfügung. Tabelle 21: Modbus-Speicherkarte (Tabelle 3)� Parameter Spannung L1 Spannung L2 Spannung L3 Einheiten Grundschwingung A28-A29 A48-A49 A68-A69 V x 10 2.
  • Seite 78 CVM-C10 Tabelle 22: Modbus-Speicherkarte (Tabelle 4)� Parameter Strom L1 Strom L2 Strom L3 Einheiten Grundschwingung A88-A89 AA8-AA9 AC8-AC9 2. Harmonische % x 10 3. Harmonische % x 10 4. Harmonische % x 10 5. Harmonische % x 10 6. Harmonische % x 10 7.
  • Seite 79 CVM-C10 4�10�3�5� Zustand der Leistung� Alle Adressen der Modbus-Karte sind im Hexadezimal-Format. Für diese Variable steht die Funktion 0x04 zur Verfügung. Diese Variable zeigt den Quadranten an, in dem das Gerät gerade arbeitet. Tabelle 24: Modbus-Speicherkarte: Zustand der Leistung Zustand der Leistung...
  • Seite 80 1 - 10000 1: .../ 1 A Sekundärseite Stromwandler Neutralleiterstrom 271B 5: .../ 5 A Alle Variablen müssen gleichzeitig programmiert werden. Diese Variable ist nur für das Modell CVM-C10-ITF-IN programmiert. 4�10�3�8�3� Anzahl Quadranten Tabelle 30: Modbus-Speicherkarte: Anzahl Quadranten Spitzenbedarf Konfigurationsvariable Adresse Gültiger Datenbereich...
  • Seite 81 CVM-C10 4�10�3�8�5� Art der Anlage Tabelle 32: Modbus-Speicherkarte: Art der Anlage Art der Anlage Standard- Konfigurationsvariable Adresse Gültiger Datenbereich mäßiger Wert Dreiphasennetz, 4 Drähte� Dreiphasennetz, 3 Drähte. Dreiphasennetz, 3 Drähte, ARON. Art der Anlage 2B5C Zweiphasennetz, 3 Drähte. Einphasennetz, Phase zu Phase, 2 Drähte.
  • Seite 82 Sie haben 1 Dezimalstelle. (10) 4�10�3�8�12� Programmierung der Alarme 1 und 2 (Relais 1 und 2) Hinweis: Für das Modell CVM-C10-FLEX sind keine Konfigurationsparameter verfügbar. Tabelle 39: Modbus-Speicherkarte: Programmierung der Alarme 1 und 2� Programmierung der Alarme 1 und 2...
  • Seite 83 CVM-C10 4�10�3�8�13� Programmierung der Alarme 3 und 4 (Digitalausgänge T1 und T2) Hinweis: Für das Modelle CVM-C10-FLEX , CVM-C10-ITF-IN und CVM-C10-MC-IN sind keine Konfigu- rationsparameter verfügbar. Tabelle 40: Modbus-Speicherkarte: Programmierung der Alarme 3 und 4� Programmierung der Alarme 3 und 4...
  • Seite 84 CVM-C10 Tabelle 44: Modbus-Speicherkarte: Zustand der Digitalausgänge Zustand der Digitalausgänge Variable Adresse Standardmäßiger Wert Zustand der Digitalausgänge 4E21 Das Format der Variablen ist in dargestellt: Tabelle 45 Tabelle 45:Format der Variablen: Zustand der Digitalausgänge� Bit 7 Bit 6 Bit 5...

  • Seite 85: 10�4� Bacnet-Protokoll

    CVM-C10 4�10�4� BACnet-PROTOKOLL BACnet ist ein Kommunikationsprotokoll für Überwachungs- und Gebäudeautoma- tisierungsnetze (Building Automation and Control NETworks). Dieses Protokoll ersetzt die interne Kommunikation eines jeden Geräts. Dadurch entsteht ein gemeinsames System an Kommunikationsreglern, das die vollständige Integration der Überwachungs- und Gebäudeautomatisierungssysteme verschiedener Hersteller ermöglicht.

