Inhaltsverzeichnis
Werbung
Notice d'instructions Instruction manuel Gebrauchsanleitung
PROFILEUSE SHAPING MACHINE PROFILIERMASCHINE DIPRO-2SPV
4
INSTALLATION DE LA PROFILEUSE (suite) AUFSTELLUNG DER
Dans le cas du façonnage à partir d'une bobine, le dévidoir (Voir "ACCESSOIRES - LES DÉVIDOIRS" page 38) doit
être positionné à au moins 1.5 mètres des guides de la profileuse. Le montage de liaison dévidoir profileuse
(Voir "ACCESSOIRES – LES DÉVIDOIRS" page 38) facilite la mise en œuvre du dévidoir. Normalement, la face
intérieure de la bobine doit être la partie supérieure du bac. Il faut veiller à ce que la bande de métal soit alignée
avec l'entrée de la machine et qu'aucune contrainte ne perturbe son défilement.
For machining work from a reel, the reeling machine (See "ACCESSORIES – REELING MACHINES" page 38) must be
positioned at least 2 meters from the shaping machine's guides. Normally, the internal surface of the reel must be the
upper part of the roof panel. Make sure that the metal strip is aligned with the machine's input and that no stress disturbs
its reeling. By default, the inside face of the reel must be the upper side of the bin. Make sure the metal strip is aligned
with the machine input and that no snags or obstacles hinder unwinding.
Im Falle von Formen über eine Haspel muss das Coil (siehe 'ZUBEHÖR – DIE Coils' Seite 38) mindesten 1,5 m von der
Profilierführung entfernt sein. Die Montage der Verbindung Coil und Profilierer (siehe (ZUBEHÖR – DIE COILS' Seite 38)
erleichtert die Bereitstellung der Coil. Normalerweise muss die Innenseite der Haspel die obere Seite der Wanne sein. Man
sollte darauf achten, dass das Metallband am Eingang der Maschine festgemacht ist und kein Hindernis das Abwickeln
behindert.
N'oubliez pas d'entretenir votre machine (Voir "ENTRETIEN" pages 30 à 32).
Do not forget to perform maintenance on your machine. (See "MAINTENANCE" pages 30 to 32)
Vergessen Sie nicht Ihre Maschine instand zu halten (siehe 'INSTANDHALTUNG Seiten 30 bis 32).
Selon la matière, des déformations peuvent se présenter, lesquelles ne sont pas provoquées par le profilage
mais par une mauvaise installation de la profileuse.
Depending on the material, deformations may occur which are not caused by the shaping, but by a bad
installation of the shaping machine.
Es können Verformungen je nach Material auftreten, die nicht durch die Profilierung sondern durch einen schlechten
Aufbau der Profiliermaschine hervorgerufen werden.
Il est impératif de faire sortir les bacs profilés sur une table de réception à une hauteur proche de la
sortie de machine afin d'éviter la déformation des bacs.
The shaped bins have to be output on a reception table at a height close to the machine's
output to prevent the bins from being deformed.
Es ist unabdinglich die profilierten Wannen auf einem Auffangtisch in Höhe der Maschine austreten zu lassen,
um keine Deformationen an den Wannen zu erleiden.
le désordre sur l'espace de travail est source d'accidents et réduit votre liberté d'action.
disorder on the workspace is a source of accidents and reduces your freedom of action.
die nicht ordnungsgemäße Einhaltung der Platzanforderungen führt zu Unfällen und schränkt die Bewegungsfreiheit ein.
MANIPULATION DES CONSOMMABLES / HANDLING THE CONSUMABLES / HANDHABUNG DER
Les feuilles de métal ne doivent pas être à une température trop basse (pas moins de 7°C pour le zinc).
Les feuilles ne doivent pas comporter d'éraflure ni de coupure.
Metal sheets must not be at too low a temperature (not less than 7°C for zinc).
The sheets must not be scratched or cut.
Die Metallbleche dürfen nicht zu niedrig temperiert sein (nicht weniger als 7° C beim Zink).
Die Bleche dürfen keine Risse oder Schnitte aufweisen.
© Copyright - tout droit de reproduction interdit. Document non contractuel. © Copyright – All reproduction rights reserved. Document not
contractual. © Copyright - Vervielfältigung verboten. Unverbindliches Dokument.
PROFILIREMASCHINE (Fortsetzung)
ESPACE REQUIS / REQUIRED SPACE / PLATZBEDARF
Maintenez votre espace de travail ordonné :
Keep your workspace in order :
Halten Sie sich an den Platzbedarf:
VERBRAUCHSMATERILIEN
1 3L NI PROFILEUSE DIPRO-2SPV 150504 FR UK GE 17 / 48
Werbung
Inhaltsverzeichnis
