Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
TÜV SÜD Auto Service GmbH
Westendstraße 199
D-80686 München
Prüfbericht Nr. / Test Report No.:
Hersteller / Manufacturer:
Typ / Type:
Mitführen von Dokumenten:
Carrying documents:
Nach der durchgeführten Abnahme ist der Nachweis mit der Bestätigung über die Änderungs-
abnahme mit den Fahrzeugpapieren mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen
vorzuzeigen; dies entfällt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere.
After the acceptance test has been performed, the certificate of acceptance for the technical modification must be carried togeth-
er with the vehicle documents and presented to competent persons on request. Once the vehicle documentation has been
amended, this requirement no longer applies.
Berichtigung der Fahrzeugpapiere:
Amendment of vehicle documentation:
Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere durch die zuständige Zulassungsbehörde ist durch den
Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Änderungsabnahme zu beantragen.
Weitere Festlegungen sind der Bestätigung der ordnungsgemäßen Änderung zu entnehmen.
As laid down in the certificate confirming that the modification conforms with the regulations, the vehicle owner must apply for
amendment of the vehicle documents by the competent vehicle-registration authority.
Additional requirements are likewise laid down in the certificate.
I.
Verwendungsbereich
Range of application
Fahrzeughersteller:
Manufacturer
Typ
ABE/EG-Nr.
Type
Type Approval/EC No.
e4*98/14*0056*00-05
E00TARGA
e4*2001/116*0056*06-..
e4*93/81*0008*00
e4*95/54*0008*01-07
111
e4*98/14*0008*08-24
e4*2001/116*0008*25-..
121
e4*2001/116*0108*..
1)
Auch zulässig für leistungsgesteigerte Fahrzeuge mit eigenständigem Gutachten.
Also acceptable for vehicle versions with increased engine power and independent approval for the modification
Weitere erforderliche Angaben oder Einschränkungen zum Verwendungsbereich:
Additional necessary information or restrictions regarding the range of application:
Maximal zulässige Achslast an der Vorderachse:
Maximum permissible front axle load:
Maximal zulässige Achslast an der Hinterachse:
Maximum permissible rear axle load:
- Die Umrüstung ist nur zulässig an Fahrzeugausführungen ohne Niveauausgleich.
The modification may only be made on vehicle models without automatic level control.
- Bei Fahrzeugen mit Einzelbetriebserlaubnis nach §21 StVZO ist eine Umrüstung nur dann
zulässig, wenn der Nachweis erbracht ist, dass diese in den gutachtenrelevanten Punkten mit
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
19-00024-AS-MUC-00
Heinrich Eibach GmbH
PSM69-48-002-01/02-22
OPEL / VAUXHALL / LOTUS
Motorleistung in kW
Engine power in kW
nur Hinterradantrieb
rear wheel drive
Benannt unter Registriernummer KBA-P 00100-10
Handelsbezeichnung
Trade name
Opel/Vauxhall Speedster
88 – 197
1)
Lotus Elise
only
Lotus Exige
Lotus Europa
485 kg
792 kg
Seite / Page 2 von/of 15
Werbung
