Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth Sytronix SvP 70 Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth Sytronix SvP 70 Serie
- Seite 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth Sytronix SvP 70xx R911343223 Ausgabe 01 Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Betriebsanleitung...
- Seite 2 DOK-SYTROX-MPAS1******-ITRS-DE-P 2014/07 Erstausgabe Schutzvermerk © Bosch Rexroth AG 2014 Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel‐ dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Verbindlichkeit Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne zu verstehen.
- Seite 3 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG I/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in case of Danger de mort en Nichtbeachtung der nachstehenden non‑compliance with the below-mentioned cas de non‑respect des consignes de Sicherheitshinweise! safety instructions! sécurité...
- Seite 4 II/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Deutsch English Français Unsachgemäße Improper handling during Manipulation incorrecte lors Handhabung bei Transport und Montage! transport and mounting! Risk of injury! du transport et du montage ! Risque de...
- Seite 5 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG III/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle electromagnéticos/magnéticos! ¡Peligro magnéticos! Perigo de saúde para pessoas persone portatrici di pacemaker, protesi para la salud de las personas con com marcapassos, implantes metálicos ou...
- Seite 6 IV/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Risicovolle Livsfare! bewegingen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och maskindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
- Seite 7 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG V/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě noudattamatta jättämisestä on seurauksena nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních hengenvaara! bezpieczeństwa! pokynů! Ota tuote käyttöön vasta sen jälkeen, kun Nie uruchamiać...
- Seite 8 VI/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Suomi Polski Český Epäasianmukainen käsittely Niewłaściwe Nesprávné zacházení při kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä! obchodzenie się podczas transportu i přepravě a montáži! Nebezpečí zranění! Loukkaantumisvaara! montażu! Ryzyko urazu! Používejte vhodná montážní a dopravní...
- Seite 9 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG VII/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Slovensko Slovenčina Română Elektromagnetna / Elektromagnetické/ Câmpuri electromagnetice / magnetna polja! Nevarnost za zdravje za magnetické polia! Nebezpečenstvo pre magnetice! Pericol pentru sănătatea osebe s spodbujevalniki srca, kovinskimi zdravie osôb s kardiostimulátormi, kovovými persoanelor cu stimulatoare cardiace, vsadki ali slušnimi aparati!
- Seite 10 VIII/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Magyar Български Latviski Опасни движения! Veszélyes mozgás! Bīstamas kustības! Опасност за живота! Életveszély! Dzīvības apdraudējums! Не стойте в обсега на движение на Ne tartózkodjon a gépek és a Neuzturieties mašīnu un mašīnas detaļu машините...
- Seite 11 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG IX/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Alljärgnevate ohutusjuhiste Κίνδυνος θανάτου σε Pavojus gyvybei nesilaikant eiramine on eluohtlik! περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις toliau pateikiamų saugumo nurodymų! παρακάτω οδηγίες ασφαλείας! Võtke tooted käiku alles siis, kui olete Naudokite gaminį...
- Seite 12 X/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Asjatundmatu Ακατάλληλος χειρισμός κατά τη Netinkamas darbas käsitsemine transportimisel ja montaažil! μεταφορά και συναρμολόγηση! Κίνδυνος transportuojant ir montuojant! Susižalojimo Vigastusoht! τραυματισμού! pavojus! Kasutage sobivaid montaaži- ja Χρησιμοποιείτε...
-
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG XI/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite Zu dieser Dokumentation..................... 15 Gültigkeit der Dokumentation....................... 15 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen................. 15 Darstellung von Informationen......................15 1.3.1 Erläuterung der Signalwörter und der Signalgrafik................15 1.3.2 Symbole............................. - Seite 14 XII/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Inhaltsverzeichnis Seite Montage........................41 Allgemein.............................. 41 Auspacken............................41 Einbaubedingungen Motor-Pumpen-Einheit..................41 Zusammenbau aus Einzelkomponenten....................42 7.4.1 MPAS1 aus PGM4 und MSK101 (Luftkühlung) zusammenbauen............ 42 Einbau..............................45 7.5.1 Einbau MPAS1-PGM4-MSK101 Luftkühlung ................... 45 Anschluss........................
