Franke DM72M Gebrauchs- Und Installationsanweisungen
Einbau-multifunktionsofen mit 7 programmen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Downloaded from
www.Manualslib.com
Istruzioni per l'uso e l'installazione
Forno da incasso multifunzione con 7 programmi
Instructions for use and installation
Built-in multi-function oven with 7 cooking modes
Mode d'emploi et installation
Four à encastrer multifonction 7 programmes
Gebrauchs- und Installationsanweisungen
Einbau-Multifunktionsofen mit 7 Programmen
Instructies voor het gebruik en installeren
Inbouwoven met 7 programma's
Instrucciones para el uso y la instalación
Horno empotrable multifunción con 7 programas
Instruções para o uso e a instalação
Forno de encaixar multifuncional com 7 programas
/0"$!1".0.212.1"
# 02 #!)"0 2 $) 0 "3 *! " 0Œ! ! .2.
.XOODQÕPYHPRQWDMWDOLPDWODUÕ
SURJUDPOÕoRNIRQNVL\RQOXDQNDVWUHIÕUÕQ
Руководство по установке и эксплуатации
Встраиваемая многофункциональная духовка
с 7 программами
Használati és üzembe helyezési útmutató
Multifunkciós beépíthető sütő 7 programmal
Instrukcje obsługi i instalacji
Wielofunkcyjny piekarnik do zabudowy z 7 programami
DM72M
AX72M
AX76M
AD72M
DC72M
NE72M
KU72M
manuals search engine
DG72M
DM74M
EM74M
GA74M
KR72M
SUPER TECH 57
1
14
24
34
44
54
64
74
84
94
104
114
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Franke DM72M
Inhaltszusammenfassung für Franke DM72M
-
Seite 35: Einleitung
Technische Daten..........................43 Einleitung Vielen Dank, dass Sie ein Produkt von Franke gewählt haben. Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, bitten wir Sie, die Hinweise und Ratschläge in diesen Gebrauchsanleitungen sorgfältig zu lesen. Das wird Ihnen den Gebrauch erleichtern und den effizienten Betriebszustand des Gerätes verlängern. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitungen sorgfältig auf, damit Sie auch zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen können. -
Seite 36: Erste Inbetriebnahme
7 verschiedenen Garmethoden. Die Garprogramme und die gewünschte Temperatur werden mit den Drehschaltern (B) und (F) auf dem Bedienfeld eingestellt. Damit Sie Ihren Franke-Backofen auch optimal nutzen können, lesen Sie bitte unbedingt die Tabelle mit den Garzeit-Richtwerten auf Seite 39. - Seite 37 Infrarotstrahlen sorgt dafür, dass das Innere des Grillgutes zart bleibt; mit dem Grill können Sie auch in ganz kurzer Zeit bis zu 9 Brotscheiben rösten. Mit dem Backofen von Franke ist das Grillen nur bei komplett geschlossener Backofentür möglich ist.
-
Seite 38: Sekunden Nach Loslassen Der Taste Erscheint Wieder Die Aktuelle Uhrzeit
Elektronischer Garzeitprogrammierer Er erlaubt die folgenden Programmierungen: • zeitversetzter Start mit vorgegebener Garzeitdauer; • sofortiger Start mit vorgegebener Garzeitdauer; • Kurzzeitwecker. Funktion der Tasten: : Kurzzeitwecker Stunden, Minuten : Garzeitdauer : Garzeitende : Manuelles Umschalten : Zeit zurückstellen : Zeit vorstellen Einstellen der Digitaluhr Nach dem Anschluss an das Stromnetz oder nach einem Stromausfall blinkt am Display die Anzeige: “0.00”... -
Seite 39: Uhr Der Abschaltautomatik
Stellen Sie mit den Tasten die gewünschte Zeit ein. Geben Sie die Taste frei, der Countdown beginnt genau zur eingestellten Zeit und das Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit an. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal, das durch Drücken einer beliebigen Taste (mit Ausnahme der Tasten ) abgestellt werden kann. -
