Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch GardenPump 18 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Pumpen
  5. GardenPump 18
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch GardenPump 18 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L81 984 (2019.11) O / 311
F 016 L81 984
GardenPump 18
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch GardenPump 18

Inhaltszusammenfassung für Bosch GardenPump 18

  • Seite 1 GardenPump 18 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 984 (2019.11) O / 311 F 016 L81 984 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Македонски......... Страница 216 Srpski ..........Strana 226 Slovenščina ..........Stran 235 Hrvatski ..........Stranica 244 Eesti..........Lehekülg 253 Latviešu ..........Lappuse 262 Lietuvių k..........Puslapis 272 ‫182 الصفحة ..........عربي‬ ‫192 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 3: Deutsch

    Wasser befinden. oder elektrische Teile richten. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Wassertemperatur 35 °C Betrieb überschreitet. Die bedienende Person darf das Pro- dukt nur bestimmungsgemäß ver- wenden. Die örtlichen Gegebenhei- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 4: Verwendung

    Tauchen Sie die Bedieneinheit nie- mals in Wasser ein. Schützen Sie den Akku vor Die Pumpe funktioniert nur, wenn Hitze (z. B. auch vor dauern- der Deckel der Bedieneinheit ge- der Sonneneinstrahlung), F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Gebrauch des Akkus kön- oder mangelndem Wissen und/oder nen Dämpfe austreten. Lüften Sie mit diesen Anweisungen nicht ver- den Bereich und suchen Sie bei Be- trauten Personen niemals das Lade- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 6 Ladegerätes nicht ab. Das La- mit dem Ladegerät spielen. degerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktio- Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab nieren. einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Ak- kuzellen). Die Akkuspannung muss Für erhöhte elektrische Sicherheit...

  • Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch (22) Akku (23) Akku-Ladegerät Das Produkt ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt, um zur Bewässerung von Blumenbeeten, Rasenflächen und Ge- Technische Daten Regenwasserpumpe GardenPump 18 Pumpe Bedieneinheit Sachnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Förderkapazität (Q) 1800 Förderhöhe (H)

  • Seite 8: Akku Laden

    Pumpe Bedieneinheit Seriennummer siehe Typenschild am siehe Typenschild am Gartengerät Gartengerät Betreiben Sie die Pumpe nur mit der Bedieneinheit der Regenwasserpumpe GardenPump 18. Akku Li-Ionen empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 … +45 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lagerung °C...
  • Seite 9 Hinweis: Platzieren Sie die Pumpe ca. 50 mm über dem Bo- Hinweis: Verwenden Sie keine Schlauchkupplung mit Auto- den des Wasserfasses, außerhalb von Ablagerungen, welche stopp, da diese den Durchfluss verringern können. die Pumpe beschädigen könnten. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 10: Verwendung Mit Geschlossenem Regenwasserfass

    Deckel der Bedieneinheit schließen und den Ver- schlussbügel ganz nach unten klappen Akku nicht (richtig) eingesetzt Akku korrekt einsetzen Kabel nicht (richtig) angeschlossen Stecker ganz in die Buchse stecken und mit der Überwurfmutter sichern F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 11: Wartung, Reinigung, Lagerung

    Nutzung ge- Lagern Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung. währleistet ist. Stellen Sie sicher, dass das Kabel während der Lagerung Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch- nicht eingeklemmt ist. Knicken Sie den Verbindungsschlauch Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden. nicht ab.

  • Seite 12: Kundendienst Und Anwendungsberatung

    Zur Luhne 2 der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte 37589 Kalefeld – Willershausen oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer- stellen oder Reparaturen anmelden. den. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
  • Seite 13 The pump only operates when the stances which are hazardous to your health must not be sprayed. cover of the control unit is closed Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 14 Only use the battery with products seek medical help.Liquid ejected from the manufacturer. This is the from the battery may cause irritation only way in which you can protect or burns. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 15 This will ensure that children do not For increased electrical safety, we play with the battery charger. recommend using a residual current Charge only Bosch lithium-ion bat- device with a max. tripping current teries with a capacity above 1.5 Ah of 30 mA. Before using, always (with at least 5 rechargeable battery check your residual current device.

  • Seite 16: Intended Use

    Accessories and spare parts which water from a water tank to irrigate flower beds, lawns and vegetable beds. The product can also be used for minor have been approved by Bosch must cleaning tasks. be used. Original accessories and Do not use the product in a swimming pool or above 2000 m spare parts guarantee that the ma- above sea level.

  • Seite 17: Charging The Battery

    English | 17 Rainwater Pump GardenPump 18 Pump Battery Control Unit Head pressure (H) 17.5  Max. submersion depth °C  Max. water temperature Rated voltage Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014 Serial number see type plate on garden see type plate on garden...
  • Seite 18 If wall mounting is not possible, the provided water tank at- garden hose (see figure G) tachment (8) can be attached directly to the rim of the water With the connecting hose attached lower the pump into the tank. tank. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 19 Battery control box not fully closed Ensure that the battery control box cover is closed and the locking handle is in the fully down position Battery not (properly) inserted Properly insert battery Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 20: Maintenance, Cleaning And Storage

    Note: To ensure long and reliable service, carry out the fol- Battery Maintenance lowing maintenance regularly. Use the following procedures to enable optimum usage of Repairs may only be carried out by authorised Bosch Ser- the battery: vice Centres. – Protect the battery against moisture and water.
  • Seite 21 Denham Uxbridge Armenia, Azerbaijan, Georgia UB 9 5HJ Robert Bosch Ltd. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange David Agmashenebeli ave. 61 the collection of a product in need of servicing or repair. 0102 Tbilisi, Georgia Tel. Service: (0344) 7360109 Tel.

  • Seite 22: Français

    Ne jamais utiliser le produit avec de maux, vers l’ap- l’eau salée. pareil lui-même ou vers des compo- La pompe ne doit pas être utilisée sants électriques. dans des endroits où des personnes seraient dans l’eau. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 23 à pression plus élevée. puissance. Toujours maintenir le couvercle de Toujours fixer l’unité de commande l’unité de commande fermé. fermement à un support mural ou à Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 24 être capable de l’utiliser sans ré- de monnaie, clés, clous, vis ou serve ou après avoir reçu des ins- autres, car un pontage pourrait tructions correspondantes. provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts de la F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 25 N’utilisez le chargeur que pour re- tion du chargeur. Le chargeur charger des batteries Lithium-Ion risque sinon de surchauffer et de ne Bosch d’une capacité d’au moins plus fonctionner correctement. 1,5 Ah (à partir de 5 cellules de bat- Pour des raisons de sécurité élec- terie).

  • Seite 26: Utilisation Conforme

    La numérotation des éléments se réfère à la représentation du produit sur les pages graphiques. être effectués que par une station de (1) Interrupteur Marche/Arrêt Service Après-Vente agréée Bosch. (2) Voyant indiquant l’état de charge de la batterie (3) Affichage des anomalies Symboles (4) LED pour fonction minuterie (5) Bouton de réglage Fonction minuterie...

  • Seite 27: Charger La Batterie

    Français | 27 Pompe à eau de pluie GardenPump 18 Pompe Unité de commande hauteur de refoulement (H) 17,5   profondeur d’immersion maximale °C   Température d’eau maximale Tension nominale Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 Numéro de série voir plaque signalétique voir plaque signalétique sur l’outil de jardin...
  • Seite 28 La distance vers le tonneau ajoutée à la hauteur du tonneau mande vers l’encoche et pousser la fiche dans le connecteur ne doit pas dépasser la longueur du câble de raccordement. jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 29 Retirer le filtre vers le bas. Nettoyer le filtre sous l’eau cou- contre la marche à vide arrête automatiquement la pompe. rante, puis remonter le filtre sur la pompe. Défaut - Causes et remèdes Pompe à eau de pluie Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 30 Les travaux de réparation ne doivent être effectués que le câble de raccordement de l’unité de commande et le tuyau par une station de Service Après-Vente agréée Bosch. de raccordement de la pompe. Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec- Vider l’eau de la pompe.

  • Seite 31: Élimination Des Déchets

    France Seulement pour les pays de l’UE : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de outils électroportatifs hors d’usage, et conformément à la di- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet rective européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou...

  • Seite 32: Español

    Debe- taminar levemente el agua. rán tenerse en cuenta las circunstan- Al regar el jardín preste atención a cias locales. Al trabajar deberá pres- mantener una posición estable, es- F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 33 Instale la unidad de mando en un lu- lador contra una sobrecarga peligro- gar sombreado. La unidad de mando va protegida por un interruptor tér- Los objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores o la Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 34: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores

    Cargue solamente acumuladores de líquido. Evite el contacto con él. En iones de litio Bosch a partir de una caso de un contacto accidental en- capacidad de 1,5 Ah (desde 5 ele- juagar el área afectada con abun- mentos de acumulador).
  • Seite 35 Significado da emplear un interruptor diferencial Dirección de movimiento con una corriente de disparo máx. de 30 mA. Siempre controle el interrup- Dirección de reacción tor diferencial antes de su uso. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 36: Utilización Reglamentaria

    (19) Racor de manguera (20) Cable de conexión (21) Enchufe (22) Acumulador (23) Cargador Datos técnicos Bomba de agua de lluvia GardenPump 18 Bomba Unidad de mando Nº de art. 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Caudal (Q) 1800 Altura de elevación (H)

  • Seite 37: Carga Del Acumulador

    "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumula- parpadeo del indicador de carga del acumula- dor está descargado, un circuito de protección se encarga dor . de desconectar el producto: La bomba deja de funcionar. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 38 Para abrir la unidad de mando (6) gire hacia arriba el estribo H – 130 mm de cierre (7) y abata hacia abajo la tapa de la unidad de man- do. Inserte el acumulador (22) desde arriba en la unidad de mando hasta enclavarlo. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 39: Fallos, Causas Y Soluciones

    Recargue el acumulador Bomba/agua congelada Sacar la bomba y esperar a que se descongele to- do el hielo La bomba funciona, Filtro obstruido Desmontar y limpiar el filtro pero con una presión Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 40: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Verifique la tensión de red; si procede, acuda a un carga tuoso servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para que revisen el cargador Asegúrese que el cable no quede aprisionado durante el al- Mantenimiento, limpieza, macenaje. No doble la manguera de conexión.