- Seite 15 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG XIII/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Inhaltsverzeichnis Seite Umweltschutz und Entsorgung ................... 71 Technische Daten......................73 15.1 Elektrische Kennwerte Motor........................ 73 15.1.1 MSK101............................. 73 15.2 Hydraulische Kennwerte Pumpe......................77 15.3 Maßangaben MPAS1(Motorgröße MSK101)..................78 Anhang......................... 81 16.1...
- Seite 16 XIV/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 17: Zu Dieser Dokumentation
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 15/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Zu dieser Dokumentation Zu dieser Dokumentation Gültigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation gilt für Motor-Pumpen-Einheiten gemäß Kap. 5.3 "Identifikation des Produkts" auf Seite Diese Dokumentation richtet sich an Monteure und Servicetechniker. Diese Dokumentation enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und... -
Seite 18: Symbole
16/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Zu dieser Dokumentation GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises werden Tod oder schwere Körperverletzung eintreten. WARNUNG Bei Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises können Tod oder schwere Körperverletzung eintreten. VORSICHT Bei Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises können mittelschwere oder leichte Körperverletzung eintreten. -
Seite 19: Abkürzungen
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 17/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Zu dieser Dokumentation Symbol Bedeutung UL Recognized Component Mark weist anerkannte Komponententeile aus, die Bestandteil eines größeren Produkts oder Systems sind Die Buchstaben C und E stehen für „Communautes Européennes“. - Seite 20 18/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 21: Sicherheitshinweise
Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung be‐ schrieben ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemä‐ ßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. -
Seite 22: Qualifikation Des Personals
20/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Sicherheitshinweise Qualifikation des Personals Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten erfordern grundle‐ gende Kenntnisse der Mechanik, Hydraulik und Elektrik sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Für den Transport und die Handhabung des Pro‐... -
Seite 23: Produkt- Und Technologieabhängige Sicherheitshinweise
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 21/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Sicherheitshinweise Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise Lebensgefahr, Verletzungsgefahr, schwere WARNUNG Körperverletzung bei Arbeiten an einer unter Druck stehenden Anlage. ● Schalten Sie sämtliche kraftübertragende Komponenten und Anschlüs‐ se (elektrisch, pneumatisch, hydraulisch) gemäß den Herstellerangaben aus und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten. - Seite 24 22/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Sicherheitshinweise Brandgefahr, Explosionsgefahr und Umwelt‐ WARNUNG verschmutzung durch austretenden Ölnebel aufgrund von defekten oder nicht ordnungs‐ gemäß montierten Dichtungen! ● Führen Sie keine Schweißarbeiten an oder in der Nähe von unter Druck stehenden Motor-Pumpen-Einheiten durch.
-
Seite 25: Pflichten Des Betreibers
Führen Sie regelmäßig Sichtkontrollen an der Motor-Pumpen-Einheit und den ölführenden Komponenten durch. Pflichten des Betreibers Der Betreiber der Produkte der Bosch Rexroth AG muss sein Personal regel‐ mäßig zu folgenden Themen schulen: ● Beachtung und Gebrauch der Betriebsanleitung sowie der gesetzlichen Bestimmungen. - Seite 26 24/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 27: Allgemeine Hinweise Vor Sachschäden Und Produktschäden
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 25/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Allgemeine Hinweise vor Sachschäden und Produktschäden Allgemeine Hinweise vor Sachschäden und Produkt‐ schäden Sachschaden durch unsachgemäße Handha‐ HINWEIS bung, Verschmutzung oder Reinigung! Unsachgemäße Handhabung ● Die Motor-Pumpen-Einheit darf nur entsprechend dem Abschnitt "Be‐... - Seite 28 26/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Allgemeine Hinweise vor Sachschäden und Produktschäden ● Stellen Sie beim Befüllen und Ablassen der Druckflüssigkeit immer eine Auffangwanne unter die Motor-Pumpen-Einheit. ● Beachten Sie die Angaben im Sicherheitsdatenblatt der Druckflüssigkeit...