Seite 40: Garzeittabelle Mit Richtwerten
Garzeittabelle mit Richtwerten Einstellen des Art der Speisen Gewicht Einschubebene Vorheizdauer Einstellung des Garzeit Wahlschalters (kg) (Min.) Temperaturreglers (min) Ober- und Schweinebraten 180 °C 65-75 Unterhitze Omelett 10,5 200 °C 25-30 Seehecht / Dorade / Steinbutt 180 °C Brot 2-4 gleichz. 175 °C 25-30 Auflauf... -
Seite 41: Reinigung Und Pflege Des Backofens
- Den Rahmen zur Garraumwand hin drehen. Das in der Befestigung steckende Querteil nach unten biegen und aus der Rille ziehen. Auswechseln der Backofenlampe Franke-Backöfen sind mit zwei rechteckigen Lampen ausgestattet. Falls eine der Lampen ausgewechselt werden muss, gehen Sie wie folgt vor: - Trennen Sie das Gerät mit Hilfe des allpoligen Anschlussschalters vom Stromnetz oder... -
Seite 42: Kundendienst
Kundendienst Sollte es einmal zu Betriebsstörungen an Ihrem Gerät kommen, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst. Die Adressen finden Sie in der mitgelieferten Liste. Wenden Sie sich keinesfalls an nicht autorisiertes Fachpersonal. Ihr Kundendienst benötigt folgende Angaben: – Art der Störung; –... -
Seite 43: Installation
Platte eines Einbaumöbels installiert werden, sofern eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Montageanleitung Modelle (DG72M - DM72M - DM74M - GA74M - DC72M - EM74M - CM74M) Messen Sie die Seitenstärke (S) des Schrankes. Im Normalfall beträgt sie 16, 18 oder 20 mm. -
Seite 44: Technische Daten
Technische Daten Nutzmaße des Backofens: Netzspannung und -frequenz: Breite in mm. 440 220/240V ~ 50-60Hz Tiefe in mm. 415 Höhe in mm. 312 Gesamtleistung und Absicherung: 2,850 kW - 16A Nutzvolumen des Backofens: Dieses Gerät erfüllt folgende 57 l EU-Richtlinien: Heizleistung: Oberhitze 1.000 W Verbrauch (mit... - Seite 75 0!0$) 0 . ü1.& 0Œ2 0!"Œ0!!.3 !+2$!1 # # " /0"$!1" ü /02)"Œ .." .0! .2 " ..!1 )".1# 2!12 #3 *! # 0$ #Œ 12! ! 0/ Œ 10".2 .13 0. ü.212.1 /0"2 Œ 21" * /0112 02!)/2# 0$ $.!.2!12 ü1.&...
- Seite 76 !+2$!1 ! $!1 Œ 1020 2 3 *! . Œ!+2 3 ! .3120 2 . . $&!" 3.2 0 2 /.)Œ2 !* 1" 2" 0! !.1." 12 12 2 # $12 0Œ 0Œ2 !.2+ 2." 2 Œ)!2. . $2 . .0! 2.". 2 $+! þ 1 Œ...
- Seite 77 ü 2.2)%1 0.!. /.)Œ2"2 #0! 122 ( Œ!Œ0 .!102. 02. *ƒ&.0D[ ƒ& ù 0 2 # ) 12 $0 ! . 1" . 202. 10 02 #!. . 0 12!." þ 12.0! . ) !3 0! )22. % 0 . ! /0 2. 3.2 10 ) . 2. 1 0. Œ !0 . %1020 2.#2 $!) &".) ./.3 !023.2.!0 ..Œ.2 * /.0! !.1.%1 .2 "ü . 2 Œ Œ .Œ)2.%1 .2. 0.!.Œ...
- Seite 78 02! )"Œ! !. .212"%1 .2 " üŒ2!Œ02 Œ! !. .21 )2& .) #& 02 #!+ 2 #3 *! # ‡ . !1 .! %1 .2 " 0. !1 /!0. ‡ 01 .! 02 #!." 0. !1 /!0. ‡ $! ) 02! 02 #!.2& Œ 2!& $! ) 02! &!+ 0Œ2+ /!0.%1 .2 " 2 "%1 .2 " . .10$0! 2 !* 1$!) & Œ1& !* 1$!) & 0 Œ!)" * 1%3. *! * 0221* /0112 /2# 02.Œ)/. Œ!0* .2 "12 ) . . 1 0 /0 ³´...
- Seite 79 1202 Œ 2! 0 3. 02. 21# $0. 02.Œ 2!. . 0Œ 02. 0Œ# 2)"$!) " ù3 2."2 Œ 2! $!) " 0 10 ./0#20!) 0Œ2 .12 ) 0 3. 02.2!$ #1.+!. 2 2 " 2 # $!) # 0Œ Œ02. . $2) 1 . Œ # Œ !0 . /. Œ0 Œ 2." . Œ /Œ 20 Œ 2! 02)".Œ)2.Œ 2!. . .2 1* ...
- Seite 80 ü /02)"Œ .." .0! .2 " ,1/.)Œ2 *Œ "3.2 * ú! " ,1!.3+ !) " ,1/.)Œ2 û!0. 0Œ " .J Œ! ! . 1" 0! 122 %1 .2 " PLQ PLQ .!./ 1.) ! )%2) ƒ& %1 0 20" ƒ& Œ.. ! " 1Œ *!.) " ƒ& & ...
