Inhaltsverzeichnis
Werbung
Nachdem
Sie
die
vorherigen
After carrying out the check of the above items and taking
Maßnahmen zur Behebung der aufgetretenen Probleme
relevant measures to solve the problems found but the air-
ergriffen haben, die Klimaanlage jedoch immer noch nicht
conditioning unit still does not function well, please stop
ordnungsgemäß funktioniert, stoppen Sie sofort den Betrieb
6.2 REGELMÄSSIGE WARTUNG CASK-18, CASK-24, CASK-36 UND CASK-48
Nur ein qualifizierter Servicetechniker darf Wartungsarbeiten
Only a qualified service person is allowed to perform
durchführen. Vor dem Zugriff auf die Endgeräte müssen alle
maintenance. Before accessing to terminal devices, all power
Stromkreise getrennt werden. Verwenden Sie zum Reinigen
supply circuits must be disconnected.
von Luftfiltern und Außenverkleidungen kein Wasser oder Luft
Do not use water or air of 50°C or higher for cleaning air filters
mit einer Temperatur von 50° C oder höher.
and outside panels.
Hinweis:
1. Entfernen Sie den Luftfilter nur zur Reinigung. Unnötige
1. Do not remove the air filter except for cleaning. Unnecessary
Handhabung kann den Filter beschädigen.
handling may damage the filter.
2. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin, Benzol,
2. Do not clean the unit with gasolene, benzene, thinner,
Verdünner, Polierpulver oder Insektizidflüssigkeit, da es sonst
polishing powder or liquid insecticide, other wise it would
zu Verfärbungen und Verformungen des Geräts kommen
cause discoloration and deformation of the unit.
kann.
3. Do not wet the indoor unit in case of electric shock or
3. Befeuchten Sie das Innengerät nicht bei Stromschlag- oder
firehazard.
Brandgefahr.
6.3 REGELMÄSSIGE WARTUNG CASK-12C UND CASK-18C
Nur ein qualifizierter Servicetechniker darf Wartungsarbeiten
Only a qualified service person is authorized to perform
durchführen. Vor dem Zugriff auf die Endgeräte müssen alle
maintenance.
Stromkreise getrennt werden. Verwenden Sie zum Reinigen
Before accessing the terminal devices, all power circuits must
von Luftfiltern und Außenverkleidungen kein Wasser oder Luft
be disconnected.
mit einer Temperatur von 50° C oder höher. Erhöhen Sie die
Do not use water or air at 50 ° C or higher to clean air filters
Reinigungshäufigkeit, wenn das Gerät in einem Raum
and skirts.
installiert wird, in dem die Luft stark verschmutzt ist (als
Increase the cleaning frequency if the unit is installed in a
Erinnerung für Sie, sollten Sie den Filter einmal in der Mitte
room where the air is extremely contaminated (such as a
des Jahres reinigen). Wenn der Schmutz nicht mehr zu
meter for you, consider cleaning the filter once in the middle
reinigen ist, wechseln Sie den Luftfilter.
(1). Schieben Sie die beiden Schrauben des Lufteinlassgitters
of the year). If dirt becomes impossible to clean, change the
und hängen Sie das Gitter auf.
air filter.
(2). Öffnen Sie das Gitter und entfernen Sie den Filter
(1). Slide the two air intake grille bolts and then hang the grille.
(3). Luftfilter reinigen
(2). Open the grid and then pull out the filter.
Verwenden Sie zum Reinigen des Filters einen Staub- oder
(3). Cleaning the air filter
Wassersammler. Wenn der Filter stark verschmutzt ist,
To clean the filter, use a dust or water collector. When the filter
reinigen Sie ihn mit Wasser (unter 45 ° C) und stellen Sie ihn
is very dirty, use water (Under 45 ° C) to clean it, then place it
zum Trocknen an einen schattigen und kühlen Ort.
Punkte
überprüft
und
des Geräts und wenden Sie sich an die örtliche Servicestelle.
the operation of the unit immediately and contact the local
Bitten Sie nur einen professionellen Techniker, das Gerät zu
service agency. Only ask professional serviceman to check
überprüfen und zu reparieren.
and repair the unit.
Erhöhen Sie die Reinigungshäufigkeit, wenn das Gerät in
Increase the frequency of cleaning if the unit is installed in a
einem Raum installiert wird, in dem die Luft stark verschmutzt
room where the air is extremely contaminated.(As a yardstick
ist (als Erinnerung für Sie, sollten Sie den Filter einmal in der
for yourself, consider cleaning the filter once a half year.) If dirt
Mitte des Jahres reinigen). Wenn der Schmutz nicht mehr zu
becomes impossible to clean, change the air filter. (Air filter
reinigen ist, wechseln Sie den Luftfilter. (Luftfilter für den
for exchange is optional.)
Austausch ist optional)
(1). Entfernen des Luftfilters vom Kanal.
(1). Removing the air filter from the duct.
(2). Reinigen des Luftfilters Entfernen Sie Staub mit einem
(2). Cleaning the airfilter
Staubsauger vom Luftfilter und spülen Sie ihn vorsichtig in
Remove dust from the air filter using a vacuum cleaner and
kaltem Wasser ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
gently rinse them in cool water. Do not use detergent or hot
oder heißes Wasser, um ein Schrumpfen oder Verformen des
water to avoid filter shrinking or deformation.After cleaning
Filters zu verhindern. Trocknen Sie sie nach der Reinigung im
dry them in theshade.
Schatten
(3). Replacing the air filter Reinstall the filter asbefore.
(3). Luftfilter austauschen Setzen Sie den Filter wie zuvor
wieder ein.
(4). Montieren Sie den Filter und installieren Sie das
in a shaded area and cool to dry.
Sauggitter.
(4). Fit the filter and install the suction grid.
Hinweis:
1. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht bei deinstalliertem
1. Do not use the air conditioner with the uninstalled filter,
Filter, da sonst Staub im Gerät entsteht.
otherwise dust in the unit will occur.
2. Entfernen Sie den Luftfilter nur zur Reinigung. Unnötige
2. Do not remove the air filter except cleaning. Unnecessary
Wartung kann den Maschinenfilter beschädigen.
maintenance can damage the machine
3. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin, Benzol,
filter.
Verdünner, Polierpulver oder Insektizidflüssigkeit, da es sonst
3. Do not clean the unit with gasoline, benzene, diluent,
zu Verfärbungen und Verformungen des Geräts kommen
polishing powder or insecticide liquid, otherwise it will cause
kann.
the unit to blur and deform.
4. Befeuchten Sie das Innengerät nicht bei Stromschlag- oder
4. Do not immerse the indoor unit in the event of electrical
Brandgefahr.
shock or fire hazard.
GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
USE AND INSTALLATION MANUAL
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
