Werbung
F -
Démonter les tuyaux de l'air du moteur de soudure et du moteur de tensionnement (fig. L1), enlever la vis de fixation du levier
d'ouverture et enlever le levier d'ouverture (fig. L2), enlever les 3 vis de la soupape pneumatique et enlever la soupape (fig. L3) enlever
les 2 vis de blocage du moteur de soudure (fig. L4), enlever le moteur (fig. L5). Enlever le ressort pousse-lame à l'aide de pinces (fig.
L6), souffler de l'air avec un pistolet dans le tuyau débranché de manière à pousser le piston pour dégager la cisaille et enlever cette
dernière de son siège avec des pinces (fig. L7). La remplacer puis effectuer le remontage dans l'ordre inverse en mettant de la graisse
sur le siège de ressort et du coupeur.
D -
Das Luftrohr vom Schweißmotor und vom Spannmotor (Abb. L1) abtrennen. Die Befestigungsschrauben des Hebels Öffnen (Abb.
L2), des Ventils (Abb. L3) und des Spannmotors Motors (Abb. L4) aufschrauben. Den Motor (Abb. L5) entfernen. Danach auch die
Messervorschubfeder mit einer Zange (Abb. F4) entfernen. Mit einer Pistole Luft in das vom Motor abgetrennte Rohr blasen, damit der
Kolben verschoben wird, wodurch die Schneidklinge befreit werden kann. Gleichzeitig mit einer kleinen Zange die Schneidklinge
entfernen (Abb. L7). Die Schneidklinge und die Feder nach dem Austauschen und Schmieren in umgekehrter Reihenfolge wieder
anmontieren.
E -
Desconecte el tubo de aire del motor de soldadura y del motor de tensado (Fig. L1), retire el tornillo de fijación de la palanca de
apertura y extráigala (Fig. L2), retire los tres tornillos de fijación de la válvula y quítela (Fig. L3), retire los dos tornillos de fijación del
motor de soldadura (Fig. L4), quite el motor (Fig. L5), quite el muelle de empuje de la cuchilla con una pinza (Fig. L6), dirija un chorro
de aire con una pistola al tubo desconectado del motor a fin de empujar el pistón para liberar el cortador y, a la vez, con una pinza,
extraiga el cortador (Fig. L7). Sustitúyalo y monte nuevamente los componentes siguiendo el procedimiento contrario, engrasando el
cortador y el muelle
( L1 )
( L4 )
( L7 )
( L2 )
( L5 )
( L3 )
( L6 )
Werbung