- Seite 81 ..!1 )".1# 2!12 #3 *! # . 2) ! 0 1020 2 1# 2!1 2 # 3 *! # Œ!Œ0 . .Œ 1# /020 2 3" .Œ) 2 Œ!. 2 # !0* .2 " /.)Œ20202 !0* ..Œ)2!. 2! 3 / 1." 02 0 )/.)Œ22" 02!"0.212.1" 0Œ3 00".Œ).21 LQR[.1 2 /.2! * 2.Œ 2.1. . *!0"0 2"..!020 0 0!) 0/Œ! ') 2..2"1 #Œ020Œ! 102 $!1 Œ...
- Seite 82 0$ #Œ 12! 0Œ0!Œ2&1Œ #Œ.! #1.12 * Œ! .2. 02 #!.".Œ0## 02010 . .Œ)2. 2!.!"2 #1# #.2. ) # .Œ0#* 0120Œ 210 0 #1 / 2 #"20$ *" û +120 2*Œ 2 #Œ! .2 " 2 2"1#10#" 0RG .! )10!" 61 Œ !020 . !020 .#2" 2" Œ ! 3 !0" 12 Œ ./. $.!.2!12+ Œ # 0 3. 02.12 Œ12 Œ...
- Seite 83 # 122.02 012& .) #& 0 0!0+ ) %1 3.2+ .Œ 30* 2." 0"$!10" Œ! .Œ) Œ ./Œ 200 !0...!1 *1# 2!1"10Œ0!Œ2&1." 02 #!." .Œ 1# /12021#10#.Œ)2 02!)/2# .2 2 Œ 21.2 .3.!012& 10#+ $!1 Œ 020 2.3 *! # Œ 0202$0! .2"Œ)!2."Œ 2 20.Œ)2 2! .+"2.!. Œ !0 .0 .Œ 0120 .2." 0 /0$) 0 "0 )/ #.!. 0 $020Œ 2.. /.)Œ20"!1 2.1012)))2. /0 $!1 Œ 02021#10# 0 .Œ 3.11020 . $!1 Œ 1020Œ 21#10#.Œ 1# /1202 .Œ)2 02!)/2# .2.10#.12"/0 Œ...
- Seite 84 0$ $.!.2!12 ü1&20!"/.1210" 1.1#$ )22. 3 *! # 2! 3 / 1." 9a+] Œ 2 "PP "PP # 1$*".. )22. *% "PP .13 0." N:$ þ1#10#1# !3 *2. 0 õ ". # 2".) #0" 2" 2!. ÿ1$*". 21210&" /0" ! 3: .2. &1 12.2 2&: ü ù!. 02 #!. ! : ü 2" ...
- Seite 85 øoLQGHNLOHU *LULú <DNÕQGDQJ|UQP øONoDOÕúWÕUPD gQHULOHU .XOODQÕPúHNOL gUQHNSLúLUPHWDEORVX )ÕUÕQÕQWHPL]OL÷LYHEDNÕPÕ <DUGÕP *YHQOLNX\DUÕODUÕ .XUXOXP 0RQWDMWDOLPDWODUÕ (OHNWULNúHEHNHVLQHED÷ODQWÕ 7HNQLNYHULOHU *LULú %LU)UDQNHUQQVHoWL÷LQL]LoLQWHúHNNUOHU &LKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFHNXOODQPDNÕODYX]XQGD\HUDODQX\DUÕYHWDYVL\HOHULGLNNDWOLFHRNXPDQÕ]ÕWDYVL\H HGHUL]%|\OHOLNOHFLKD]ÕGDKDX]XQVUHYHULPOLELUúHNLOGHNXOODQDELOLUYHPXKDID]DHGHELOLUVLQL]%XNXOODQPD NÕODYX]XQXJHUHNWL÷LQGHNXOODQPDN]HUH|]HQOHVDNOD\ÕQÕ] <DNÕQGDQJ|UQP 3URJUDPVHoPHG÷PHVL <DSÕODFDNSLúLUPHWUQHJ|UHIÕUÕQÕQoDOÕúPDúHNOLQLVHoPH\H\DUDU%X G÷PHKHUKDQJLELUSURJUDP]HULQHJHWLULOGL÷LQGHIÕUÕQÕQoDOÕúPDNWD...
