Inhaltsverzeichnis
Werbung
40
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Adapter 11301 FF am Ventil
zum Druckaus -
gleich und Dichtigkeitstesteranschluss des
Fiberskopes anbringen.
Dichtigkeitstesteranschluss der
ETD2-Reinigungs ma schine anschließen.
Endoskop sorgfältig in den Korb der Maschine
legen. Spülschläuche an die Kanäle adaptieren.
Endoskop-Reinigungsprogramm nach den
Vorschriften des Maschinenherstellers benutzen.
Vorsicht: Nach dem Programmablauf sind die
Fiberskope in der Aufberei tungsmaschine in
hohen Maße korrosi onsgefährdet.
Nach Ablauf eines Programmes die Fiberskope
möglichst sofort aus der Maschine nehmen.
Anschließend optische Flächen gegebenenfalls
mit einem Wattestäbchen, getränkt mit 70%igem
Alkohol, nachtrocknen.
Cleaning, care, disinfection
and sterilization
Attach adaptor 11301 FF to the valve
for
pressure compensation and the leakage tester
connection of the fiberscope.
Connect leakage tester connection of the
ETD2 cleaning machine.
Lay the endoscope carefully in the machine bas-
ket. Connect the irrigation tubing to the channels.
Proceed with the endoscope cleaning program
according to the regulations of the ma chine man-
ufacturer.
Caution: After the program run, the fiberscopes
are greatly at risk of corrosion in the preparation
machine.
Once the program is complete, preferably
remove the fiberscopes from the machine
immediately.
Then if necessary dry off the optical surfaces
with a cotton swab soaked with 70% alcohol.
Limpieza, conservación,
desinfección y esterilización
Monte el adaptador 11301 FF en la válvula
para compensación de presión y conexión del
verificador de estanqueidad del fibroscopio.
Conecte el verificador de estanqueidad a la co -
nexión correspondiente en la lavadora ETD2.
Deposite el endoscopio cuidadosamente en el
cesto de la máquina. Adapte los tubos flexibles
de enjuague a los canales. Utilice el programa
de limpieza del endoscopio conforme a las indi-
caciones del fabricante de la máquina.
Advertencia: Después de haber finalizado el pro-
grama, los fibroscopios en la máquina de prepa-
ración corren un gran riesgo de sufrir corrosión.
Después de haber finalizado el programa, retire
de la máquina los fibroscopios, a ser posible in -
mediatamente.
A continuación, si es necesario, seque las super-
ficies ópticas con un palillo de algodón embebi-
do en alcohol al 70 %.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