  • Seite 41: Português

    Iones de Litio: México Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. te (ver "Transporte", Página 41). Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
  • Seite 42 Certifique-se de que o barril de crianças e pessoas com capacidades chuva esteja sempre fechado com físicas, sensoriais ou mentais uma tampa ou com algo semelhante, limitadas ou com falta de experiência F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 43 Podem Não use o cabo de conexão para causar um curto-circuito interno e a transportar, suspender ou bateria pode ficar queimada, deitar desconectar a bomba. Proteger o fumo, explodir ou sobreaquecer. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 44: Indicações De Segurança Para Carregadores

    Só devem ser carregados olhos, também se deverá consultar acumuladores de iões de lítio Bosch um médico. A libertação de líquido a partir de uma capacidade de do acumulador pode provocar 1,5 Ah (a partir de 5 células de...
  • Seite 45 Manutenções só devem ser Não cubra as aberturas de efetuadas por oficinas de serviço ventilação do carregador. Caso pós-venda autorizadas Bosch. contrário, o carregador pode Símbolos sobreaquecer e deixar de funcionar Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a corretamente.

  • Seite 46: Utilização Conforme As Disposições

    (23) Carregador do acumulador O produto não deve ser usado em uma piscinas ou acima de 2000 m acima do nível do mar. Dados técnicos Bomba de água da chuva GardenPump 18 Bomba Unidade de comando Número do produto 3 600 HC4 1..

  • Seite 47: Carregar O Acumulador

    O acumulador de iões de lítio está protegida contra descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador está descarregado, o produto Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 48 O comprimento L do cabo é calculado da seguinte forma: encontram na parte superior do barril. Em alguns casos, H + D + E – 250 mm F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 49 Acumulador não inserido (corretamente) Inserir o acumulador corretamente Cabo não conectado (corretamente) Inserir a ficha completamente na tomada e fixá-la com a porca de capa Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 50: Manutenção

    Não dobrar a mangueira de Manutenções só devem ser efetuadas por oficinas de conexão. serviço pós-venda autorizadas Bosch. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteção Tratamento do acumulador não estão danificados e se estão colocados corretamente.

  • Seite 51: Italiano

    Fax: 21 8511096 za delle istruzioni e delle avvertenze Brasil sulla sicurezza può essere causa di Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte scosse elettriche, incendi e/o lesioni 13065-900, CP 1195 di grave entità.
  • Seite 52 Modifiche illecite te infiammabili, esplosivi e velenosi. possono pregiudicare la sicurezza È proibito spruzzare materiali conte- dell’apparecchio, provocare un au- nenti amianto ed altri materiali che F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 53 Non utilizzare il raccordo con aerato- re per tubi flessibili in altro modo, ad Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 54 Il liquido Ricaricare esclusivamente batterie della batteria ricaricabile che fuorie- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a sce può causare irritazioni della pelle partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a o ustioni.
  • Seite 55 Le riparazioni possono essere effet- Non coprire le feritoie di aerazione tuate esclusivamente da Officine del della stazione di ricarica. In caso Servizio di Assistenza Clienti Bosch contrario la stazione di ricarica po- autorizzate. trebbe surriscaldarsi e non funziona- re più correttamente.

  • Seite 56: Uso Conforme Alle Norme

    (20) Cavo di collegamento (21) Spina (22) Batteria ricaricabile (23) Stazione di ricarica Dati tecnici Pompa acqua piovana GardenPump 18 Pompa Unità di comando Codice prodotto 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Portata (Q)

  • Seite 57: Ricarica Della Batteria

    La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla "Elec- tronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento comple- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 58 Nota: Posizionare la pompa ca. 50 mm sopra il fondo della cisterna dell'acqua, al di fuori da depositi che potrebbero danneggiare la pompa. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 59 La pompa non si avvia Unità di comando non completamente chiusa Chiudere il coperchio dell'unità di comando e ri- baltare completamente verso il basso la staffa di chiusura Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 60 Pulire la parte esterna della pompa utilizzando una spazzola Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente morbida ed uno straccio. Non devono essere utilizzati sol- da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch auto- venti e lucidanti. Rimuovere ogni tipo di sporcizia, in modo rizzate.

  • Seite 61: Smaltimento

    10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto. WAARSCHUWING! Lees alle veilig- Svizzera heidsvoorschriften en instructies. Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Als de veiligheidsvoorschriften en in- Tel.: (044) 8471513 structies niet worden opgevolgd, kan Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Seite 62 F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 63 Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 64 Voorkom con- laadapparaat spelen. tact daarmee. Bij onvoorzien con- Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s op tact afspoelen met water. Als de vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (van- vloeistof in de ogen komt, dient u af 5 accucellen).
  • Seite 65 (bijv. papier, textiel enz.) of Reparaties mogen alleen worden uit- in een brandbare omgeving. Van- gevoerd door een erkende Bosch- wege de bij het opladen optredende klantenservicewerkplaats. verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

  • Seite 66: Technische Gegevens

    (6) Bedieningseenheid (20) Aansluitkabel (7) Sluitbeugel (21) Stekker (8) Regentonhouder (22) Accu (9) Borgschroef (23) Acculader Technische gegevens Regenwaterpomp GardenPump 18 Pomp Bedieningseenheid Productnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Opvoercapaciteit (Q) 1800 Opvoerhoogte (H) 17,5   Maximale dompeldiepte °C...

  • Seite 67: Accu Opladen

    De houder voor de bedieningseenheid moet Betekenis van de indicatie-elementen (AL 1810) daarom beslist op een plaats in de schaduw worden gemon- teerd. Knipperende accu-oplaadaanduiding Het opladen wordt door knipperen van de ac- cu-oplaadaanduiding gesignaleerd. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 68 Het ventiel veroorzaakt bij kens na nog een keer indrukken wordt de looptijd van de het schudden van de pomp geluiden. pomp verlengd met 5 minuten, tot maximaal 15 minuten. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 69: Oorzaken En Oplossingen Van Fouten

    Netstekker van het oplaadapparaat niet of niet Steek de stekker volledig in het stopcontact brandt niet tijdens het goed vast gestoken opladen Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 70 70 | Nederlands Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Onderhoud, reiniging en opbergen Klantenservice en gebruiksadvies www.bosch-garden.com Onderhoud Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Let op: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regel- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- matig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleem- gens het typeplaatje van het product.

  • Seite 71: Dansk

    Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje hverken børn eller dyr kan falde ned i med andre personer, især børn, når den. der arbejdes med produktet. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 72 Beskyt overophedes. tilslutningsledningen mod varme, Kortslut ikke akkuen. Fare for eks- olie og skarpe kanter. plosionsfare. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 73 Hvis akkuen anvendes forkert, kan Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med der slippe væske ud af akkuen. en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 5 akku- Undgå at komme i kontakt med celler).

  • Seite 74: Beregnet Anvendelse

    (f.eks. papir, af produktet. tekstiler osv.) eller i brændbare Reparationer må kun gennemføres af omgivelser. Der er brandfare på autoriserede Bosch serviceværk- grund af den opvarmning af laderen, steder. der forekommer under ladning. Symboler Undlad at tildække ladeaggrega- De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse...

  • Seite 75: Tekniske Data

    (20) Tilslutningskabel (6) Betjeningsenhed (21) Stik (7) Lukkebøjle (22) Akku (8) Tøndeholder (23) Akku-ladeaggregat (9) Sikringsskrue Tekniske data Regnvandspumpe GardenPump 18 Pumpe Betjeningsenhed Varenummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Pumpekapacitet (Q) 1800 Pumpehøjde (H) 17,5   maksimal neddykningsdybde °C...

  • Seite 76: Akku Lades

    Opladningen vises med en blinkende akku- ladevisning . Bestemmelse af den krævede længde på kabel og forbindelsesslange (se Fig. D) Bemærk: Anbring pumpen ca. 50 mm over vandtøndens bund, uden for aflejringer, der kan beskadige pumpen. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 77 Akku sættes i (se Fig. H) Betjeningsenheden (6) åbnes ved at svinge lukkebøjlen (7) op og klappe låget til betjeningsenheden ned. Skub akku- en (22) oppefra ind i betjeningsenheden, til den falder i hak. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 78: Fejl - Årsag Og Afhjælpning

    Det er ikke tilladt at benytte opløsningsmidler og ret. poleringsmidler. Fjern al form for snavs, rengør isæt filteret. Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch Vikl kablet rundt omkring pumpeenheden og fastgør det i ka- serviceværksteder. belklemmerne. Fjern betjeningsenheden fra væg-/tøndehol- Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at...

  • Seite 79: Transport

    Dansk Bosch Service Center anvisningarna kan leda till elstötar, Telegrafvej 3 eldsvåda och/eller svåra 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- personskador. ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Beskrivning av symbolerna på Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
  • Seite 80 är slutet och som innehåller hälsofarliga ämnen låsbygeln är i undre läget. får inte spolas av. Placera manöverenheten i skuggan. Redskapet får inte användas med För säkerhets skull är saltvatten. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 81: Säkerhetsanvisningar För Laddare

    Säkerhetsanvisningar för laddare överbelastning. Läs alla Batteriet kan skadas av vassa säkerhetsanvisningar och föremål som t. ex. spikar eller anvisningar. Underlåtenhet skruvmejslar eller på grund av Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 82 Skydda laddaren mot regn Töm alltid bort vattnet ur pumpen och väta. Tränger vatten in i före lagring. laddaren ökar risken för elektrisk stöt. Lagra pumpen och manöverenheten på en frostfri plats. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 83: Ändamålsenlig Användning

    (19) Slangnippel Förbjuden hantering (20) Anslutningskabel (21) Stickpropp Hörbart ljud (22) Batteri Vikt (23) Batteriladdare Tekniska data Regnvattenpump GardenPump 18 Pump Manöverenhet Artikelnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Matningskapacitet (Q) 1800 Matningshöjd (H) 17,5 Bosch Power Tools...

  • Seite 84: Ladda Batteriet

    84 | Svensk Regnvattenpump GardenPump 18 Pump Manöverenhet   Maximalt neddoppningsdjup °C   Maximal vattentemperatur Nominell spänning Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se dataskylten på se dataskylten på gräsklipparen trädgårdsredskapet Använd pumpen endast med manöverenheten för regnvattenpump GardenPump 18. Batteri Li-jon rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C...
  • Seite 85 Pumpen kan också användas med slutna vattentunnor. Använd beroende av utförandet uppe på tunnan befintliga med säkringsskruven (9). ingångsställen för kabel och slang. I vissa fall måste Vid fatfäste hakar du fast manöverenheten på fästet. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 86: Fel - Orsaker Och Åtgärder

    Ta ut pumpen och vänta tills all is smultit Pumpen går, men Filtret tilltäppt Ta ut filtret och rengör det begränsat eller För litet vatten Kontrollera vattennivån och säkerställ att pumpen arbetstrycket/trycket är helt försänkt är ojämnt F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 87 – Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt en lång och tillförlitlig brukstid. solsken. Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch – Optimal temperatur för förvaring av batteriet är 5 °C. serviceverkstäder. – Rengör vid tillfälle batteriets ventilationsöppningar med Kontrollera att skyddskåporna och skyddsutrustningen är...

