Inhaltsverzeichnis
Werbung
6 ∙ BETRIEBSVORSCHRIFTEN / OPERATING INSTRUCTIONS
Absperrventile / Shut-off Valves
Funktionsbeschreibung, Einbau
Functional Description, Installation
5.
Funktionsbeschreibung
AWP–Absperrventile sind durch ein Handrad zu betä-
tigen. Die Ventile werden durch Drehung des Hand-rades
im Uhrzeigersinn geschlossen und durch Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn geöffnet. Die Ventile sind
Absperrarmaturen und dürfen nur in "Offen"- oder
"Geschlossen"-Stellung betrieben werden. Beim Öffnen
des Ventils ist die Spindel bis zum Anschlag in die obers-
te Stellung zu bringen (voll geöffnet). Die Ventile sind mit
einer Rückdichtung ausgerüstet (Flachdichtring R).
Bei voll geöffnetem Ventil ist der gefahrlose
Austausch der Dichtelemente (O-Ringe A und B,
PTFE-Ring) an der Spindel, durch Herausschrauben
der Schraubbuchse möglich.
Bei extremen Temperaturen ist das Ventil mit Schutz-
handschuhen zu bedienen.
Die Betätigung des Absperrventils gegen eine
eingeschlossene Flüssigkeit ist zu vermeiden, da es
durch die Bewegung der Spindel zur Volumenänderung
kommt. Dies bedingt eine unzulässige Druckzunahme im
abgeschlossenen Rohrabschnitt. Das Schließen der
Absperrventile in Flüssigkeitsleitungen hat in Reihenfolge
zu einem Behälter mit Gasvolumen zu erfolgen.
6.
Einbau
Vor Einbau der Ventile sind Rohrleitungen und Anla-
genteile zu säubern.
Bitte beachten:
Die Abweichung von der Parallelität bzw. Rechtwinklig-
keit der Anschweißenden bzw. Flanschdichtflächen darf
1° nicht überschreiten. Anschlussflansche müssen
achsengleich sein. Ventile mit Transport- und
Lagerschäden dürfen nicht eingebaut werden. Nach dem
Entfernen der Rohrstopfen können die Ventile in
beliebiger Lage eingeschweißt bzw. montiert werden. Die
Durchflussrichtung (siehe Pfeil auf Kennzeichenschild)
sollte eingehalten werden. Eine entgegengesetzte
Durchflussrichtung ist zulässig, die Leistungsangaben
gelten dann nicht. Bei Anwendung moderner
Schweißverfahren (z.B. WIG, CO2) werden die Ventile
GEA AWP GmbH
Armaturenstr. 2
17291 Prenzlau, Germany
5.
6.
Tel +49 3984 8559-0
Fax +49 3984 8559-18
Functional Description
AWP shut off valves are actuated by a hand wheel. They
close by turning the handwheel clockwise and open by
turning it counter-clockwise. These shut-off valves may
only be operated in "open" or "closed" position. When the
valve is being opened, the stem has to be moved to the
limit stop into the uppermost position (completely open).
The valves are equipped with a back seal (flat sealing
ring R).
When the valve is completely open, the sealing
elements (o-rings A and B, PTFE-ring) at the stem can
be replaced safely by unscrewing the bushing.
In case of extreme temperatures, the valve must be
operated with protective gloves, -danger of burning -.
Actuating the valve against a trapped liquid in a closed
section must be avoid, as the movement of the stem
results in a change in volume within the valve body. This
causes an impermissible pressure increase in the closed
pipe section. The shut-off valves in liquid lines must be
closed in sequence to a container with a gas volume.
Installation
Before installing the valves, the pipelines and the
components must be cleaned.
Please note:
The deviation from the parallelism resp. perpendicularity
of the welding ends resp. flange sealing surfaces must
not exceed 1°. The connecting flanges must be on the
same axis. Valves that have been damaged during
transport or storage must not be installed. After removing
the pipe plugs, the valves can be welded resp. mounted
in any position. The direction of flow (see arrow on label)
should be observed. An opposite direction of flow is
permissible. In that case the performance values do not
apply. When applying modern welding procedures (such
as TIG, CO2-shielded metal-arc) the valves do not need
to be disassembled for welding.
info@awpvalves.com
awpvalves.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