- Seite 86 øONoDOÕúWÕUPD )ÕUÕQÕLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHLoLERúRODFDNúHNLOGHVÕFDNOÕND\DUG÷PHVLQLPDNVLPXPDJHWLUHUHNHQD] GDNLNDVUH\OHNDSÕVÕDoÕNRODUDNYHEXOXQGX÷XPHNDQL\LKDYDODQGÕUÕODFDNúHNLOGHoDOÕúWÕUÕQÕ] %X LúOHP HVQDVÕQGD oÕNDFDN NRNX IÕUÕQÕQ UHWLP LOH PRQWDM DúDPDODUÕ DUDVÕQGDNL VUHoWH IÕUÕQÕ NRUXPD DPDFÕ\ODNXOODQÕODQPDGGHOHULQEXKDUODúPDVÕQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQNRNXGXU%XLúOHPWDPDPODQGÕ÷ÕQGDIÕUÕQ NXOODQÕPDKD]ÕUGÕU gQHULOHU 3LúLUHFH÷LQL]\HPH÷LIÕUÕQVR÷XNNHQGH÷LOVHoPLúROGX÷XQX]VÕFDNOÕ÷DHULúWLNWHQVRQUDIÕUÕQDNR\PDNGDKDL\L VRQXoYHUHFHNWLUE|\OHFH\HPHNOHULQL]GDKDOH]]HWOLRODFDNWÕU 3LúLUPH VÕUDVÕQGD NDSODUÕ YH WHQFHUHOHUL DVOD GR÷UXGDQ IÕUÕQ WDEDQÕQD NR\PD\ÕQÕ] EXQODU IÕUÕQGDNL NDWWDQ ELULQGH EXOXQDQ Õ]JDUDODUÕQ YH\D WHSVLOHULQ ]HULQH \HUOHúWLULOPHOLGLU EX WDOLPDWD ULD\HW HGLOPHPHVL KDOLQGH IÕUÕQÕQLoHPD\HVL]DUDUJ|UHELOLU )ÕUÕQSDQHOOHULQL|]HOOLNOHGHLoSLúLUPHE|OPHVLQLQSDQHOOHULQLDVODDOPLQ\XPIRO\RLOHNDSODPD\ÕQÕ] *HUHNOLRQDUÕPODUNDOLIL\HSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU...
- Seite 87 ³0XOW\SRZHU´IDQOÕSLúLUPH 7HUPRVWDWG÷PHVL ( ƒ&LOH0DNV ƒ& VÕFDNOÕNODUÕDUDVÕQGDD\DUODQPDOÕGÕU 'DLUHVHOUH]LVWDQVGHYUH\HJLUHUYHEXQDVWUH]LVWDQV WDYDQ DOWUH]LVWDQV WDEDQ LOHIDQGDNÕVPHQ HúOLNHGHUOHU%LU|QFHNLIRQNVL\RQDQLVSHWHQVÕFDNOÕ÷DGDKDKÕ]OÕYHJoOúHNLOGHHULúLOLU VÕFDNOÕ÷ÕQ D\QÕ ]DPDQGD GDKD HúLW GD÷ÕOÕPÕ VD\HVLQGH EX IRQNVL\RQ UDIÕQ GD NXOODQÕODELOGL÷L úHNLOGH HW YH EDOÕNÕ]JDUDODUURVWRODULOHIÕUÕQGDPDNDUQDEHQ]HULKDPXULúLWUOHULQLSLúLUPHNLoLQLGHDOGLU ³4XLFNFRRNLQJ´LOHSL]]DSLúLUPH 7HUPRVWDWG÷PHVL ( ƒ&LOH0DNV ƒ& VÕFDNOÕNODUÕDUDVÕQGDD\DUODQPDOÕGÕU 'DLUHVHO UH]LVWDQV VW DOW UH]LVWDQVODU YH IDQOD ELUOLNWH GHYUH\H JLUHU )UDQNH IÕUÕQÕQÕ]ÕQ PHYFXW IRQNVL\RQODUÕLoLQGHHQJoORODQÕEXGXUYHVÕFDNOÕ÷ÕQGD÷ÕOÕPÕDúD÷ÕWDUDID|QFHOLNYHULOHFHNúHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU EX úHNLOGH SL]]DODUÕQ \D GD JHQHO DQODPGD GRQGXUXOPXú JÕGDODUÕQ KÕ]OÕ úHNLOGH KD]ÕUODQPDVÕ LoLQ LGHDO ELU IRQNVL\RQ KDOLQL DOPÕúWÕU %X IRQNVL\RQ LVWHQLOHQ VÕFDNOÕ÷D KÕ]OÕ úHNLOGH HULúPHNYHVRQUDVÕQGDKHUKDQJLELUSURJUDPVHoPHNLoLQNXOODQÕODELOLU ,]JDUDGDSLúLUPH...