  • Seite 88: Norsk

    Forklaring av symbolene på ikke leker med redskapet. hageredskapet Det må ikke benyttes Generell fareinformasjon. løsemiddelholdige væsker, ufortynnet syre, aceton eller Les gjennom denne løsemidler inklusive bensin, driftsinstruksen. malingstynner og fyringsolje, for F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 89 Ikke utfør endringer på redskapet. oppladbare batterier Ikke tillatte endringer kan innskrenke Batteriet må ikke åpnes. Det er fare sikkerheten til redskapet, føre til mer for kortslutning. støy og vibrasjoner og dårlig ytelse. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 90 Ved skader eller usakkyndig bruk anvisningene, å bruke av batteriet kan det lekke ut damp. ladeapparatet. Nasjonale forskrifter Luft området og oppsøk lege hvis du innskrenker eventuelt alderen på brukeren. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 91 For øket elektrisk sikkerhet Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra anbefales det å bruke en en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 jordfeilbryter med en max. utløserstrøm på 30 mA. Kontroller battericeller).

  • Seite 92: Formålsmessig Bruk

    (20) Tilkoblingskabel Ikke bruk produktet i svømmebasseng eller over 2000 m.o.h. (21) Støpsel (22) Batteri (23) Batteri-ladeapparat Tekniske data Regnvannspumpe GardenPump 18 Pumpe Betjeningsenhet Produktnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Transportkapasitet (Q) 1800 Løftehøyde (H) 17,5  maksimal nedsenkningsdybde...

  • Seite 93: Lading Av Batteriet

    Opplading (se bilde H) opp. Oppladingen begynner med en gang støpselet til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet settes (22) inn i ladeapparatet (23). Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 94 Du kan også avstå fra å avkorte forbindelsesslangen og la Ladetilstand forbindelseslangen stikke ut. Vær oppmerksom på at Lyser grønt > 50 % vakuumventilen bare fungerer når den er montert på det Lyser gult 50 %− 20 % bestemte stedet. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 95 Ingen opplading mulig nødvendig ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet Batteri-ladeindikator Støpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn Sett støpselet (helt) inn i stikkontakten lyser ikke ved lading Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 96 Postboks 350 maskinen. 1402 Ski Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch- Tel.: 64 87 89 50 serviceverksteder. Faks: 64 87 89 55 Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig.

  • Seite 97: Suomi

    Paikallisia olosuhteita tulee ottaa Älä työnnä mitään pumpun siipipyö- huomioon. Työskentelyn aikana on rään pumpun ollessa käynnissä. aktiivisesti varottava muita henki- löitä, etenkin lapsia. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 98 Käytä sopivaa henkilökoh- Lataa laite ainoastaan toimituk- taista suojavarustusta, esim. suojala- seen kuuluvalla latauslaitteella. seja. Pidä irti olevaa akkua loitolla me- talliesineistä, kuten paperiliitti- F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 99 Käytä latauslaitetta ainoastaan, jos sähköiskuvaaran. täysin pystyt arvioimaan ja hallitse- Älä käytä latauslaitetta herkästi maan rajoituksetta kaikkia toimintoja syttyvällä alustalla (esimerkiksi tai olet saanut vastaavia ohjeita. paperi, tekstiilit, jne.) tai palona- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 100: Määräystenmukainen Käyttö

    (4) Ajastintoiminnan LED käyttää. Alkuperäiset lisätarvikkeet (5) Ajastintoiminnan asetuspainike ja alkuperäiset varaosat takaavat lait- (6) Käyttöyksikkö (7) Sulkusanka teen moitteettoman käytön. (8) Tynnyripidike Vain Bosch-sopimushuollot saavat (9) Varmistusruuvi kunnostaa laitetta. (10) Seinäpidike (11) Letkunohjain Tunnusmerkit (12) Letkuntuuletuksella varustettu liitäntä (13) Liitäntäletku Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä...

  • Seite 101: Tekniset Tiedot

    Suomi | 101 (17) Suodatin (21) Pistoke (18) Sadevesipumppu (22) Akku (19) Letkuliitin (23) Akun latauslaite (20) Liitäntäjohto Tekniset tiedot Sadevesipumppu GardenPump 18 Pumppu Käyttöyksikkö Tuotenumero 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Syöttömäärä (Q) 1800 Syöttökorkeus (H) 17,5   suurin sallittu upotussyvyys...

  • Seite 102: Akun Lataus

    Aseta letkuntuuletus (12) ja yhdysletku letkunohjai- messa (11) olevaan kiinnikkeeseen. Voit myös jättää yhdysletkun lyhentämättä ja antaa yhdyslet- kun ”pursua yli”. Ota kuitenkin huomioon, että letkuntuuletus F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 103 Kun vettä ei enää voi syöttää, kuivakäyntisuoja kytkee auto- maattisesti pumpun pois päältä. Viat – syyt ja korjaus Sadevesipumppu Vian oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Häiriönäyttö vilkkuu Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä punaista valoa Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 104 Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valo ei pala ladattaessa (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Kelaa ylimääräinen kaapeli pumpun ympäri ja kiinnitä se joh- Huolto, puhdistus ja varastointi topuristimiin.

  • Seite 105: Ελληνικά

    Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν Pakkalantie 21 A ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/ 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. και σοβαρούς τραυματισμούς. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο www.bosch-pt.fi μηχάνημα...
  • Seite 106 υλικών με επικίνδυνες για την υγεία προκαλέσουν αύξηση των θορύβων ουσίες. και κραδασμών και να μειώσουν την Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό απόδοση. εργαλείο σε αλμυρό νερό. Στερεώνετε πάντα τη μονάδα χειρισμού σε ένα υποστήριγμα στον F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 107 μόνο με το συμπαραδιδόμενο με υψηλότερη πίεση. φορτιστή. Κρατάτε πάντα κλειστό το καπάκι της Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν μονάδας χειρισμού. χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 108 παίξουν με το φορτιστή. με αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων επαφής ξεπλυθείτε με νερό. Εάν το λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5 υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, Ah (από 5 στοιχεία). Η τάση της ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια.
  • Seite 109 Κατεύθυνση αντίδρασης βγάζετε την αντλία από το βαρέλι νερού όταν υπάρχει κίνδυνος Θέση σε λειτουργία πάγου. Θέση εκτός λειτουργίας Πριν από την αποθήκευση αδειάζετε Εγκεκριμένη ενέργεια πάντα το νερό από την αντλία. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 110: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες (21) Βύσμα σελίδες. (22) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (23) Φορτιστής μπαταριών Τεχνικά χαρακτηριστικά Αντλία βρόχινου νερού GardenPump 18 Αντλία Μονάδα χειρισμού Κωδικός αριθμός 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. ικανότητα μεταφοράς (Q) 1800 μανομετρικό...

  • Seite 111: Φόρτιση Μπαταρίας

    φόρτισης της μπαταρίας σηματοδοτεί, ότι η Προσέξτε τις υποδείξεις για την απόσυρση της μπαταρίας. μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη ή ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της επιτρεπτής περιοχής της θερμοκρασίας φόρτισης και γι’ αυτό Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 112 στο πάνω μέρος του βαρελιού. Σε μερικές περιπτώσεις πρέπει Το μήκος L του συνδετικού σωλήνα υπολογίζεται ως εξής: να κοπούν ανοίγματα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν H – 130 mm κοφτερές ακμές. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 113 Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν είναι (σωστά) Τοποθετήστε το βύσμα εντελώς μέσα στην συνδεδεμένο υποδοχή και ασφαλίστε με το περικόχλιο-ρακόρ Εκφορτισμένη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Η αντλία/το νερό πάγωσε Αφαιρέστε την αντλία και περιμένετε μέχρι να ξεπαγώσει Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 114 παγωνιά. Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έχει σφηνώσει κατά την συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. αποθήκευση. Μην τσακίσετε τον ελαστικό συνδετικό σωλήνα. Ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά συναρμολογημένες. Τυχόν...

  • Seite 115: Türkçe

    αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα Güvenlik Talimatı με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. UYARI! Güvenlik talimatının bütün Ελλάδα Robert Bosch A.E. hükümlerini ve uyarıları okuyun. Ερχείας 37 Açıklanan uyarılara ve talimat 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 hükümlerine uyulmadığı...
  • Seite 116 Bu pompa, su içinde insanların içine daldırmayın. bulunduğu yerlerde kullanılamaz. Pompa ancak kumanda ünitesi Su sıcaklığı 35 °C üzerinde ise ürünü kapağı kapalı ve kilitleme kolu alt kullanmayın. pozisyonda iken işlev görür. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 117 Eğer dışarı korunur. sızan akü sıvısı gözlere temas Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin edecek olursa hekime başvurun. nesneler veya dıştan kuvvet Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 118 önlersiniz. maksimum 30 mA tetikleme akımlı Sadece 1,5 Ah (5 akü hücresinden bir hatalı akım koruma şalteri itibaren) kapasiteden itibaren Bosch kullanılmasını tavsiye ederiz. Aleti lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün kullanmaya başlamadan önce FI gerilimi şarj cihazının akü şarj koruyucu şalteri kontrol edin.

  • Seite 119: Usulüne Uygun Kullanım

    çalışmasını güvence (3) Arıza göstergesi altına alır. (4) Zamanlayıcı fonksiyonu LED'i Bakım ve onarım işleri sadece yetkili (5) Zamanlayıcı fonksiyonu ayar tuşu Bosch servisleri tarafından (6) Kumanda ünitesi (7) Kilitleme kolu yapılmalıdır. (8) Fıçı mesnedi (9) Emniyet vidası...

  • Seite 120: Teknik Veriler

    120 | Türkçe Teknik veriler Yağmur suyu pompası GardenPump 18 Pompa Kumanda ünitesi Ürün kodu 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Sevk kapasitesi (Q) 1800 Sevk yüksekliği (H) 17,5   Maksimum dalma derinliği °C   Maksimum su sıcaklığı Anma gerilimi Ağırlığı...
  • Seite 121 Fıçıya olan mesafe ile fıçı yüksekliğinin toplamı bağlantı yerleştirilmesi ve bahçe hortumunun bağlanması kablosu uzunluğundan fazla olmamalıdır. (Bakınız: Resim G) Vidaların pozisyonunu duvarda işaretlemek için duvar Pompayı takılı bağlantı hortumunda su içine kaydırın. montajı esnasında kılavuz delikleri kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 122 Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun olarak yanıp sönüyor Arıza göstergesi sarı Kuru çalışma emniyeti etkin Cihazı kapatın ve pompayı tam olarak su içine olarak yanıp sönüyor dalacak biçimde konumlandırın F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 123 Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Pompanın dış kısmını bir bez ve yumuşak bir fırça ile Bakım, temizlik, depolama temizleyin.
  • Seite 124 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 232 3768075 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 5 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir...

