Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
TÜV SÜD Auto Service GmbH
Westendstraße 199
D-80686 München
Prüfbericht Nr. / Test Report No.:
Hersteller / Manufacturer:
Typ / Type:
Suspension travel on the front and the rear axle has been enhanced, therefore the restrictions concerning the suitable
wheel/tire-combinatione (see annex 1) have to be concerned
14. Bei Fahrzeugen mit Fahrerassistenzsystemen sind die, in Bezug auf eine Tiefer-/ Höherle-
gung relevanten Sensoren (z. B. Radarsensor und Kamerasysteme) gemäß Hersteller-
vorgaben bezüglich deren korrekte Justage zu kontrollieren. Eine Bestätigung über die Kon-
trolle und gegebenenfalls erforderliche Neujustage ist vorzulegen.
On vehicle versions with driver-assistance systems, the sensors, affected by the vehicle lowering, have to be checked and if
necessary, to be adjusted. A confirmation must be submitted.
Berichtigung der Fahrzeugpapiere:
Amendment of the vehicle documentation:
Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist erforderlich, aber zurückgestellt.
Sie ist der zuständigen Zulassungsbehörde bei deren nächster Befassung mit den Fahrzeug-
papieren durch den Fahrzeughalter zu melden.
Amendment of vehicle documentation is necessary but has been postponed.
The vehicle holder must inform the competent licensing authority thereof, when the latter next deals with the vehicle documenta-
tion.
Folgendes Beispiel für die Eintragung wird vorgeschlagen:
The following entry is recommended:
Feld:
Bezeichnung/Anmerkung
Area:
description/remark
20
Höhe min/max
height
15.1
Bereifung
tires
15.2
Bereifung
tires
22
Bemerkungen u. Aus-
nahmen, Auflagen
remarks, exceptions, restrictions
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
19-00024-AS-MUC-00
Heinrich Eibach GmbH
PSM69-48-002-01/02-22
Eintragung:
entry:
Fzhöhe ist neu festzulegen ***
vehicle height has to be redefined
..... / ..... R ... ...
..... / ..... R ... ...
M. HÖHENVERSTLLB. FAHRWERK, HERST.: HEINRICH
EIBACH GMBH ,KENNZ. FEDER V: 68 48 002 01 FA,
KENNZ. FEDER HI: 68 48 002 01 RA, KENNZ.
FEDERBEIN V: PSM64-48-002-01-FA, KENNZ.
FEDERBEIN H:- PSM64-48-002-01-RA ;
ABSTANDSMASS RADLAUFKANTE ZU RADMITTE
V/H:..........MM/...........MM*ZU 15.1/15.2:NUR ZUL.: ..... /
..... R ... ... A. RAD .... X ...., ET ... ***
RE NO. 13: M. HEIGHT ADJUSTABLE CHASSIS HEINRICH EIBACH GMBH,
SPRING IDENT F: 68 48 002 01 FA, SPRING IDENT REAR: 68 48 002 01 RA,
STRUT IDENT F: PSM64-48-002-01-FA, IDENT. STRUT REAR: - PSM64-48-
002-01-RA, DISTANCE BETWEEN FLANGE EDGE – WHEEL CENTRE
F/R........../...........*RE NO.15.1/15.2:ONLY ALLOWED: ..... / ..... R ... ... IN
COMB.W.WHEEL .... X ...., IS ... ***
Benannt unter Registriernummer KBA-P 00100-10
Seite / Page 13 von/of 15
Werbung