- Seite 88 (OHNWURQLNSLúLUPHSURJUDPOD\ÕFÕVÕ )ÕUÕQÕDúD÷ÕGDNLIRQNVL\RQODUGDSURJUDPODPDQÕ]ÕVD÷ODU ‡ VUHVLEHOLUOHQPLúRODUDNJHFLNPHOLSLúLUPH\HEDúODPD ‡ VUHVLEHOLUOHQPLúRODUDNSLúLUPH\HGHUKDOEDúODPD ‡ GDNLNDVD\DFÕ 7XúODUÕQIRQNVL\RQODUÕ VDDWYHGDNLNDVD\DFÕ SLúLUPHVUHVL SLúLUPHVRQX PDQXHONXPDQGD VUHOHULQJHUL\HVD\ÕPD\DUODPDVÕ VUHOHULQLOHUL\HVD\ÕPD\DUODPDVÕ 'LMLWDOVDDWLQD\DUODQPDVÕ ùHEHNH\HED÷ODQGÕNWDQ\DGDHOHNWULNNHVLQWLVLQGHQVRQUDJ|VWHUJH]HULQGHúXLúDUHW\DQÕSV|QPH\HEDúODU ³´ ‡ 7XúXQDEDVÕQÕ]YHVRQUD VDQL\HLoLQGH YH WXúODUÕLOHRDQNLVDDWLD\DUOD\ÕQÕ] WXúXLOHVUHDUWWÕUPD\DSÕOÕU WXúXLOHVUHD]DOWPD\DSÕOÕU 'DKDVRQUDVDDWD\DUÕ\DSPDNLVWHQGL÷LQGH\XNDUÕGDNLDúDPDODUWHNUDUHGLOLU )ÕUÕQÕQPDQXHORODUDNoDOÕúWÕUÕOPDVÕ 6DDWD\DUÕ\DSÕOGÕNWDQVRQUDSURJUDPOD\ÕFÕRWRPDWLNRODUDNPDQXHOSR]LV\RQDJHoHU 1RW ³2WRPDWLN´ \DSÕODQ KHU SLúLUPH VRQUDVÕQGD WHNUDU PDQXHO oDOÕúPD úHNOLQH G|QHELOPHN LoLQ WXúXQD EDVÕQÕ] 6UHVLEHOLUOHQPLúRODUDNSLúLUPH\HJHFLNPHOL LVWHQHQLOHULELUVDDWWH EDúODPD 3LúLUPHVUHVLLOHSLúLUPHQLQVRQDHUHFH÷LVDDWD\DUODQÕU)DU]HGHOLPNLJ|VWHUJHGHVDDW ¶XJ|VWHUPHNWH...
- Seite 89 WXúXQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDJ|UQWOHQHQ %XGXUXPGD YH WXúODUÕLOHLVWHQLOHQVUH\LD\DUOD\ÕQÕ] 7XúEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGDVUHLNLQFLGDNLNDGDQLWLEDUHQoDOÕúPD\DEDúODUJ|VWHUJHGHJQQRDQNLVDDWLEHOLULU 6UHVRQXQGDVHVOLELUVLQ\DOGX\XOXUYHKHUKDQJLELUWXúDEDVÕOGÕ÷ÕQGD YH YHWXúODUÕKDULo VLQ\DOVHVL GXUGXUXOXUYH VLPJHVLV|QHU 9HULOHULQG]HOWLOPHVLYHVLOLQPHVL ‡ $\DUODQDQYHULOHUNHQGLWXúODUÕLOHYH YH\D WXúODUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDLVWHQLOGL÷LDQGH÷LúWLULOHELOLU ‡ 3LúLUPHVUHVLVLOLQGL÷LQGHRWRPDWLNPDQoDOÕúPDVUHVLVRQXGDVLOLQPLúROXUWHUVLQHEXVUHQLQVLOLQPLú ROPDVÕGDSLúLUPHVUHVLQLRWRPDWLNPDQVLOHU ‡ 3URJUDPODQPÕúoDOÕúPDGXUXPXQGDIÕUÕQNHQGLVLWDUDIÕQGDQ|QHULOPLú D\DUODQPÕú RODQSLúLUPH\HEDúODPD VUHOHULQGHQ|QFHNLSLúLUPHVRQXVUHOHULQLNDEXOHWPH] 1RW )ÕUÕQNDSDQGÕNWDQKHPHQVRQUDYHIÕUÕQÕQLoLQGHX]XQELUVUH\OHD\DUODQDQSLúLUPHVÕFDNOÕ÷ÕQD\DNÕQELU VÕFDNOÕNRODFDNWÕU GROD\ÕVÕ\OD\HPHNOHULQID]ODSLúPHVLQL\DGD\DQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQSLúWLNWHQVRQUDIÕUÕQGDQ oÕNDUÕOPDODUÕX\JXQRODFDNWÕU 3LúLUPHVRQXVDDWL ùHNLOGH SURJUDPOD\ÕFÕ NXPDQGDODUÕ J|UOPHNWHGLU VRO YH VD÷ G÷PHOHULJHUHNOLWPD\DUODUDX\JXQROPDOÕGÕU '÷PH *QQ R DQNL VDDWLQL D\DUODPDN LoLQ NXOODQÕOÕU %X LúOHPL \DSPDN LoLQ G÷PH\LoHNLSRDQNLVDDWHJHOLQFH\HNDGDUVDDW\|QQGHG|QGUQ] '÷PH 3LúLUPHVUHVLQLD\DUODPDN\DGDIÕUÕQÕPDQXHORODUDNNXOODQPDNLoLQGLU EX...