  • Seite 125: Polski

    Polski | 125 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com elektrycznym, pożaru i/lub poważ- Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com nych obrażeń ciała. Nakliye Wyjaśnienie symboli umieszczonych Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde na narzędziu ogrodowym taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı...
  • Seite 126 Nie wolno stosować pompy w miej- czas wiercenia dziur. scach, gdzie w wodzie są ludzie. Nie wolno w żadnym wypadku zanu- Nie stosować produktu, jeśli tempe- rzać jednostki sterującej w wodzie. ratura wody przekracza 35°C . F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 127 Pokrywa jednostki obsługowej po- łącznie za pomocą załączonej w winna być stale zamknięta. dostawie ładowarki. Akumulator znajdujący się poza urządzeniem należy przechowy- wać z dala od metalowych elemen- tów, takich jak spinacze, monety, Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 128: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek

    Wskazówki bezpieczeństwa dla one bawiły ładowarką. ładowarek Ładować wolno wyłącznie akumula- Należy przeczytać wszyst- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- kie wskazówki bezpieczeń- jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah stwa oraz instrukcje. Zanie- (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora dbania w przestrzeganiu wskazówek musi być...
  • Seite 129 Nie wolno zasłaniać szczelin wen- tylacyjnych ładowarki. Ładowarka Naprawy mogą być wykonywane tyl- może się przegrzać i przestać funk- ko przez autoryzowany serwis firmy cjonować prawidłowo. Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 130: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Wyrób można rów- (22) Akumulator nież stosować do lekkich prac pielęgnacyjnych. (23) Ładowarka akumulatorowa Dane techniczne Pompa do deszczówki GardenPump 18 Pompa Jednostka sterująca Numer katalogowy 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Wydajność (Q) 1800 Wysokość...

  • Seite 131: Ładowanie Akumulatora

    ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko- za tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez dzenia ogniw akumulatora. cały czas przechowywania w ładowarce. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabez- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 132 Upewnić się, że otwory nie mają ostrych krawędzi. na dnie nie uszkodziły pompy. Zmierzyć wysokość H i średnicę D beczki oraz odległość miejsca montażu od jednostki sterującej E. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 133: Obsługa Urządzenia

    Skorygować położenie akumulatora we wnęce Przewód nie został (właściwie) podłączony Wtyczkę wsunąć kompletnie do gniazda i zabez- pieczyć nakrętką złączową Rozładowany akumulator Naładować akumulator Pompa/woda zamarzła Wyjąć pompę i odczekać, aż lód stopnieje Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 134: Konserwacja, Czyszczenie, Przechowywanie

    Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Owinąć przewód dookoła jednostki sterującej i zamocować Konserwacja, czyszczenie, go klamrami. Zdjąć jednostkę sterującą z uchwytu ścienne- przechowywanie go/do beczki.

  • Seite 135: Transport

    10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- Čeština duktu. Polska Bezpečnostní upozornění Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa bezpečnostní upozornění Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- a pokyny.
  • Seite 136 Ovládací jednotku umístěte do stínu. Výrobek nepoužívejte, pokud teplota Kvůli bezpečnosti je ovládací vody překračuje 35 °C. jednotka vybavena tepelným F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 137 Jen tak lékařskou pomoc. Kapalina bude akumulátor chráněný před vytékající z akumulátoru může nebezpečným přetížením. způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 138: Bezpečnostní Upozornění Pro Nabíječky

    Nezakrývejte větrací otvory s nabíječkou hrát. nabíječky. Nabíječka se jinak může Nabíjejte pouze lithium-iontové přehřát a nebude řádně fungovat. akumulátory Bosch s kapacitou od Pro zvýšenou elektrickou 1,5 Ah (od 5 akumulátorových bezpečnost se doporučuje použití článků). Napětí akumulátoru musí proudového chrániče s max.

  • Seite 139: Určené Použití

    (2) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (3) Ukazatel poruchy bezporuchový provoz stroje. (4) LED funkce časovače Opravy smí provádět pouze (5) Tlačítko nastavení funkce časovače autorizovaný servis Bosch. (6) Ovládací jednotka (7) Uzavírací třmen Symboly (8) Závěsný držák (9) Pojistný šroub Následující...

  • Seite 140: Technická Data

    140 | Čeština Technická data Čerpadlo na dešťovou vodu GardenPump 18 Čerpadlo Ovládací jednotka Objednací číslo 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Dopravní kapacita (Q) 1800 Dopravní výška (H) 17,5   Maximální hloubka ponoření °C   Maximální teplota vody Jmenovité napětí...

  • Seite 141: Nabíjení Akumulátoru

    že vzdálenost k nádrži na vodu je na základě délky Nastrčte univerzální přípojku (14) spojovací hadice (13) na připojovacího kabelu omezená. přípojku hadice (19) na čerpadle. Vzdálenost k nádrži sečtená s výškou nádrže nesmí být větší než délka připojovacího kabelu. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 142 Zařízení vypněte a čerpadlo napolohujte tak, aby žlutě bylo celé ponořené do vody Čerpadlo se Ovládací jednotka není zcela uzavřená Uzavřete víko ovládací jednotky a uzavírací třmen nerozeběhne překlopte zcela dolů F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 143 Zajistěte, aby kabel nebyl během skladování přiskřípnutý. pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Spojovací hadici nelamte. Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch. Péče o akumulátor Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před použitím Pro zaručení...

  • Seite 144: Slovenčina

    K Vápence 1621/16 môže mať za následok zásah elektric- 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho kým prúdom, požiar, alebo spôsobiť stroje nebo náhradní díly online. vážne poranenia. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
  • Seite 145 Keď je teplota vody vyššia ako 35 °C, uzavierací strmienok napevno v dol- výrobok nepoužívajte. nej polohe. Unikajúce mastiace prostriedky mô- Umiestnite ovládaciu jednotku do žu spôsobiť ľahké znečistenie vody. tieňa. Kvôli bezpečnosti je ovládacia jednotka vybavená termospínačom. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 146 Vyvarujte sa kontaktu s touto kvapalinou. Pri prípadnom kontak- Špicatými predmetmi, ako na- te opláchnite vodou. Ak sa táto pr. klince alebo skrutkovače, alebo kvapalina dostane do očí, vy- pôsobením vonkajšej sily môže F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 147: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky

    Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- nym spúšťacím prúdom 30 mA. Pred tory Bosch od kapacity 1,5 Ah (od 5 použitím náradia skontrolujte vždy akumulátorových článkov). Napätie Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 148: Používanie Podľa Určenia

    Vám bude pomáhať prístroj lepšie a bezpečnejšie (13) Spojovacia hadica používať. (14) Univerzálna prípojka Symbol Význam (15) Fixácia hadice Smer pohybu (16) Káblová svorka (17) Filter Smer reakcie (18) Čerpadlo na dažďovú vodu (19) Hadicová prípojka F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 149: Technické Údaje

    Slovenčina | 149 (20) Pripojovací kábel (22) Akumulátor (21) Zástrčka (23) Nabíjačka akumulátorov Technické údaje Čerpadlo na dažďovú vodu GardenPump 18 Čerpadlo Ovládacia jednotka Vecné číslo 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Prečerpávacia kapacita (Q) 1800 Dopravná výška (H) 17,5   maximálna hĺbka ponorenia...

  • Seite 150: Nabíjanie Akumulátorov

    , že sieťová zástrčka je zasu- spojovaciu hadicu. nutá do zásuvky a nabíjačka je pripravená na prevádzku. Založte prevzdušňovač hadice (12) so spojovacou hadicou do upevnenia (fixácie) na vedení hadice (11). F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 151: Poruchy - Príčiny A Ich Odstránenie

    Potiahnite filter smerom dole. Čistite filter pod tečúcou alebo zvieratá. vodou a potom ho znova založte do čerpadla. Poruchy – príčiny a ich odstránenie Čerpadlo na dažďovú vodu Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 152: Údržba, Čistenie A Skladovanie

    Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Skladovanie v zime (pozri obrázok N) Údržba, čistenie a skladovanie Čerpadlo vypnite a vyberte z neho akumulátor. Vytiahnite Údržba...

  • Seite 153: Transport

    és előírást. A biztonsági előírások és číslo uvedené na typovom štítku výrobku. utasítások betartásának elmulasztá- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja sa áramütéshez, tűzhöz és/vagy sú- alebo náhradné diely online. lyos sérülésekhez vezethet. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Seite 154 értve a benzint, festékhígítót és fűtő- megengedett változtatások befolyá- olajat, mivel ezeknek az anyagoknak solhatják a berendezése biztonságát a ködpermete igen gyúlékony, rob- és megnövekedett zajokhoz és rez- banékony és mérgező. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 155 Ne használja más célokra a tömlő lég- mint például irodai kapcsoktól, telenítővel felszerelt csatlakozót, pénzérméktől, kulcsoktól, szögek- például egy magasabb nyomású től, csavaroktól és más kisméretű rendszerhez való csatlakoztatásra. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 156 Ha véletlenül mégis érintke- Csak legalább 1,5 Ah (legalább 5 ak- zésbe jutott az akkumulátorfolya- kucella) kapacitású, Bosch gyártmá- dékkal, azonnal öblítse le vízzel az nyú Li-Ion-akkumulátorokat töltsön. érintett felületet. Ha a folyadék a Az akku feszültségének meg kell szemébe jutott, keressen fel ezen...

  • Seite 157: Rendeltetésszerű Használat

    (pl. papír, textíliák zavarmentes üzemét. stb.) helyezve, illetve gyúlékony A berendezést csak erre feljogosított környezetben. A töltőkészüléknek a Bosch vevőszolgálati műhelyek javít- töltés során fellépő felmelegedése hatják. tűzhöz vezethet. Jelképes ábrák Ne takarja le a töltőkészülék szel- Az ezt követő...

