Inhaltsverzeichnis
Werbung
4.6 INSTALLATION DES ABLASSSCHLAUCH
VORSICHT!
Installieren Sie den Ablassschlauch gemäß den Anweisungen
Install the drain hose in accordance with the instructions
in dieser Installationsanleitung und halten Sie den Bereich
in this installation manual and keep the area warm enough
warm genug um Kondensation zu verhindern. Probleme mit
to prevent condensation. Problems with the piping may
der Rohrleitung können zu Wasserlecks führen.
lead to water leaks.
1. Halten Sie die Rohrleitungen so kurz wie möglich und
1. Keep piping as short as possible and slope it downwards
neigen Sie sie nach unten mit einem Gefälle von mindestens
at a gradient of at least 1/100 so that air may not remain
1/100, damit keine Luft im Rohr zurückbleibt.
trapped inside the pipe.
Verlängerung des
Abflussrohrs
(commerciallyavailable)
4.7 INSTALLATION DER ABFLUSSROHRE
1. Führen Sie das Abflussrohr in den Auslass des Geräts ein
1. Insert the drain pipe to the drain outlet of the unit and then
und befestigen Sie die Klemme mit Klebeband.
tighten the clamp securely with tape.
2. Verbinden Sie das Verlängerungsrohr mit dem Abflussrohr
2. Connect the extension drain pipe to the drain pipe and
und ziehen Sie dann die Klemme mit Klebeband fest.
then tighten the clamp with tape
3. Installieren Sie die Rohre, wenn Sie mehrere Abflussrohre
3. When unifying multiple drainpipes, install the pipes. Select
vereinen. Wählen Sie konvergierende Abflussrohre, deren
converging drain pipes whose gauge is suitable for the
Messgerät für die Betriebskapazität des Geräts geeignet ist
operating capacity of the unit (take the cass- ette type unit
(nehmen Sie das Kassettengerät als Beispiel).
forexample).
Konvergierende Abflussrohre mit T-Verbindung
8. Anschluss des Abflussrohres an das Standrohr oder
8. Connection of drainage branch pipe to the stand pipe or
horizontales Rohr des Hauptabflussrohrs. Das horizontale
horizontal pipe of drainage main pipe. The horizontal pipe
Rohr kann nicht auf gleicher Höhe an das vertikale Rohr
cannot be connected to the vertical pipe at a same height. It
angeschlossen werden. Es kann wie folgt angeschlossen
can be connected in a manner as shown below:
werden:
3-Wege-Verbindung der
Abflussrohrverbindung
2. Halten Sie die Rohrgröße gleich oder größer als die des
Anschlussrohrs.
3. Installieren Sie die Abflussleitung wie gezeigt und ergreifen
Sie
montierte Rohrleitungen können zu Lecks, möglicherweise
nassen Möbeln und Gegenständen führen.
Isolationsleitung
(kommerziell)
Fig.23
available)
Verbindung des
Abflusskrümmers
2. Keep pipe size equal to or greater than that of the
connecting pipe.
3. Install the drain piping as shown and take measures
Maßnahmen
gegen
against condensation. Improperly rigged piping could lead to
leak sand eventually wet furniture and belongings.
Isolationsklebeband
Isolationsklebeband
(accessory)
4. Wenn der Ablaufschlauch kein ausreichendes Gefälle
4. When the drain hose cannot keep a sufficient gradient, it is
halten kann, muss ein Steigrohr (mitgeliefert) montiert werden.
necessary to fit a riser pipe (field supplied) toit.
5. Wenn der Luftstrom des Innengeräts hoch ist, kann dies zu
5. If the air flow of indoor unit is high, this might cause negative
negativem Druck und zu Rücksaugung der Außenluft führen.
pressure and result in return suction of outdoor air. Therefore,
Deshalb,
muss
die
U-förmige
U-type water trap shall be designed on the drainage side of
Ablassseite von jedem Innengerät ausgelegt sein.
each indoor unit.
6. Installieren Sie eine Wasserklappe für jedes Gerät.
6. Install one water trap for each unit.
7. Die Installation der Wasserklappe muss eine einfache
7. Installation of water trap shall consider easy cleaning in
spätere Reinigung berücksichtigen.
the future.
Konvergierende Abflussrohre mit T-Verbindung
NR.1: Befestigen Sie den 3-Wege-Anschluss der
NO.1: Attach the 3-way connection of the drainage pipe joint.
Abflussrohrverbindung.
NO.2: Attach the drain elbow.
NR.2: Befestigen Sie den Abflusskrümmer.
NO.3: Attach the horizontal pipe.
NR.3: Befestigen Sie das horizontale Rohr.
Kondensation.
Unsachgemäß
Innengerät
drain hose
Wasserklappe
auf
Verbindung des
horizontalen Rohrs
GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
USE AND INSTALLATION MANUAL
der
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