-
Seite 29: Lieferumfang
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 27/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Lieferumfang Lieferumfang Eine Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 besteht aus einem Synchronmotor MSK Motor-Pumpen-Einheit mit Lüftereinheit, einer Innenzahnradpumpe PGM, einem Pumpenträger, ei‐ nem optionalen Pumpenfuß und einer Kupplung bestehend aus Motornabe, Pumpennabe und Zahnkranz. - Seite 30 28/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 31: Zu Diesem Produkt
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 29/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Zu diesem Produkt Zu diesem Produkt Produktbeschreibung Motor-Pumpen-Einheiten MPAS1 bestehen aus einer konventionell gekop‐ pelten Innenzahnradpumpe PGM4-4X und einem permanentmagneterregten Synchronmotor MSK. Mit Antriebsregelgeräten, Software und Zubehör wer‐ den aus Motor-Pumpen-Einheiten MPA effiziente und leistungsfähige dreh‐... -
Seite 32: Kupplung Und Pumpenträger
30/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Zu diesem Produkt Befestigungsflansch (1), Gehäuse (2), Deckel (3), Ritzelwelle (4), Hohlrad (5), Gleitlagern (6), Axialscheiben (7) und Radialkompensation (8). Sie besit‐ zen einen Sauganschluss (S) und einen Druckanschluss (P). - Seite 33 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 31/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Zu diesem Produkt Abb. 5-4: Bestellangaben/Typenschlüssel MPAS1 (1) MSK101 PGM4 Baulänge Nenngröße ■ – – – ■ ■ – – ■ ■ – – – ■ ■ – –...
-
Seite 34: Komponente Pgm
32/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Zu diesem Produkt Abb. 5-5: Pumpenausrichtung 5.3.2 Komponente PGM Typenschild Die Innenzahnradpumpe ist anhand Ihres Typschildes zu identifizieren. Das folgende Beispiel zeigt das Typschild einer Innenzahnradpumpe PGM4-4X: Hersteller Materialnummer... -
Seite 35: Komponente Msk
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 33/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Zu diesem Produkt 5.3.3 Komponente MSK Typenschild Die MSK-Motoren sind anhand Ihres Typschildes zu identifizieren. Das fol‐ gende Beispiel zeigt das Typschild eines MSK101: Typenbezeichnung Masse Motor ohne Lüftereinheit Stillstandsdauerstrom (Oberflächengekühlt) - Seite 36 34/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 37: Transport Und Lagerung
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 35/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Transport und Lagerung Transport und Lagerung Sicherheit Verletzungsgefahr, Sachschäden bei Trans‐ VORSICHT portvorgängen durch Umstürzen, Herabfallen oder unkontrollierte Lageänderung der Kom‐ ponenten des SvP-Systems. Vergewissern Sie sich über das Gewicht und die Lage des Schwerpunkts der Komponenten des SvP-Systems. -
Seite 38: Gewichte Der Motor-Pumpen-Einheiten
36/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Transport und Lagerung forderliche und ergänzende Dokumentationen" auf Seite 15 enthalten sind. ● Verwenden Sie geeignete Schockdämpfungen, wenn beim Transport große Erschütterungen vorkommen können. ● Verschließen Sie die Verpackung entsprechend dem Auslieferungszu‐... -
Seite 39: Transport Der Motor-Pumpen-Einheit Mit Kränen Oder Ähnlichen Hebezeugen
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 37/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Transport und Lagerung Transport der Motor-Pumpen-Einheit mit Kränen oder ähnli‐ chen Hebezeugen Der Transport mit Kränen und ähnlichen Hebezeugen darf nur unter Verwen‐ dung von geeigneten Anschlagmitteln wie z. B. Hebebänder, Gurten und Ket‐... - Seite 40 38/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Transport und Lagerung Abb. 6-2: MPAS1 heben (2)
-
Seite 41: Produkt Lagern