  • Seite 158: Műszaki Adatok

    (21) Csatlakozó dugó (5) Időzítő funkció beállító gomb (22) Akkumulátor (6) Kezelőegység (23) Akkumulátor töltőkészülék (7) Lezáró kengyel Műszaki adatok Esővíz-szivattyú GardenPump 18 Szivattyú Kezelőegység Rendelési szám 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Szállítási kapacitás (Q) l/ó 1800 Emelési magasság (H)
  • Seite 159 Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töl- teni a hordó szélére. tőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött Tájékoztató: A kezelőegységet túl magas hőmérséklet ese- állapotban marad. tén egy hőérzékelő kapcsoló kikapcsolja. Ezért a kezelőegy- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 160 Tájékoztató: Egy világító hibakijelző kijelzi a berendezésben ábrát) fellépő üzemzavarokat, lásd a „Hibák – okaik és elhárításuk“ Eressze le a vízbe az arra felszerelt összekötő tömlőnél fogva szakaszt. a vízbe a szivattyút. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 161 A piros akkumulátor Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit, ezt töb- töltés kijelző villog. bek között az akkumulátor többszöri bedugásával Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 162 üzemeltethető, akkor az akkumulátor tartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, meg- elhasználódott és ki kell cserélni. bízható működését. A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgála- Vevőszolgálat és alkalmazási ti műhelyek javíthatják. tanácsadás Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések nincse- nek-e megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve.

  • Seite 163: Русский

    – не использовать при сильном искрении током, пожар и/или привести к тя- – не использовать при появлении сильной вибрации желым травмам. – не использовать с перебитым или оголённым электри- ческим кабелем Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 164 ваться изделием детям, лицам с неровных или мокрых поверхно- ограниченными физическими, стях. сенсорными или умственными Следите за тем, чтобы контейнер способностями или недостаточ- для дождевой воды всегда был за- ным опытом и знаниями и/или ли- F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 165 ления закрыта и зажимная скоба (напр., от длительного на- плотно сидит в нижнем положе- гревания на солнце), огня, воды и нии. влаги. Это создает опасность взры- Располагайте блок управления в ва. тени. Блок управления оснащен Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 166 При повреждении и неправиль- ствие или получили соответствую- щие указания. ном использовании аккумулято- ра могут выделяться пары. Про- Никогда не позволяйте пользо- ветрите территорию и обратитесь к ваться зарядным устройством де- F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 167 Заряжайте только литий-ионные бумаге, тканях и т. д.) или в по- индуктивные аккумуляторные ба- жароопасной среде. В связи с на- тареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 греванием зарядного устройства элементов). Напряжение аккуму- во время зарядки возникает опас- лятора должно соответствовать за- ность...

  • Seite 168: Применение По Назначению

    (2) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи Ремонтные работы разрешается (3) Индикатор неисправности (4) Светодиод для функции таймера выполнять только уполномочен- (5) Кнопка настройки функции таймера ным фирмой Bosch сервисным ма- (6) Блок управления стерским. (7) Зажимная скоба (8) Крепление для контейнера Символы...

  • Seite 169: Технические Данные

    Русский | 169 Технические данные Насос для дождевой воды GardenPump 18 Насос Блок управления Артикульный номер 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Производительность (Q) л/час. 1800 Bысота подачи (H) м 17,5 м   Максимальная глубина погружения °C   Максимальная температура воды...

  • Seite 170: Зарядка Аккумуляторной Батареи

    тельный шланг из фиксатора на направляющей шлан- кумулятор поэтому зарядить невозможно. Зарядка акку- га (11). мулятора продолжается, как только температура будет в Укоротите соединительный шланг по размеру L и монти- допустимом диапазоне. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 171: Эксплуатация

    вошел в зацепление. этом силу. Закройте крышку и опустите зажимную скобу вниз. На- Закройте крышку во избежание попадания влаги внутрь. сос можно включить, только если блок управления за- блокирован зажимной скобой. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 172 Правильно вставьте вилку в штепсельную ро- ности аккумулятора (неправильно вставлена) в розетку зетку не горит при зарядке Неисправность штепсельной розетки, кабеля Проверьте напряжение сети, при необходимо- питания или зарядного устройства сти отдайте зарядное устройство в авторизо- F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 173 службы и надежной работы машины регулярно выпол- Сервис и консультирование по няйте следующие работы по техобслуживанию. Ремонтные работы разрешается выполнять только вопросам применения уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- ским. www.bosch-garden.com Контроль исправного состояния крышек и защитных Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- устройств...

  • Seite 174: Українська

    Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Вказівки з техніки безпеки Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) всі застереження і вказівки. Power Tools послепродажное обслуживание ул. Муратбаева, д. 180 Невиконання вказівок з техніки 050012 Алматы, Казахстан...
  • Seite 175 посилення шумів і вібрації і Не можна обприскувати матеріали, погіршення продуктивності. що містять азбест, та інші Завжди міцно прикріплюйте блок матеріали, що містять шкідливі для управління на настінне кріплення здоров’я речовини. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 176 призначенням, напр., для м’яким, чистим і сухим пензликом. під’єднання води під високим Заряджайте прилад лише в тиском. доданому зарядному пристрої. Завжди тримайте кришку блока Не зберігайте незмонтовану управління закритою. акумуляторну батарею поруч з F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 177 повинні грати із зарядним рідина потрапила в очі, пристроєм. додатково зверніться до лікаря. Заряджайте лише літієво-іонні Акумуляторна рідина може акумулятори Bosch з ємністю спричиняти подразнення шкіри 1,5 А·год. (від 5 акумуляторних або опіки. елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній Вказівки з техніки безпеки для...
  • Seite 178 Інакше зарядний пристрій може Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати перегрітися і вийти з ладу. та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 179: Технічні Дані

    (23) Зарядний пристрій до акумуляторної батареї Не використовуйте цей виріб у плавальних басейнах або на висоті понад 2000 м над рівнем моря. Технічні дані Насос для дощової води GardenPump 18 Насос Блок управління Артикульний номер 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0..

  • Seite 180: Заряджання Акумулятора

    розетку й акумуляторна батарея (22) буде встромлена в Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь- зарядний пристрій (23). коли, це не скорочує її експлуатаційний ресурс. Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядження акумуляторної батареї автоматично F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 181 У разі використання настінного кріплення вийміть працює. Через клапан у разі струшування насоса стопорний гвинт (9) з кріплення, навісьте блок утворюється шум. управління (6) зверху в настінне кріплення і закріпіть блок управління знизу стопорним гвинтом (9). Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 182 під проточною водою і встановіть його на місце на насос. акумуляторної батареї: Несправності – причини й усунення Насос для дощової води Симптоми Можлива причина Усунення Індикатор Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ несправності блимає занадто гаряча охолонути червоним F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 183 Витягніть насос за з’єднувальний шланг із контейнера для Ремонт можна проводити лише силами авторизованих води. Від’єднайте з’єднувальний кабель від блока сервісний майстерень Bosch. управління і з’єднувальний шланг від насоса. Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні Злийте воду з насоса.
  • Seite 184 контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку. Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 185: Қазақ

    тек қана құрғақ бөлмелерде – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек қолданыңыз. – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін Электр қуаттандырғышы МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз қауіпсіздік Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 186 болдырмау үшін, жауын суын жасының шектелуі мүмкін. жинайтын шанның әрқашан Электр құралымен балалардың қақпақпен немесе осыған ұқсас бір ойнамауын қамтамасыз ету үшін затпен жабылып қойылып тұруына балаларға қарап жүруіңіз керек. назар аударып жүріңіз. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 187 қойылғанда іске қосылып, жұмыс Акумуляторды ыстықтан істей алады. (мысалы, ұзақ уақыт бойы Басқару үстелін көлеңкелі күн сәулеленуінен де), жерлерде ғана орнатыңыз. оттан, судан және ылғалдан Басқару үстелі қауіпсіздік қорғаңыз. Жарылу қауібі бар. себептерінен термо-электрлік Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 188 арасындағы қысқа тұйықталу Қуаттандыру құралын тек қана күйіктерге немесе өртке апаруы оның барлық функцияларының мүмкін. толығымен бағалап, оларды ешбір Аккумуляторда зақымданған шектеусіз орындай алатыныңызға жерлері бар болғанда немесе ол сенімді болғаныңызда немесе осы F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 189 қуаттандыру құралымен ойнамауы оңай жанатын беттердің қамтамасыз етілетін болады. (мысалы, қағаз, мата және т.б.) Тек қана қуаты 1,5 Ah жоғарырақ үстіне қоймаңыз немесе болған Bosch литий-иондық жанғыш заттардың жанында аккумуляторларын (5 Ah-дан пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде жоғарырақ болғанда зарядтау құралының қызуы аккумуляторлық ұяшықтарын) себебінен...
  • Seite 190 Жөндеу жұмыстары тек қана (4) Таймер функциясы үшін жарықдиодты шам (5) Таймер функциясы үшін реттеу түймешігі техникалық қызмет көрсету үшін (6) Басқару үстелі арнайы рұқсаты бар Bosch (7) Тұйықтаушы қапсырмасы техникалық қызмет орталықтары (8) Шан бекіткіші арқылы өткізілуі тиіс. (9) Тоқтатқыш бұрамасы...

  • Seite 191: Техникалық Мәліметтер

    (14) Әмбебап жалғастырғыш (21) Ашалық ағытпа (15) Құбыршек бекіткіші (22) Аккумулятор (16) Кабель қысқышы (23) Аккумуляторды қуаттандыру құралы Техникалық мәліметтер Жауын суы үшін сорғыш GardenPump 18 Сорғы Басқару үстелі Өнім нөмірі 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. өнімділігі (Q) л/сағ...
  • Seite 192 үстелін (6) жоғарыдағы қабырға бекіткішіне іліп, Аккумулятор заряды индикаторының жыпылықтауы тоқтатқыш бұрамасымен (9) бекітіп қойыңыз. Зарядтау процесі аккумулятор заряды Шан бекіткішін орнатқан жағдайда басқару үстелін индикаторының жыпылықтауы арқылы бекіткіш үстінен бекітіп қойыңыз. белгіленеді. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 193 Қуаттандыру күйін көрсеткіш индикаторы (2) бақ құбыршегін жалғастыру (G суретін аккумулятордың қуаттандырылу күйін көрсетіп тұрады: қараңыз) Жарықдиодтық Қуаттандырылу күйі Сорғыны орнатылған жалғастыру құбыршек арқылы суға Жасыл түспен жануы > 50 % тайғызып енгізіп жіберіңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 194 Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз Сорғы/су мұздап қалған Сорғыны шығарып алып, мұз толығымен еріп қалғанға дейін күтіңіз Сорғы жұмыс істеп Сүзгі бітеліп қалды Сүзгіні шығарып, тазалап алыңыз тұр, бірақ қысым F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 195 Кабельді сорғы құралының айналасынан орап, кабельдік Жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет қысқышымен бекітіп қойыңыз. Басқару үстелін қабырға көрсету үшін арнайы рұқсаты бар Bosch техникалық бекіткішінен/шан бекіткішінен шығарып алыңыз. қызмет орталықтары арқылы өткізілуі тиіс. Электрбұйымды аяз және қырау түспейтін жерде...