- Seite 90 gUQHNSLúLUPHWDEORVX 6HoLP <HPHNWLSOHUL $÷ÕUOÕN .DWSR]LV\RQX gQÕVÕWPD 7HUPRVWDW 3LúLUPH G÷PHVLQLQ .J VUHVL GDN G÷PHVLQLQ VUHVL D\DUODQPDVÕ D\DUODQPDVÕ GDN 'R÷DOVWDWLN 'RPX]5RVWR ƒ& SLúLUPH 2POHWOHU ƒ& 7HSVLGH%DOÕN ƒ& 8QOX0DPXOOHU DUDVÕ ƒ& %|UHNOHU ƒ& 7DWOÕVXEDOÕ÷Õ ƒ&...
- Seite 91 )ÕUÕQÕQWHPL]OL÷LYHEDNÕPÕ gQHPOL )ÕUÕQÕQEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQ|QFHGDLPDILúLQLSUL]GHQoHNLQL]\DGDHOHNWULNWHVLVDWÕQGDNLDQDHOHNWULNúDOWHUL YDVÕWDVÕ\ODDQDKDWHOHNWUL÷LQLNHVLQL] ± g]HOWHPL]OLNUQOHULYHVXNXOODQÕODUDNWHPL]OHQPHOHULYHL\LELUúHNLOGHNXUXWXOPDODUÕKDOLQGHSDVODQPD] oHOLNYHHPD\HDNVDPODUGDLPDLONJQNJLEL\HQLNDODFDNWÕU ± dL]LOPHOHULYH]ÕPSDUDODPD\Õ|QOHPHNLoLQNHVLQOLNOHWHOEH]YH\DoHOLN\QPXULDWLNDVLWNXOODQPD\ÕQ %XKDUOÕWHPL]OHPHFLKD]ODUÕQÕYHGLUHNVXMHWOHULQLNXOODQPD\ÕQÕ] ± )ÕUÕQWDEDQÕQGDRUWD\DoÕNDELOHFHNPXKWHOLIOHNHOHU VRVODUúHNHUOHU\XPXUWDOHNHOHULYH\D÷ODU GDLPD \HPHNOHULQWDúPDVÕQGDQ\DGDVÕoUDPDVÕQGDQND\QDNODQDQOHNHOHUGLU<HPHNVÕoUDPDODUÕSLúLUPH HVQDVÕQGDJHUoHNOHúLUYHoRN\NVHNVÕFDNOÕNODUGDSLúLUPHLúOHPLQGHQND\QDNODQDELOLUWDúPDODULVH JHUH÷LQGHQNoNNDSODUGDQ\DGDSLúLUPHHVQDVÕQGD\HPH÷LQKDFPLQLQQHNDGDUDUWDELOHFH÷LQLQ\DQOÕú KHVDSODQPDVÕQGDQND\QDNODQÕU%XLNLVRUXQ\NVHNNHQDUOÕNDSODUYH\DIÕUÕQHNLSPDQNLWLQGHEXOXQDQ WHSVLNXOODQÕODUDNo|]OHELOLU)ÕUÕQÕQWDEDQNÕVPÕQÕQWHPL]OHQPHVLLOHLOJLOLRODUDNEXUDGDNLRODVÕOHNHOHULIÕUÕQ KHQ]ÕOÕNNHQWHPL]OHPHQL]L|QHULUL] WHPL]OLNLúLQHNDGDUHUWHOHQLUVHOHNHOHULQoÕNDUÕOPDVÕRNDGDU]RUODúÕU )ÕUÕQNDSD÷ÕQÕQWHPL]OHQPHVL ± )ÕUÕQNDSD÷ÕJHUHNLoJHUHNVHGÕúWDUDIÕQGDQWDPDPHQVR÷XNNHQYHVÕFDNVXNXOODQDUDNWHPL]OHQPHOLoL]LFL |]HOOLNWHEH]OHUNXOODQPDNWDQNDoÕQÕOPDOÕGÕU&DPNÕVÕPODUÕELUOLNWHYHULOHQGHWHUMDQODUODWHPL]OH\LQL] ± (PD\HOLNÕVÕPODUYHIÕUÕQÕQLoE|OPOHULLoLQVÕFDNVXYHoL]PH\HQGHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ] <DQSDQHOOHULQV|NOPHVL 6DELWOHPHKDONDVÕQDWDNÕOÕ\D\ÕDúD÷Õ\DGR÷UXENQ]YHKDONDQÕQD÷]ÕQGDQoÕNDUWÕQÕ] 3DQHOL\DNODúÕNƒ\XNDUÕ\DGR÷UXH÷LQL]YHH÷LP\|QQHGR÷UXKDILIoHLWLQL] 3DQHOLH÷LNWXWDUDNVWNÕVÕPGDNLLNLNDQFD\Õ\XYDODUÕQGDQoÕNDUÕQÕ] <DQSDQHOOHULQWDNÕOPDVÕ 3DQHOLH÷LNWXWDUDNVWNÕVÕPGDNLLNLNDQFD\Õ\XYDODUÕQDH÷LP\|QQHGR÷UXKDILIoHLWHUHNJHoLULQL] 