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 39/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Transport und Lagerung Produkt lagern Die Produkte sind orginalverpackt, trocken, staubfrei, vibrations- und schwin‐ gungsfrei und geschützt vor Licht bzw. direkter Sonneneinstrahlung zu la‐ gern. Beachten Sie die für Lagerung nach DIN EN 60721-3-2 angegebenen Klassen 1K2, 1B1, 1C1,1S1,1M2. -
Seite 42: Kabel Und Steckverbinder
40/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Transport und Lagerung Kabel und Steckverbinder Lagerzeit / Monate Maßnahmen zur Inbetriebnahme > 1 > 12 > 60 ● ● ● Kontrollieren Sie alle Teile auf Schadensfreiheit. ● ●... -
Seite 43: Montage
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 41/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Montage Montage Allgemein Motor-Pumpen-Einheiten werden ab Werk montiert, oder als Bausatz für kun‐ denseitige Montage geliefert. Dieses Kapitel beschreibt folgende Montage‐ vorgänge: ● Motor-Pumpen-Einheit aus Einzelkomponenten zusammenbauen ● Motor-Pumpen-Einheit einbauen Informationen zum Einbau in die Gesamtmaschine insbesondere bezüglich... -
Seite 44: Zusammenbau Aus Einzelkomponenten
42/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Montage ● Stellen Sie sicher, dass zum Ansaugen, bzw. Abströmen der Luft ein Mindestabstand zwischen Lüftergitter und Maschine eingehalten ist. Abb. 7-1: Montageabstand (Motorkühlung) Zusammenbau aus Einzelkomponenten 7.4.1 MPAS1 aus PGM4 und MSK101 (Luftkühlung) zusammenbauen Zusammenbau Montieren Sie die Baugruppen gemäß... - Seite 45 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 43/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Montage Innenzahnradpumpe PGM4 ISO4017-M12X40-8.8 (Anziehdrehmoment 87 Nm) ISO7089-12-200HV Pumpenträger Kupplung Nabe Pumpe Zahnkranz Kupplung Nabe Motor Klemmschraube Nabe Motor (M8: MA 25 Nm / M10: MA 49 Klemmschraube Nabe Pumpe (M10: MA 69 Nm / M12: MA 120 Pumpenfuß...
- Seite 46 44/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Montage ISO7089-12-200HV ISO4032-M12-8 Synchronmotor MSK101 ISO4762-M12X45-8.8 ISO7092-12-200HV Lüftereinheit LEM192 Leiste ISO4762-M5X8-8.8 Sicherungsscheibe DNL5 Abb. 7-2: Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 aus Komponenten zusammenbauen Verwenden Sie bei den Schraubverbindungen der nachfolgenden Arbeits‐ schritte 1 bis 5 Schraubensicherungsmittel z. B. Loctite 243.
-
Seite 47: Einbau
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 45/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Montage 6. Lüftereinheit anbauen Nutsteine in das Motorgehäuse einschieben und Lüftereinheit 6 mit 8 Schrauben 6.2 und Scheiben 6.3 fixieren. MA 4,0 Nm. Einbau 7.5.1 Einbau MPAS1-PGM4-MSK101 Luftkühlung Die Schraubverbindung muss auf die Einbausituation abgestimmt werden (Schraubenlänge, Festigkeitsklasse, Einschraubtiefe, Material, ...). - Seite 48 46/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 49: Anschluss
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 47/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Anschluss Anschluss Motor-Pumpen-Einheit hydraulisch anschließen ● Entfernen Sie die Flanschabdeckungen an Saug- und Druckanschluss. ● Nehmen Sie austretende Druckflüssigkeit sofort auf. ● Überprüfen Sie die Leitung auf Sauberkeit. ●... -
Seite 50: Motor-Pumpen-Einheit Elektrisch Anschließen (Baugröße M11)
48/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Anschluss Motor-Pumpen-Einheit elektrisch anschließen (Baugröße M11) Lebensgefahr durch elektrische Spannung! WARNUNG Arbeiten im Bereich von spannungsführen‐ den Teilen ist lebensgefährlich. Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur durch Elektrofachkräfte durchgeführt werden. - Seite 51 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 49/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Anschluss MSK-Motor Klemmenkasten Schutzleiteranschluss, zusätzlicher (Option ATEX) Anschlusspunkt Betriebserde Regelgerät Abb. 8-1: Anschlussplan...