  • Seite 196: Română

    тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Română Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Instrucţiuni de siguranţă “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС AVERTISMENT! Citiţi toate Алматы қ., Қазақстан Республикасы instrucţiunile şi indicaţiile privind 050012 Муратбаев к., 180 үй...
  • Seite 197 şi/sau Nu introduceți nimic în rotorul de cunoştinţe şi/sau persoanelor pompă cât timp pompa este în nefamiliarizate cu prezentele funcțiune. instrucţiuni, să folosească scula electrică. Este posibil ca Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 198 Feriţi cablul de racordare de Se poate produce un scurtcircuit căldură, ulei şi margini ascuţite. intern în urma căruia acumulatorul să F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 199 în mod suplimentar solicitați cu încărcătorul. asistență medicală. Lichidul scurs Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion din acumulator poate provoca iritații Bosch având o capacitate de 1,5 Ah sau arsuri cutanate. (începând de la 5 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 200 încărcătorului. În caz contrar, Reparaţiile vor fi executate numai la încărcătorul se poate supraîncălzi şi ateliere de asistenţă tehnică post- este posibil să nu mai funcţioneze în vânzări autorizate de Bosch. mod corespunzător. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 201: Utilizare Conform Destinaţiei

    Deasemeni, prodsul poate fi folosit pentru misiuni ușoare de curățare. Date tehnice Pompă pentru apă de ploaie GardenPump 18 Pompă Unitate de comandă Număr de identificare 3 600 HC4 1..

  • Seite 202: Încărcarea Acumulatorului

    încărcare nu dăunează acumulatorului. Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când acumulatorul s-a descărcat, produsul este deconectat printr- un circuit de protecţie: Pompa nu mai lucrează. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 203 Notă: Amplasați pompa la cca. 50 mm deasupra fundului cazuri va trebui să se decupeze orificii de acces. Asigurați-vă butoiului cu apă, ocolind sedimentele care ar putea deteriora că nu există muchii ascuțite. pompa. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 204 în jos mânerul de blocare Acumulatorul nu este introdus (corect) Introduceţi corect acumulatorul Cablul nu este racordat (corect) Introduceți complet ștecherul în mufa de racordare și asigurați-l cu piulița olandeză Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 205 încărcătorul pentru verificare la un centru încărcării autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzare pentru scule electrice Bosch Înfășurați cablul în jurul pompei și fixați-l cu cleme pentru Întreţinere, curăţare, depozitare cablu. Luați unitatea de comandă de pe suportul de perete/ butoi.

  • Seite 206: Transport

    În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Български Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Указания за безопасна работа Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...
  • Seite 207 пустими изменения могат да нару- Не се допуска пръскането на мате- шат сигурността на Вашата машина риали, съдържащи азбест и други и да предизвикат засилен шум и вредни за здравето вещества. увеличени вибрации. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 208 ционните отвори на акумулаторна- напр. за включване към водопро- та батерия с мека чиста и суха чет- вод с повишено налягане. ка. Дръжте капака на модула за управ- ление винаги затворен. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 209 зарядни устройства Не се опитвайте да зареждате Прочетете всички упътва- обикновени (неакумулаторни) ба- ния и указания за безопас- терии. При зареждане на други на работа с машината. Нес- акумулаторни батерии съществува Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 210 изводителя. Оригиналните приспо- жар. собления и резервни части гаран- Не покривайте вентилационните тират безпроблемното функциони- ране на електроинструмента. отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното уст- ройство може да прегрее и да F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 211: Технически Данни

    (23) Зарядно устройство Продуктът е предназначен за ползване в битови условия, за ползване при поливане на цветни лехи, ливади и лехи Технически данни Помпа за дъждовна вода GardenPump 18 Помпа Модул за управление Каталожен номер 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0..
  • Seite 212 212 | Български Помпа за дъждовна вода GardenPump 18 Помпа Модул за управление Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Сериен номер вижте табелката на гра- вижте табелката на гра- динския инструмент динския инструмент Ползвайте помпата само с управляващия модул за помпа за дъждовна вода GardenPump 18.
  • Seite 213 Навийте холендровата гайка, за да затегнете щекера и да бела. предотвратите проникването на вода. За да маркирате позицията на винтовете на стената при Включете универсалния конектор (14) на съединителния монтиране на стойката, използвайте отворите. маркуч (13) в щуцера (19) на помпата. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 214 ща вода и след това отново го поставете в помпата. Включване и изключване (вижте фигура J) За включване на помпата натиснете бутона (1). Индика- торът за степента на зареденост на батерията светва. Дефекти – причини и отстраняване Помпа за дъждовна вода F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 215 Упътване: Изпълнявайте следните процедури по под- Периодично проверявайте електроинструмента за оче- дръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и на- видни дефекти, като разхлабени съединения и износени деждно ползване на електроинструмента. или повредени детайли. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 216: Македонски

    Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части Македонски винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. България Безбедносни напомени Robert Bosch SRL Service scule electrice ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 ги сите безбедносни 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)
  • Seite 217 Не дозволувајте им на деца, секогаш да е затворено со капак личности со ограничени физички, или слично, за во него да не паднат сензорни или психички деца или животни. ограничувања и/или недостаток на Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 218 уредот за кабелот. Заштитете го батеријата може да се запали, продолжниот кабел од топлина, пушти чад, експлодира или да се масла и остри рабови. прегрее. Некои предмети можат да отскокнат поради високиот F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 219 со неа. Доколку случајно дојдете се осигурате дека децата нема да во контакт со течноста, си играат со полначот. исплакнете ја со вода. Доколку Полнете само Bosch литиум-јонски течноста дојде во контакт со акумулатори со капацитет од очите, дополнително побарајте 1,5 Ah (од 5 акумулаторски...
  • Seite 220 може да се користи безбедно и без Не ги покривајте отворите за расипување. проветрување на полначот. Поправките на уредот се вршат Инаку полначот може да се само во овластен Бош сервис. прегрее и да не функционира правилно. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 221: Технички Податоци

    испумпување вода од буре за дождовница. Производот (23) Полнач за батерии може да се користи и за чистење во помал обем. Технички податоци Пумпа за дождовница GardenPump 18 Пумпа Работна единица Број на артикл 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0..
  • Seite 222 со трепкање на приказот за полнење на празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. При батеријата . празна батерија производот е опремен со заштита од вклучување: Пумпата не работи повеќе. Внимавајте на напомените за отстранување на батериите. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 223 точките за пристап до кабелот и цревата на горниот дел формула: од тапанот. Во некои случаи мора да исечете отвори. H + D + E – 250 mm Осигурајте се дека не оставате остри рабови. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 224 Кабелот не е (правилно) приклучен Правилно до крај притиснете го кабелот во утикач и осигурајте го со навлака Празна батерија Наполнете ја батеријата Пумпата/водата е замрзната Извадете ја пумпата и почекајте да се стопи мразот F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 225 Утикачот, струјниот кабел или полначот се Проверете го струјниот напон, а полначот полнењето дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати При складирање внимавајте кабелот да не е приклештен. Одржување, чистење, складирање Не превиткувајте го цревото за поврзување. Одржување...

  • Seite 226: Srpski

    Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 226). samo za definisanu namenu. Moraju se uzeti u obzir lokalne okolnosti. Prilikom rada radu svesno pazite na druge ljude, a posebno decu. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 227 Pazite na to da je bure za kišnicu Neki položaji mlaznice mogu objekte uvek zatvoreno poklopcem ili sličnim odbiti nazad. Nosite prikladnu ličnu da deca ili životinje ne bi mogli upasti zaštitnu opremu, npr. zaštitne u njega. naočare. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 228 čistom i suvom četkicom. Koristite uredjaj za punjenje samo, Uređaj punite samo pomoću ako ste u potpunosti procenili sve isporučenog punjača. funkcije i možete da ih izvedete bez F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 229 Inače, punjačem. punjač može da se pregreje i ne Punite samo litijum-jonske može više pravilno funkcionisati. akumulatore firme Bosch kapaciteta Radi veće električne sigurnosti od 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih preporučuje se upotreba zaštitnog ćelija). Napon akumulatora mora da strujnog prekidača sa maksimalnom...

  • Seite 230: Tehnički Podaci

    Prikazane komponente (vidi sliku A) Održavanja smeju da izvode samo Numerisanje prikazanih komponenti se odnosi na prikaz stručne Bosch servisne radionice. proizvoda na stranicama sa slikama. (1) Prekidač za uključivanje/isključivanje Simboli (2) Pokazivač stanja punjenja akumulatora Sledeći simboli su važni za čitanje i razumevanje uputstva za (3) Pokazivač...

  • Seite 231: Napuniti Akumulator

    Srpski | 231 Pumpa za kišnicu GardenPump 18 Pumpa Upravljačka jedinica Nominalni napon Masa prema postupku EPTA 01:2014 Serijski broj vidi tipsku tablicu na vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju baštenskom uređaju Koristite pumpu samo sa upravljačem pumpe za kišnicu GardenPump 18.
  • Seite 232 Zavisno od izvedbe upotrebite tačke pristupa kabla i creva U slučaju držača za bure zakačite upravljačku jedinicu za koje postoje na gornjoj strani bureta. U nekim slučajevima se držač. moraju izrezati otvori. Proverite da ne postoje oštre ivice. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 233 Kabl nije (pravilno) priključen Utaknite utikač do kraja u utičnicu i osigurajte ga slepom navrtkom Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Pumpa/voda je smrznuta Izvadite pumpu i sačekajte dok se sav led ne rastopi Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 234: Održavanje, Čišćenje, Skladištenje

    – Čuvajte baštenski uređaj i akumulator samo u rasponu biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. temperature od –20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne akumulator npr. leti u automobilu. radionice. – Čuvajte akumulator odvojeno i ne u baštenskom uređaju.

  • Seite 235: Transport

    2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni, ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 236 Zaradi varnosti je upravljalna enota primeru, da je temperatura vode nad opremljena s termostatskim 35 °C. stikalom. Če se izdelek preveč Izstopanje maziv lahko povzroči segreje, ga bo stikalo izklopilo. nalahno onesnaženje vode. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 237 Ostri predmeti, kot so na primer z vodo. Ob stiku tekočine z očmi noži ali izvijač, ali druge sile, ki od zunaj delujejo na izdelek, lahko morate poleg tega poiskati Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 238 V otroci ne bodo igrali s polnilnikom. nasprotnem primeru se lahko Polnite samo litij-ionske polnilna naprava pregreje in ne akumulatorske baterije Bosch nad deluje več brezhibno. kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 Zaradi povečanja električne varnosti akumulatorskimi celicami). Napetost priporočamo uporabo zaščitnega...
  • Seite 239 (4) LED za funkcijo timer Popravila se smejo opravljati le s (5) Nastavitvena tipka za nastavitev funkcije timer strani pooblaščenih servisnih (6) Upravljalna enota delavnic podjetja Bosch. (7) Zapiralo (8) Držalo soda Simboli (9) Varovalni vijak Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje (10) Stensko držalo...