3DQHOLH÷LNWXWDUDNVWNÕVÕPGDNLLNLNDQFDIÕUÕQERúOX÷XGXYDUÕQÕQGÕúNÕVPÕQDGH÷LQFH\HNDGDUH÷LP \|QQHGR÷UXoHNLQL] 3DQHOLIÕUÕQERúOX÷XQXQGXYDUÕQDGR÷UXoHYLULQL]6DELWOHPHKDONDVÕQDWDNÕOÕ\D\ÕDúD÷Õ\DGR÷UXENQ]YH KDONDQÕQD÷]ÕQGDQoÕNDUWÕQÕ] )ÕUÕQODPEDVÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL )UDQNH IÕUÕQODUÕQGD LNL GLNG|UWJHQ ODPEDOÕ ELU ÕúÕNODQGÕUPD VLVWHPL YDUGÕU )ÕUÕQÕQ LoLQGHNLODPED\ÕGH÷LúWLUPHQL]JHUHNLUVHDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULWDNLSHGLQL] ...
- Seite 92 <DUGÕP 2ODVÕoDOÕúPDVRUXQODUÕRUWD\DoÕNPDVÕKDOLQGHHNWHNLOLVWHGH\HUDODQELU)UDQNH 7HNQLN<DUGÕP0HUNH]LLOHWHPDVDJHoLQL] <HWNLOLROPD\DQVHUYLVOHUHDVODEDúYXUPD\ÕQÕ] $úD÷ÕGDNLKXVXVODUÕEHOLUWLQL] ± 6RUXQXQWLSL ± &LKD]ÕQPRGHOL 0RG ± 6HULQXPDUDVÕ 61 %X ELOJLOHUL RFDNOD ELUOLNWH YHULOHQ JDUDQWL EHOJHVLQGH EXOXQDQ HWLNHWLQ ]HULQGH EXODELOLUVLQL] *YHQOLNX\DUÕODUÕ $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDNHVLQOLNOHNDOLIL\HNLúLOHUHEDúYXUXQX] %XHOHNWULNOLHYLoLNXOODQÕPFLKD]ÕQÕQYHULPOLYHJYHQOLROPDVÕQÕWHPLQLoLQ VDGHFH\HWNLOLWHNQLN\DUGÕPPHUNH]OHULQHEDúYXUXQX] GDLPDRULMLQDO\HGHNSDUoDNXOODQÕOPDVÕQÕWDOHSHGLQL] FLKD]HYOHUGHNXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúROXSSURIHV\RQHONXOODQÕPDPDoOÕGH÷LOGLU EX|]HOOLNOHULQL GH÷LúWLUPH\HoDOÕúPD\ÕQÕ] FLKD]ÕQYHULHWLNHWLQGHUQOHULQJLGHFH÷LYHNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQÕQJHoHUOLROGX÷XONHOHULQVHPEROOHUL EXOXQPDNWDGÕU FLKD]ÕQHOHNWULNVLVWHPLVDGHFHUQQ\DVDODUFD|QJ|UOHQELUWRSUDNED÷ODQWÕVÕQÕQ\DSÕOPDVÕKDOLQGH JDUDQWLNDSVDPÕQDJLUPHNWHGLU .XOODQÕPVÕUDVÕQGDIÕUÕQÕQÕVÕWÕFÕUH]LVWDQVODUÕQDYHNDSD÷ÕQED]ÕQRNWDODUÕQDGH÷PHPH\HGLNNDW HGLQL]]LUDoRNVÕFDNRODELOLUOHU|]HOOLNOHGHoRFXNODUÕX]DNWXWPD\D|]HQJ|VWHULQL] dRFXNODUÕQGRNXQPDPDVÕJHUHNHQDNVDPODU JHQHODQODPGDFLKD]ÕQWDPDPÕYHNXPDQGDODUÕ DPEDODMPDO]HPHOHUL SODVWLNWRUEDODUSROLVWLURON|SNPHWDONÕVÕPODUYV NXOODQÕPVÕUDVÕQGDYHNXOODQÕPGDQKHPHQVRQUDoRNVÕFDNRODELOHFH÷LQGHQFLKD]ÕQNHQGLVL NXOODQÕPGÕúÕEÕUDNÕOPÕúFLKD] E|\OHELUGXUXPGDWHKOLNH\DUDWDELOHFHNDNVDPODUDNDUúÕ|QOHPDOÕQPDOÕGÕU $úD÷ÕGDNLKDUHNHWOHUGHQNDoÕQÕQÕ] ...
