Inhaltsverzeichnis
Werbung
Notice d'instructions Instruction manuel Gebrauchsanleitung
PROFILEUSE SHAPING MACHINE ALLEMAND ALLEMAND DIPRO-2SPV
MANUTENTION / HANDLING / HANDHABUNG
17
- D'abaisser les guides tôle de sortie pour la DIPRO-2SPV
- To lower the input sheet metal guides for DIPRO-2SPV
- die Ausgangsblechführungen für die DIPRO-2SPV herabzusenken
Pour toute manutention, n'oubliez pas / For any handling operation, do not forget : Für die
Handhabung vergessen Sie nicht:
:
- De replier les manettes des volants :
- To turn up the handwheel levers :
- den Hebel an der Handführung
zurückzuklappen:
Votre profileuse est équipée de roues avec freins.
Utilisez-les pour de courtes distances, sur des surfaces planes.
Your shaping machine is equipped with casters with brakes.
Use them to move the machine over short distances on flat surfaces.
Ihre Profiliermaschine ist mit Bremsen an den Rädern ausgestattet.
Nutzen Sie sie für kurze Distanzen auf ebenerdigem Untergrund.
MOVING WITH PACKAGING / BEWEGEN MIT VERPACKUNG
Votre profileuse vous a été livrée avec un emballage spécifiquement étudié pour son transport. Celui-ci
permet de transporter la machine à l'aide d'un chariot élévateur. N'hésitez pas à réutiliser cet emballage.
Your shaping machine was delivered to you with a packaging specially designed for its transport. This packaging
will allow transporting the machine with a fork lift. Do not hesitate to reuse this packaging.
Ihre Profiliermaschine wurde Ihnen in einer speziellen Verpackung für den Transport geliefert. Diese ermöglicht es,
die Maschine mit Hilfe eines Gabelstaplers zu transportieren. Sie können die Verpackung wiederholt benutzen.
DÉPLACEMENT SANS EMBALLAGE / MOVING WITHOUT PACKAGING / BEWEGEN
Lors de la manutention de la profileuse, il est impératif, quand elle n'est pas protégée par son emballage, de
procéder par élingage en utilisant les 4 anneaux
When handling the shaping machine, it is absolutely necessary to proceed as follows if the machine is not protected
by its packaging by using the 4 sling rings
Wenn die Maschine nicht durch ihre Verpackung geschützt ist, ist es bei der Handhabung unabdingbar, sie mit den
4 Ringen
A1
an Seilen zu transportieren.
© Copyright - tout droit de reproduction interdit. Document non contractuel. © Copyright – All reproduction rights reserved. Document not
contractual. © Copyright - Vervielfältigung verboten. Unverbindliches Dokument.
ROUES / CASTERS / ROLLEN
DÉPLACEMENT AVEC EMBALLAGE
OHNE VERPACKUNGD
A1
prévus à cet effet.
A1
provided for this purpose.
1 3L NI PROFILEUSE DIPRO-2SPV 150504 FR UK GE 41 / 48
Werbung
Inhaltsverzeichnis