  • Seite 240: Tehnični Podatki

    (21) Priključni kabel (19) Priključek gibke cevi (22) Akumulatorska baterija (20) Priključni kabel (23) Polnilna naprava za akumulatorske baterije Tehnični podatki Črpalka deževnice GardenPump 18 Črpalka Upravljalna enota Številka izdelka 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Kapaciteta polnjenja (Q) 1800 Višina polnjenja (H)

  • Seite 241: Polnjenje Akumulatorske Baterije

    Takoj ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo preostalo povezovalno gibko cev. akumulator začel polniti. Namestite prezračevalec gibke cevi (12) s povezovalno gibko cevjo v zapiralo na vodilu gibke cevi (11). Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 242 Filter morate padejo vanj. predno preveriti in očistiti. Potegnite filter v smeri navzdol. Očistite filter pod tekočo vodo in ga nato ponovno vstavite na črpalko. Napake – Vzroki in pomoč Črpalka deževnice F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 243 Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilna Preverite omrežno napetost, polnilno napravo naj naprava po potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Preglejte, če so pokrovi in zaščitne naprave nepoškodovani Vzdrževanje, čiščenje, skladiščenje in pravilno montirani. Pred uporabo eventuelno opravite potrebna vzdrževalna dela ali popravila.

  • Seite 244: Hrvatski

    Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. električni udar, požar i/ili teške Slovensko ozljede. Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a Objašnjenje simbola na vrtnom 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 uređaju Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
  • Seite 245 Budite oprezni prilikom bušenja rasprskana maglica vrlo zapaljiva, rupa. eksplozivna i otrovna. Nikada ne uranjajte upravljačku jedinicu u vodu. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 246 Izbjegavajte kontakt s njom. U od eksplozije. slučaju slučajnog kontakta kožu Aku-bateriju koristite samo u isperite vodom. Ako tekućina proizvodima proizvođača. Samo na dospije u oči, zatražite i liječničku pomoć. Istekla akumulatorska F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 247 Punite samo litij-ionske akumulatore Radi veće električne sigurnosti tvrtke Bosch kapaciteta 1,5 Ah (od 5 preporučuje se uporaba zaštitne akumulatorskih ćelija). Napon strujne sklopke s maksimalnom akumulatora mora odgovarati okidnom strujom od 30 mA. Prije naponu punjenja akumulatora u uporabe uvijek provjerite zaštitnu...

  • Seite 248: Namjenska Uporaba

    Smjer kretanja (15) Učvršćenje crijeva (16) Kabelska stezaljka Smjer reakcije (17) Filtar (18) Pumpa za kišnicu (19) Crijevni priključak Uključivanje (20) Priključni kabel Isključivanje (21) Utikač (22) Akumulator (23) Punjač akumulatora F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 249: Tehnički Podatci

    Hrvatski | 249 Tehnički podatci Pumpa za kišnicu GardenPump 18 Pumpa Upravljačka jedinica Broj artikla 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Pumpni učinak (Q) 1800 Visina pumpanja (H) 17,5   Maksimalna dubina uranjanja °C   Maks. temperatura vode Nazivni napon...

  • Seite 250: Punjenje Akumulatora

    Pričvrstite zidni držač (10) pored bačve za vodu. Vodite Nataknite univerzalni priključak (14) spojnog crijeva (13) na računa o tome da je udaljenost od bačve za vodu ograničena crijevni priključak (19) na pumpi. zbog duljine priključnog kabela. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 251 Pogreške – uzroci i rješenje Pumpa za kišnicu Simptomi Mogući uzrok Rješenje Pokazivač Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi neispravnosti treperi crveno Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 252 Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni Provjerite mrežni napon, po potrebi zatražite od prilikom punjenja ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru Skladištenje tijekom zime (vidi sliku N) Održavanje, čišćenje, skladištenje Isključite pumpu i izvadite akumulator. Izvadite pumpu sa Održavanje...

  • Seite 253: Eesti

    Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Ohutusnõuded Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 HOIATUS! Lugege läbi kõik...
  • Seite 254 Pump toimib ainult siis, kui Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid juhtmooduli kate on suletud ja aineid sisaldavaid materjale ei tohi kinnitusklamber asub kindlalt veejoaga pesta. alumises asendis. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 255 Kasutage akut ainult valmistaja akuhape võib põhjustada nahaärritust või põletusi. toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Akut võivad kahjustada teravad esemed, nt naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 256 1,5 Ah (alates 5 töötada. akuelementi). Akupinge peab Elektriohutuse suurendamiseks vastama akulaadija laadimispingele. soovitatakse kasutada Ärge laadige ühekordseid patareisid. rikkevoolukaitset, mille max Vastasel korral püsib tulekahju- ja rakendumisvool on 30 mA. plahvatusoht. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Seite 257: Sihipärane Kasutus

    (14) Universaalliitmik Sümbol Tähendus (15) Voolikukinnitus Liikumissuund (16) Juhtmeklambrid (17) Filter (18) Vihmaveepump Reaktsioonisuund (19) Voolikuliitmik (20) Toitejuhe Sisselülitamine (21) Pistik (22) Aku Väljalülitamine (23) Akulaadija Lubatud toiming Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 258: Tehnilised Andmed

    258 | Eesti Tehnilised andmed Vihmaveepump GardenPump 18 Pump Juhtmoodul Artiklikood 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Pumpamisvõimsus (Q) 1800 Pumpamiskõrgus (H) 17,5   maksimaalne uputussügavus °C   Max veetemperatuur Nimipinge Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt vt aiatööriista tüübisildilt Kasutage pumpa ainult koos vihmaveepumba GardenPump 18 juhtmooduliga.

  • Seite 259: Aku Laadimine

    Pump on varustatud õhutustamisega, et pumba vette asendit seinale märgistada. laskmist lihtsustada. Pumba käitamise ajal suleb ventiil Kui seinapaigaldust ei ole võimalik teha, võib pakendis oleva õhutusava. Ventiil tekitab pumba raputamisel müra. tünnihoidiku (8) otse tünniserva kinnitada. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 260 Paigutage aku õigesti kohale Kaabel ei ole (õigesti) ühendatud Pistke pistik lõpuni pessa ja kinnitage ülemutriga Aku on tühi Laadige akut Pump/vesi on külmunud Eemaldage pump ja oodake, kuni jää on sulanud F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 261 Kerige kaabel pumbamooduli ümber ja kinnitage see Eesti Vabariik juhtmeklambrite külge. Võtke juhtmoodul seina-/ Mercantile Group AS tünnihoidiku küljest ära. Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Hoiustage seadet külmumisvabas keskkonnas. Pärnu mnt. 549 Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 262: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus

    Neļaujiet lietot dārza instrumentu lietošanai. Drošības noteikumu un bērniem, personām ar ierobežotām lietošanas norādījumu neievērošana psihiskajām, sensorajām un F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 263 Strādājot dārzā, ievērojiet Novietojiet vadības bloku ēnā. piesardzību un veiciet pasākumus, Drošības apsvērumu dēļ vadības lai novērstu paslīdēšanu, īpaši tad, ja bloks ir apgādāts ar termoizslēdzēju. darbs notiek nelīdzenās vai mitrās vietās. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 264 Nepieļaujiet šā šķidruma bīstamām pārslodzēm. saskaršanos ar ādu. Nejaušas Asi priekšmeti, piemēram, nagla saskaršanās gadījumā noskalojiet vai skrūvgriezis, kā arī ārēja spēka cietušo vietu ar ūdeni. Ja šķidrums F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 265 Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci kvalificēti speciālisti, nomaiņai bērniem, personām ar ierobežotām izmantojot vienīgi Bosch psihiskajām, sensorajām un oriģinālās rezerves daļas. Lietojot garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un/vai ar nepietiekošām bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli zināšanām un/vai personām, kas nav...
  • Seite 266 266 | Latviešu izdalītais siltums var radīt Instrumenta remontu drīkst veikt aizdegšanās briesmas. tikai Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres. Pretējā Simboli gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pārstāt pareizi funkcionēt.

  • Seite 267: Tehniskie Dati

    (13) Savienojošā šļūtene (21) Kontaktspraudnis (14) Universālais šļūtenes savienotājs (22) Akumulators (15) Šļūtenes turētājs (23) Akumulatora uzlādes ierīce Tehniskie dati Ūdens sūknis GardenPump 18 Sūknis Vadības bloks Izstrādājuma numurs 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Padeves spēja (Q) l/st.
  • Seite 268 (9). Akumulatora uzlādes indikators mirgo Izmantojot turētāju stiprināšanai uz tvertnes, ieāķējiet tajā Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators vadības bloku. signalizē, ka notiek uzlāde. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 269 šļūtenes savienotāju, savienotājam ar šļūtenes Pēc taustiņa nospiešanas vienu reizi sūkņa darbības laiks ir 5 aeratoru (12). minūtes. Pēc katras nākošās taustiņa nospiešanas sūkņa darbības laiks pieaug par 5 minūtēm, līdz sasniedz maksimālo vērtību 15 minūtes. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 270 Akumulatora kontakti ir netīri Notīriet akumulatora kontaktus, piemēram, pakāpes indikators vairākkārt pievienojot akumulatoru uzlādes ierīcei mirgo sarkanā krāsā un atvienojot no tās, vai arī nomainiet Akumulatora uzlāde akumulatoru nenotiek Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 271 šādus apkalpošanas darbus. www.bosch-garden.com Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti remonta darbnīcā. paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

  • Seite 272: Lietuvių K

    Kroviklį naudokite tik sausose Objektus, kurių sudėtyje yra asbesto patalpose. ir kitų sveikatai kenksmingų medžia- Kroviklis yra su apsauginiu gų, plauti draudžiama. transformatoriumi. Niekuomet nenaudokite gaminio su sūriu vandeniu. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 273 Nepanardinkite valdymo bloko į van- vojų. denį. Akumuliatorių naudokite tik su ga- Siurblys veikia tik, kai valdymo bloko mintojo gaminiais. Tik taip apsau- dangtis yra uždarytas ir uždarymo gosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 274 Ve- žaistų. nkite sąlyčio su juo. Jei skysčio pa- Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- teko ant odos, nuplaukite jį vande- liatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo niu. Jei skysčio pateko į akis, ska- 5 akumuliatoriaus celių).
  • Seite 275 (pvz., popieriaus, tekstilinės dan- trikdžių. gos ir pan.) ar gaisro atžvilgiu pa- Prietaisas turi būti remontuojamas vojingoje aplinkoje. Įkraunant aku- įgaliotose „Bosch“ elektrinių įrankių muliatorių, kroviklis įkaista, todėl at- remonto dirbtuvėse. siranda gaisro pavojus. Neuždenkite kroviklio ventiliaci- Simboliai nių...