- Seite 52 50/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Anschluss Abb. 8-2: Montageanleitung (Elektrischer Anschluss) Klemmenkasten ● Der Anschluss muss so erfolgen, dass eine dauerhaft sichere elektri‐ sche Verbindung gewährleistet ist. ● Eine sichere Schutzleiterverbindung ist herzustellen. ●...
- Seite 53 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 51/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Anschluss Abb. 8-3: Klemmenkasten Leistung- und Geberkabel anschließen Anschluss Abisolierlänge Anziehdrehmoment Bezeichnung mm² Klemme Leistung U1, 0,5 … 16,0 1,5 … 1,8 V1, W1 Klemme Temperatur‐ 0,25 … 2,5 0,5 …...
- Seite 54 52/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 55: Inbetriebnahme
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 53/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Sicherheit WARNUNG Hohe elektrische Spannung! Lebensgefahr, Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Unter Spannung stehende Teile sind gefährlich. ● Öffnen Sie keine Abdeckungen oder Gerätedosen wäh‐ rend dem Betrieb. -
Seite 56: Inbetriebnahme Des Pumpenantriebs (Motoransteuerung)
54/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Inbetriebnahme ● Vergewissern Sie sich, dass die Motor-Pumpen-Einheit und alle zum Antrieb gehörende Bauteile unbeschädigt sind. Inbetriebnahme des Pumpenantriebs (Motoransteuerung) Die Inbetriebnahmeabfolge ist der jeweiligen Dokumentation zum Antriebs‐ regler bzw. der Firmwarebeschreibung zu entnehmen. -
Seite 57: Vorbereitung Inbetriebnahme
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 55/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Inbetriebnahme 9.4.2 Vorbereitung Inbetriebnahme ● Stellen Sie sicher, dass der Saugkanal frei ist. ● Stellen Sie sicher, dass die Verrohrung sauber und dicht montiert wur‐ ● Prüfen Sie den Hydraulik-Schaltplan auf unmittelbare Funktionen / Be‐... -
Seite 58: Wiederinbetriebnahme Nach Stillstand
56/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Inbetriebnahme Fluid blasenfrei austritt und eine vollständige Entlüftung sichergestellt ist. 3. Verschließen Sie den manuell geöffneten Entlüftungsanschluss wieder. Die Innenzahnradpumpe ist jetzt entlüftet. ● Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist. -
Seite 59: Betrieb
Betriebsbedingungen sowie Technische Daten einzuhalten. Die Motor-Pumpen-Einheit darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben wer‐ den. Damit die Motor-Pumpen-Einheit lange und zuverlässig läuft, empfiehlt die Bosch Rexroth AG regelmäßige Kontrollen an der gesamten Anlage. Kontrollen während dem Betrieb: ● Achten Sie auf außergewöhnliche Geräusche. - Seite 60 58/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 61: Instandhaltung Und Instandsetzung
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 59/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Instandhaltung und Instandsetzung Instandhaltung und Instandsetzung 11.1 Sicherheit/Allgemeines Die Instandhaltung und Instandsetzung von Motor-Pumpen-Einheiten erfor‐ dert grundlegende mechanische, hydraulische und elektrische Kenntnisse. ● Die Instandhaltung und Instandsetzung der Motor-Pumpen-Einheit darf ausschließlich durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden . - Seite 62 Verschleißteile ersetzen Verwenden Sie beim Ersetzen von Verschleißteilen ausschließlich Original- Ersatzteile. Instandhaltung Montage, Wartung und Instandsetzung der Pumpe dürfen nur von Bosch Rexroth oder dessen autorisierten Händlern und Niederlassungen durchge‐ führt werden. Für selbst ausgeführte Instandsetzungen wird keine Garantie übernommen!
