Seite 1
Montageanleitung inklusive Hinweise zu Betrieb und Wartung Mounting Instruction Information about operation and maintenance is included ® - Getriebe und Getriebemotoren ® - Gear units and geared motors ATEX included BA32 MAS, ATEX 04/2020 Deutsch – English Originaldokument: Deutsch Original documentation: German...
Die Angaben in dieser Montageanleitung, auf dem Typenschild sowie in der sonstigen technischen Dokumentation sind zu beachten und einzuhalten. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
(Rührwerksausführung mit Abtriebswelle / Agitator drive with output shaft) ARS (Rührwerksaus. mit Schrumpfscheibe / Agitator drive with shrink disc) Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 8
A (3-stufig, 3-stages) A (3-stufig, 3-stages) C (4-stufig, 4-stages) C (4-stufig, 4-stages) D (5-stufig, 5-stages) D (5-stufig, 5-stages) Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 9
Metalllüfter / Metal fan Schwerer Lüfter / Fly wheel fan ZWM, ZWV Zweites Wellenende / Second shaft end Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Oberfläche der Dichtelemente sind diese zu ersetzen. surfaces of sealing elements, such parts must be replaced. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Rundschnur für O-Ring O-ring seal Schrumpfscheibenabdeckk. Protection cap for shrink d. Feststoffdichtung Gasket Sechskantschraube Hexagon head cap screw Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Jede Urelastfeder muß mit einer Vorspannung von 3mm Every Urelast spring must be mounted with a pre-stressing of montiert werden. 3mm. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Der Anschlusskasten muss staub- und wasserdicht The terminal box must be sealed so that dust and verschlossen sein! water cannot enter. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 23
400/690 Volt, the rotating direction can be detected through a kurzzeitigen Anlauf in Sternschaltung ermittelt werden. short-time start-up in star connection. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 28
Prinzipdarstellung Montage Normmotor an IEC-Adapter Exposition for assembling standard motors on an IEC adapter Befestigungsschraube Retaining screw Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 29
Half coupling Passfeder Gewindestift Set pin Kupplungsstern Coupling star Ritzel Pinion Wellendichtring Seal ring Lager Bearing Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 30
The motor disassembling can only be done in one rotor Die Motordemontage ist nur in einer Rotorwellenposition position! des Motors möglich! Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Do all input and output elements have an ATEX approval? Does the motor have a corresponding ATEX approval? 7.3.8 Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Öltype mischbar, sodass die Getriebe vor der does not have to be flushed before filling with oil. Befüllung nicht ausgespült werden müssen. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Should errors emerge at the gear or Antrieb sofort stillgesetzt werden ! gearbox, the drive has to be stopped immediately! Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Entlüftungsventil ausgeführt, es gibt keine there are no oil drain-, oil level respectively oil filling screws. Ölablass-, Ölstands- bzw. Ölbefüllschrauben. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Regularly on demand (depending on Check the air gap outside influences) Clean the fan wheel of the motor Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Lassen Sie das Öl vollständig ab. Turn in the plug completely again. Drehen Sie die Ölablass- bzw. Verschlussschraube wieder vollständig ein. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 40
Fig. 18: Agitator drive - Parallel shaft gear unit Verschlussschraube Plug Verschlussschraube Plug Ölschauglas Oil level gauge Wälzlager Rolling bearing Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
The motor only has to be taken into operation after having Arretiervorrichtung in Betrieb genommen werden. deactivated the locking device. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Betrieb eines Bremsmotors supply. Frequenzumrichter ist die Bremsspule an eine externe Spannungsversorgung anzuschließen. Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Die zur unvollständigen Maschine gehörende Montageanleitung liegt vor in der Originalfassung deutsch. Markt Piesting, 26.04.2017 Ort und Datum der Ausstellung Klaus Sirrenberg – Geschäftsführer Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 62
The original version of the mounting instruction belonging to the incomplete machine is in German. Markt Piesting, 26.04.2017 Place and Date of issue Klaus Sirrenberg – Geschäftsführer Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
TÜV Austria, Nr. 0408 Markt Piesting, 18.02.2020 Ort und Datum der Ausstellung Klaus Sirrenberg – Geschäftsführer Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 64
EN 60079-15:2010 EN 60079-31:2014 Markt Piesting, 17.10.2018 Ort und Datum der Ausstellung Klaus Sirrenberg - Geschäftsführer Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
TÜV Austria, No. 0408 Markt Piesting, 18.02.2020 Place and date of issue Klaus Sirrenberg – Managing Director Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 66
EN 60079-31:2014 Markt Piesting, 17.10.2018 Place and date of issue Klaus Sirrenberg - Managing Director Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Verordnung (EG) Nr. 640/2009 vom 22. Juli 2009 bzw. Verordnung (EU) Nr. 4/2014 vom 06. Jänner 2014 erfüllt. Markt Piesting, 14.02.2019 Ort und Datum der Ausstellung Klaus Sirrenberg – Geschäftsführer Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 68
July 22, 2009 resp. Regulation (EU) No. 4/2014 from January 6, 2014. Markt Piesting, 14.02.2019 Place and date of issue Klaus Sirrenberg – Managing Director Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 69
Montageanleitung für MAS - Getriebe und Getriebemotoren ® Mounting Instruction for MAS - Gear units and geared motors Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 70
Montageanleitung für MAS - Getriebe und Getriebemotoren ® Mounting Instruction for MAS - Gear units and geared motors Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...
Seite 71
Montageanleitung für MAS - Getriebe und Getriebemotoren ® Mounting Instruction for MAS - Gear units and geared motors Watt Drive Antriebstechnik GmbH · Wöllersdorfer Str. 68 · 2753 Markt Piesting · Austria · Phone: +43(0)2633 404-0 · Mail: info-at@weg.net · Web: www.wattdrive.com...