  • Seite 276: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio (22) Akumuliatorius schemose nurodytus numerius. (23) Akumuliatorių įkroviklis Įjungimo-išjungimo jungiklis Techniniai duomenys Lietaus vandens siurblys GardenPump 18 Siurblys Valdymo blokas Gaminio numeris 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Pumpavimo našumas (Q) 1800 Pumpavimo aukštis (H) 17,5   maksimalus panardinimo gylis...

  • Seite 277: Akumuliatoriaus Įkrovimas

    įkištas į lizdą, o kroviklis paruoštas naudoti. Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius (22) įstatomas į kroviklį (23). Dėl taikomos intelektualios įkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę ir pri- Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 278: Montavimas

    Mirksi raudonai Išsieikvojęs, akumulia- torių išimkite ir įkrau- Gaubiamąją veržlę užsukite ant jungties, kad užfiksuotumėte kite kištuką ir išvengtumėte vandens patekimo į vidų. F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 279 Mirksi raudonas aku- Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus; pvz., kelis muliatoriaus krovimo kartus paeiliui įstatykite ir išimkite akumuliatorių, indikatorius jei reikia, akumuliatorių pakeiskite Įkrovimo procesas ne- Pažeistas akumuliatorius Akumuliatorių pakeiskite galimas Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 280 Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte, regu- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje liariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros darbus. lentelėje. Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose „Bosch“ Lietuva elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Bosch įrankių servisas Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir apsau- Informacijos tarnyba: (037) 713350 giniai įtaisai.
  • Seite 281 ‫يجوز أن يتم تشغيل الجهاز من‬ ‫را ع ِ عند سقي الحديقة عدم‬ ‫قبل المستخم فقط طبقا‬ ‫االنزالق وخاصة على السطوح غير‬ ‫لالستعمال المخصص. ينبغي‬ .‫المستوية أو الرطبة‬ .‫مراعاة ظروف مكان التشغيل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 282 ‫والمفكات أو من خالل تأثير‬ ‫ال تستخدم كابل الوصل لحمل‬ ‫وقد يؤدي‬ .‫القوى الخارجية‬ .‫المضخة أو تعليقها أو أطفائها‬ ‫هذا إلى تقصير الدائرة‬ ‫احم كابل الوصل من الحرارة‬ ‫الكهربائية الداخلية واحتراق‬ .‫والزيت والحواف الحادة‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 283 ‫الخاص بجهاز الشحن. ال تقم‬ ‫سائل المراكم المتسرب قد‬ ‫بشحن مراكم غير قابلة إلعادة‬ ‫يؤدي إلی إثارة البشرة أو إلی‬ ‫الشحن. يتشكل خطر نشوب‬ .‫الحروق‬ ‫الحرائق واالنفجار في حال عدم‬ .‫التقيد بذلك‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 284 ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫لزيادة األمان الكهربائي ننصح‬ ‫باستخدام قاطع أمان للتيار‬ ‫الكهربائي يفصل عند حد أقصى‬ ‫جهة رد الفعل‬ ‫ميلي أمبير في حال ارتفاع‬ ‫قيمة التيار بالخطأ. افحص قاطع‬ ‫التشغيل‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 285 ‫قابس‬ ‫مركم‬ ‫األجزاء المصورة )راجع الصورة‬ ‫جهاز شحن المركم‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم الجهاز‬ .‫الموجودة في صفحات الرسوم التخطيطية‬ ‫البيانات الفنية‬ GardenPump 18 ‫مضخة ماء المطر‬ ‫التشغيل‬ ‫وحدة‬ ‫مضخة‬ ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC4 0.. 3 600 HC4 1..
  • Seite 286 .‫ت ُ راعی المالحظات بصدد التخلص من المركم‬ ‫أن درجة حرارة المركم خرجت عن نطاق‬ ‫درجة الحرارة المسموح به وبالتالي ال‬ ‫يمكن شحنه. يتم شحن المركم فور الوصول إلی‬ .‫نطاق درجة الحرارة المسموح‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 287 ‫إذا لم يكن من الممكن ضخ المزيد من الماء، فإن‬ . ً ‫الوقاية من التشغيل الجاف تغلق المضخة تلقائيا‬ ‫يمكنكم أيضا التنازل عن تقصير خرطوم الوصل وترك‬ ‫خرطوم الوصل يبرز. عندها خذ بعين االعتبار ان تهوية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 288 ‫افحص الخرطوم، يجب ان يكون غير مسدود‬ ‫الخرطوم مسدود‬ ٍ ‫وغير ملتو‬ ‫ركب الوصلة ذات تهوية للخرطوم المسلمة‬ ‫لم يتم تركيب الوصلة ذات تهوية للخرطوم‬ ‫يظل الماء يجري بعد‬ ‫ضمن نطاق التسليم‬ ‫إطفاء المضخة‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 289 ‫درجة مئوية. مثال ً ال تترك‬ ‫درجة مئوية و‬ ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫المركم في السيارة في الصيف‬ .‫إلعادة التصنيع‬ ‫قم بتخزين المركم لوحده وليس داخل جهاز‬ – .‫الحديقة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 290 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬  ‫„النقل“, الصفحة‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 291 ‫همواره با درپوش یا مانند آن‬ ‫مقررات استفاده کند. به‬ ‫بسته باشد تا بچه ها یا حیوانات‬ .‫وضعیت محل کار توجه کنید‬ .‫داخل آن نیافتند‬ ‫هنگام کار کامال به اشخاص‬ .‫توجه کنید، بخصوص کودکان‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 292 ‫اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ ،‫شلنگ رابط را در برابر گرما‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر‬ ‫روغن و لبه های تیز محفوظ‬ .‫شود یا بیش از حد داغ گردد‬ .‫بدارید‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 293 ‫تنها از باتری های لیتیوم یونی‬ ‫صورت آلوده شدن چشم با‬ ‫)از‬ ‫بوش با ظرفیت‬ ‫این مایعات، باید به پزشک‬ ‫باتری ساعتی( شارژ کنید. ولتاژ‬ ‫مایع خارج شده‬ .‫مراجعه کنید‬ ‫باتری بایستی با ولتاژ شارژر باتری‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 294 ‫تعمیرات و سرویس باید تنها‬ ،‫گرمای حاصل از کار دستگاه‬ ‫توسط خدمات پس از فروش‬ .‫خطر بروز آتشسوزی وجود دارد‬ ‫ابزارآالت برقی مجاز بوش انجام‬ ‫شیار تهویه ی دستگاه شارژ‬ .‫شوند‬ ‫دستگاه شارژ‬ .‫را نپوشانید‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 295 ‫تا با آن آب باران را از بشکه آب برای آبیاری باغچه‬ .‫های گل و سبزیجات، سطوح چمن انتقال داد‬ ‫دستگاه شارژ باتری‬ ‫همچنین می توان از محصول برای انجام تمیزکاری‬ .‫سبک استفاده نمود‬ ‫مشخصات فنی‬ GardenPump 18 ‫پمپ آب باران‬ ‫کاربری‬ ‫واحد‬ ‫پمپ‬ ‫شماره فنی‬...
  • Seite 296 296 | ‫فارسی‬ GardenPump 18 ‫پمپ آب باران‬ ‫کاربری‬ ‫واحد‬ ‫پمپ‬ ‫برچسب‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫رجوع‬ ‫برچسب‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫رجوع‬ ‫شماره فنی/شماره سری‬ ‫باغبانی‬ ‫ابزار‬ ‫روی‬ ‫باغبانی‬ ‫ابزار‬ ‫روی‬ GardenPump 18 ‫برید‬ ‫بکار‬ ‫باران‬ ‫آب‬ ‫پمپ‬ ‫کاربری‬ ‫واحد‬ ‫با‬ ‫تنها‬ ‫را‬ ‫پمپ‬...
  • Seite 297 ‫معمول در بازار به اتصال دارای سوپاپ‬ ‫نگهدارنده دیواری آویزان و آن را از پایین با پیچ‬ .‫وصل کنید‬ ‫خأل‬ ‫ایمنی سفت کنید‬ ‫در صورت نصب یه بشکه، واحد کاربری را به‬ .‫نگهدارنده وصل کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 298 ‫دستگاه را خاموش کنید و پمپ را در‬ ‫سیستم حفاظ کار خشک فعال است‬ ‫نمایشگر اختالل به‬ ‫وضعیتی قرار دهید تا کامال در آب غوطه‬ ‫رنگ زرد چشمک می‬ ‫ور شود‬ ‫زند‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 299 ‫دستگاه را از لحاظ داشتن معایبی مانند شل بودن‬ /‫گیره کابل تثبیت کنید. واحد کاربری را از دیواره‬ ‫اتصاالت و داشتن قسمتهای فرسوده یا آسیب دیده‬ .‫نگهدارنده بردارید‬ .‫کنترل کنید‬ .‫دستگاه را در محیط عاری از یخزدگی نگهداری کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

  • Seite 300: صفحه

    .‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‬ ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزارهای برقی، باتری ها، متعلقات و‬ ‫بسته بندی ها، باید طبق مقررات حفظ‬ .‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 301 | 301 (10) (11) (15) (12) (20) (19) (13) (18) (14) (16) (17) (22) (23) (21) Solo + Kit Version Kit Version Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 302 302 | (10) F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 303 | 303 =H+D+E-250 mm =H-130 mm (15) (16) (13) (12) (11) Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 304 304 | (19) (21) (14) (13) (12) F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 305 | 305 (23) (22) (22) Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 306 306 | = 5 min = 10 min = 15 min F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 307 | 307 (22) (7) (6) (17) (18) Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 308 308 | F 016 800 599 F 016 800 598 F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 309 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Yağmur suyu Ürün kodu ederiz. pompası Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)
  • Seite 310 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Vihmaveepump Tootenumber F 016 L81 984 | (07.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Seite 311 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 04.11.2019 Bosch Power Tools F 016 L81 984 | (07.11.2019)

Inhaltsverzeichnis