-
Seite 63: Wartung
Maß der üblichen Schwankungen im vorgesehenen Betriebsbereich hi‐ nausgehen. Zur vorbeugenden Instandhaltung der Pumpe empfehlen wir den Tausch des Wellendichtrings nach einer Betriebszeit von maximal 5 Jahren durch einen zugelassenen Bosch Rexroth Servicebetrieb. Weitere Informationen zur Wartung entnehmen Sie bitte der Betriebsanlei‐ tung der Anlage. -
Seite 64: Servicereparaturen Und Ersatzteile
Garantie übernommen. Autorisierte Händler und Niederlassungen stehen für die dortige Reparatur zur Verfügung. Servicereparaturen und der Ersatz von Verschleißteilen werden durch den Bosch Rexroth-Service zuverlässig und fachmännisch in Werksqualität aus‐ geführt. Abhängig von den Betriebsbedingungen, wie Betriebsart, Drehzahl, Vibrati‐ on- / Schockbelastung und häufigem Reversierbetrieb ergeben sich unter‐... -
Seite 65: Demontage Und Austausch
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 63/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Demontage und Austausch Demontage und Austausch 12.1 Motor demontieren und austauschen Tödlicher Stromschlag durch spannungsfüh‐ WARNUNG rende Teile mit mehr als 50 V! Der Austausch darf nur von für die Arbeit an oder mit elektrischen Geräten ausgebildetem und qualifizierten Personal durchgeführt werden. -
Seite 66: Demontage Vorbereiten
64/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Demontage und Austausch 12.3 Demontage vorbereiten Nehmen Sie die Gesamtanlage so außer Betrieb, wie es in der Betriebsanlei‐ tung der Anlage beschrieben ist. Bereiten Sie anschließend die Demontage der Innenzahnradpumpe wie folgt vor:... -
Seite 67: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Bilden Sie sich eine klare Vorstellung über die Fehlerursache. Befragen Sie gegebenenfalls den unmittelbaren Bediener oder Maschinenführer. Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den Bosch Rexroth Service. Siehe Kap. 11.3 "Servicereparaturen und Ersatzteile" auf Seite 62 13.2... - Seite 68 66/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe zu laut siehe Störung "Schnittstellen undicht" siehe Störung "Falsche Drehrichtung des Antriebsmotors" Umgebungstemperatur liegt unter geeignete Umgebungstemperaturen -20 °C herstellen Ansaugung von Luftblasen Anlage entlüften...
- Seite 69 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 67/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Zulässiger Verschutzungsgrad Fluidalterung und Abrieb aus System Fluidverschmutzung laut Wartungsplan Druckflüssigkeit überschritten kontrollieren Filterung unzureichend Projektierungshinweise in RD 10235 be‐ achten und laut Wartungsplan kontrollie‐...
-
Seite 70: Störungstabelle Msk
68/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ausgangsvolumenstrom wird nicht er‐ Pumpe saugt Luft an Füllstand im Fluidbehälter überprüfen reicht und ggf. korrigieren Hinweise zur Ausle‐ gung der Leitungen in Hydraulik-Trainer, Band 3 und Projektierungshinweise be‐... - Seite 71 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 69/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Laufgeräusche Fremdkörper im Motor Motor stillsetzen --> Reparatur Herstel‐ Lager defekt Motor stillsetzen --> Reparatur Herstel‐ Hohe Motortemperatur Betrieb außerhalb der Nenndaten Last reduzieren, ggf.
- Seite 72 70/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1...