  • Seite 86: 10�5� Pics-Karte

    CVM-C10 4�10�5� PICS-KARTE PICS Vendor Name: CIRCUTOR Product Name: CVM-C10 Product Model Number: 0116 Application Software Version: 1.0 Firmware Revision: 0.7.1 BACnet Protocol Revision: Product Description: Electrical energy meter BACnet Standardized Device Profile (Annex L) BACnet Application Specific Controller (B-ASC)
  • Seite 87 CVM-C10 DESCRIPTION SYMBOL ID OBJECTS OBJECT NAME UNITS Wirkleistung Active power kW 2 ActPwrPh2 Blindenergie Reactive power kvar 2 ReactPwrPh2 kvar Leistungsfaktor Power factor PF 2 PwrFactPh2 Spannung Phase-Neutra- Voltage phase to neutral AI10 Ph2NU3 lleiter Stromstärke Current AI11 Ph3Current...
  • Seite 88 CVM-C10 DESCRIPTION SYMBOL ID OBJECTS OBJECT NAME UNITS Dreiphasige Scheinleis- Three phase aparent kVAIII AI43 AppPw3Ph tung power Spitzenbedarf I1 Maximum demand I1 Md (A1) AI44 MaxDemand_A1 Spitzenbedarf I2 Maximum demand I2 Md(A2) AI45 MaxDemand_A2 Spitzenbedarf I3 Maximum demand I3...

  • Seite 89: Technische Merkmale

    CVM-C10 5.- TECHNISCHE MERKMALE AC-Stromversorgung Nennspannung 95 ... 240 V ± 10% Frequenz 50 ... 60 Hz Verbrauch 4 ... 6 VA Kategorie der Anlage KAT III 300 V DC-Stromversorgung Nennspannung 105 ... 272 V ± 10% 23 ... 109 V ±...
  • Seite 90 24 V Max� Stromstärke 50 mA Max� Frequenz 16 Impulse / Sek. Impulsbreite 30 ms bis 500 ms (programmierbar) Relaisausgänge (CVM-C10-ITF, CVM-C10-ITF-IN, CVM-C10-MC, CVM-C10-MC-IN, CVM-C10-mV ) (19) Anzahl Max� Spannung geöffnete Kontakte 250V ~ Max� Stromstärke Max� Schaltvermögen 1500 W (AC1)
  • Seite 91 -10ºC ... +65ºC Relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) 5...95% Maximale Seehöhe 2000 m IP21 Schutzart (20) Vorne: IP51 (IP64 mit Zubehör) Umgebungsbedingungen (CVM-C10-MC, CVM-C10-MC-IN, CVM-C10-mV und CVM-C10-FLEX ) Betriebstemperatur -5ºC...+45ºC Lagerungstemperatur -10ºC...+50ºC Relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) 5...95% Maximale Seehöhe 2000 m...
  • Seite 92 Electromagnetic compatibility (EMC)� Generic standards� Emission standard for BS EN 61000-6-4 industrial environments Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and lab- UL/CSA 61010-1 3rd edition oratory use - Part 1: General requirements 60.9 96.7 10.9 Abbildung 35: Abmessungen des CVM-C10� Betriebsanleitung...

  • Seite 93: Wartung Und Kundendienst

    Tel.: 902 449 459 (Spanien) / +34 937 452 919 (aus dem Ausland) E-Mail: sat@circutor.com 7.- GARANTIE CIRCUTOR gewährt auf seine Produkte eine Garantie für Fertigungsfehler aller Art von zwei Jahren ab dem Lieferzeitpunkt der Geräte. CIRCUTOR repariert oder ersetzt alle Produkte mit Fertigungsfehlern, die innerhalb des Garantiezeit- raums zurückgegeben werden.

  • Seite 94: Ce-Zertifikat

    CVM-C10 8.- CE-ZERTIFIKAT Betriebsanleitung...
  • Seite 95 CVM-C10 Betriebsanleitung...
  • Seite 96 CVM-C10 Betriebsanleitung...
  • Seite 97 CVM-C10 Betriebsanleitung...
  • Seite 98 CIRCUTOR, SA Vial Sant Jordi, s/n 08232 - Viladecavalls (Barcelona) Tel.: (+34) 93 745 29 00 - Fax: (+34) 93 745 29 14 www.circutor.com central@circutor.com...

Inhaltsverzeichnis