- Seite 93 .XUXOXP gQHPOL &LKD]ÕQ NXUXOXPX PRQWDMÕ \UUONWHNL \|QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD X\JXQ RODUDN \DSÕOPDOÕGÕU 6DGHFHX]PDQYHNDOLIL\HNLúLOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU &LKD]NDVDVÕQÕQ|]HOOLNOHUL\OHLOJLOLELOJLOHU $QNDVWUH J|PPH PRELO\DODUGD NXOODQÕODQ DNVDP SODVWLN PDO]HPHOHU YH VXQWD WU DKúDS PDO]HPH ÕVÕ\D GD\DQÕNOÕ WXWNDOODUOD \DSÕúWÕUÕOPÕúROPDOÕGÕU PDNVLPXP ƒ& X\JXQROPD\DQ PDO]HPHYH WXWNDONXOODQÕPÕ GHIRUPDV\RQYHDoÕOPDODUDQHGHQROXU0RELO\DHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQVHUEHVWoHJHoLúLQLVD÷OD\DFDNúHNLOGH ROPDOÕGÕU)ÕUÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULOGL÷LPRELO\DFLKD]ÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕUDKDWoDWDúÕ\DELOHFHNVD÷ODPOÕNWDROPDOÕGÕU )ÕUÕQ \XYDVÕQD JYHQOL úHNLOGH PRQWH HGLOPHOLGLU )ÕUÕQ VWXQ úHNOLQGH ELU PRELO\D LoLQH \D GD PRGOHU ELU PRELO\D\]H\LDOWÕQD\HUOHúWLULOHELOLU KHULNLGXUXPGDGD\HWHUOLKDYDODQGÕUPDVD÷ODQPDOÕGÕU 0RQWDMWDOLPDWODUÕ...
- Seite 94 7HNQLNYHULOHU .XOODQÕODELOLUIÕUÕQÕQER\XWODUÕ %HVOHPHJHULOLPLYHIUHNDQVÕ JHQLúOLNPP 9a+] GHULQOLNPP \NVHNOLNPP 7RSODPJoYHVLJRUWD N:$ .XOODQÕODELOLUIÕUÕQKDFPL %XFLKD]DúD÷ÕGDNL$YUXSD%LUOL÷L OLWUH GLUHNWLIOHULLOHX\XPOXGXU 5H]LVWDQVJF VW: 6DUIL\DW VWDWLNIRQNVL\RQOX DOW: ± ((& *D] ƒ&¶\HXODúPDNLoLQ N:V Õ]JDUD: ± WDULKOL((& ƒ&¶\LPXKDID]DHWPHNLoLQ N:V GDLUHVHOUH]: 7RSODPVDUIL\DW N:V $OoDN*HULOLP IDQPRWRUX: ± WDULKOL ((& IÕUÕQD\GÕQODWPDODPEDVÕ:[ WH÷HWIDQ: (OHNWURPDQ\HWLN8\JXQOXN 6DUIL\DW IDQIRQNVL\RQOX ƒ&¶\HXODúPDNLoLQ N:V ± WDULKOL ((& ƒ&¶\LNRUXPDNLoLQ N:V GLUHNWLIL 7RSODPVDUIL\DW N:V .8//$1,&,/$5$<g1(/ø.%ø/*ø/(5...
- Seite 125 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 126 Franke S.p.A. via Pignolini, 2 37019 Peschiera del Garda (VR) www.franke.it Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...