-
Seite 73: Umweltschutz Und Entsorgung
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 71/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung Die Entsorgung der Komponenten kann unter Berücksichtigung der jeweils gültigen nationalen Vorschriften im normalen Wertstoffprozess erfolgen. Recycling Durch den hohen Metallanteil können die Produkte überwiegend stofflich wie‐... - Seite 74 72/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Umweltschutz und Entsorgung Batterien und Akkumulatoren Batterien und Akkumulatoren können mit diesem Symbol gekennzeichnet sein. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass Batterien getrennt zu sammeln sind.
-
Seite 75: Technische Daten
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 73/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Technische Daten Technische Daten 15.1 Elektrische Kennwerte Motor 15.1.1 MSK101 Datenblatt - Motor MSK101F-0202- MSK101C-0202- MSK101D-0202- MSK101E-0202- Bezeichnung Symbol Einheit vorläufig Stillstandsdauerdrehmoment 60 K 32,0 50,0 70,0 83,0 0_60... - Seite 76 74/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Technische Daten Mmax *) IndraDrive, ungeregelte Einspeisung 3 × AC 400 V (ohne Feldschwächung) Mmax_Fw *) M IndraDrive, ungeregelte Einspeisung 3 × AC 400 V mit Feldschwächung; Kennlinie gültig für Regelgerät HCS03.1E- W0150 Abb.
- Seite 77 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 75/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Technische Daten Mmax *) IndraDrive, ungeregelte Einspeisung 3 × AC 400 V (ohne Feldschwächung) Mmax_Fw *) M IndraDrive, ungeregelte Einspeisung 3 × AC 400 V mit Feldschwächung; Kennlinie gültig für Regelgerät HCS03.1E- W0150 Abb.
- Seite 78 76/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Technische Daten Mmax *) IndraDrive, ungeregelte Einspeisung 3 × AC 400 V (ohne Feldschwächung) Mmax_Fw *) M IndraDrive, ungeregelte Einspeisung 3 × AC 400 V und Feldschwächung; Kennlinie gültig für Regelgerät HCS03.1E- W0150 Abb.
-
Seite 79: Hydraulische Kennwerte Pumpe
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 77/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Technische Daten 15.2 Hydraulische Kennwerte Pumpe Die Technischen Daten zur Innenzahnradpumpe PGM-4X entnehmen Sie bit‐ te dem Technischen Datenblatt "Innenzahnradpumpe PGM Serie 4X" RD 10235. Den Nenndruck der Innenzahnradpumpe können Sie den Angaben auf dem Typenschild entnehmen (Kap. -
Seite 80: Maßangaben Mpas1(Motorgröße Msk101)
78/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Technische Daten 15.3 Maßangaben MPAS1(Motorgröße MSK101) Abb. 15-5: MSK101_-____-NN + LEM... - Seite 81 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 79/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Technische Daten Abb. 15-6: MPAS1-..(Fußbefestigung Flansch)
- Seite 82 80/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Technische Daten Abb. 15-7: MPAS1-...(Flanschbefestigung)
-
Seite 83: Anhang
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 81/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Anhang Anhang 16.1 Konformitätserklärung Abb. 16-1: Konformitätserklärung (Original) - Seite 84 82/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Anhang Abb. 16-2: Konformitätserklärung...
-
Seite 85: Index
DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 83/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Index Index MPAS1-...(Flanschbefestigung)..... 80 MSK101 (Luftkühlung)........78 Abkürzungen, Bedeutung........17 Motor austauschen..........63 Abmessungen............. 78 Akkumulatoren............ 72 Anschlusskabel........... 61 Geberkabel............ 47 Personal.............. 20 Leistungkabel..........47 Pflichten ............. 23 Austausch............63 Pumpe entlüften.......... - Seite 86 84/85 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Notizen...
- Seite 87 DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 85/85 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pumpen-Einheit MPAS1 Notizen...
- Seite 88 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 13 57 97803 Lohr, Deutschland Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Deutschland Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-SYTROX-MPAS1******-IT01-DE-P...