Seite 1 SATAjet 1500 B 使用说明书 Betriebsanleitung Упътване за работа Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks- veiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........25 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 47 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 63 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............83 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............103 [EN] Operating Instructions | english ..........
Seite 3 [1-1] [1-17] US 6.877.677 [1-16] US 7.018.154 [1-15] [1-14] US 6.845.924 [1-13] [1-2] [1-12] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-11] [1-10] [1-9] [1-8]...
Seite 4 US 5.613.637 Prallscheibe Deflector plate Rondelle de rebondissement...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Stelle aufbewahren! 1. Allgemeine Informationen 1.1. Einleitung Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der SATAjet 1500 B RP / SATAjet 1500 B HVLP, im Folgenden Lackierpistole genannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung, Pflege und Lagerung sowie Störungsbehebung beschrieben. 1.2. Zielgruppe Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für ■...
Seite 6: Zubehör, Ersatz- Und Verschleißteile
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile Grundsätzlich sind nur Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver- wendung nicht freigegebener Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ent- standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
Seite 7: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP DIN 31000:2011 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse“ 2. Sicherheitshinweise Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht- einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
Seite 8 ■ Die Lackierpistole darf nur innerhalb der auf dem Typenschild angege- benen Parameter betrieben werden. Angeschlossene Komponenten ■ Ausschließlich SATA Original- Zubehör- und Ersatzteile verwenden. ■ Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen den beim Betrieb zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten.
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP Einrichtungen verwenden. ■ Lackierpistole nur in gut belüfteten Räumen verwenden. Allgemein ■ Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten. ■ Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um- weltschutzvorschriften einhalten. ■ Unfallverhütungsvorschriften einhalten. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Lackierpistole dient zum Auftragen von Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, fließfähiger Materialien auf geeignete Substrate.
Seite 10: Technische Daten
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP [1-11] Abzugsbügel [1-14] Fließbecher-Anschluss mit [1-12] Düsensatz mit Luftdüse, Farbdüse (nicht sichtbar), [1-15] Lacksieb (nicht sichtbar) Farbnadel (nicht sichtbar) [1-16] Fließbecher [1-13] Lackierpistolen-Anschluss [1-17] Fließbecher-Deckel mit QCC 6.2. Luftmikrometer Separates Manometer mit Druckmessung am [3-1]...
Seite 11: Benennung
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP Benennung HVLP 598 g Gewicht (ohne Material) A luminiumfließbecher 750 ml 629 g Gewicht (ohne Material) A luminiumfließbecher 1000 ml 8. Betrieb Warnung! Verletzungsgefahr durch berstenden Druckluftschlauch Durch Verwendung eines nicht geeigneten Druckluftschlauchs kann dieser durch zu hohen Druck beschädigt werden und explodieren.
Seite 12: Regelbetrieb Lackierpistole Anschließen
Bei den Einstellmöglichkeiten [3-2], [3-3] und [3-4] muss der Luft- mikrometer [1-5] voll geöffnet sein (senkrechte Stellung). Hinweis! Am genauesten kann der Pistoleninnendruck mit SATA adam 2 einge- stellt werden [3-1]. Hinweis! Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, muss am Druckluftnetz der Druck erhöht werden.
Seite 13: Spritzstrahl Einstellen
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP gangsdruck beachten (siehe Kapitel 7). ■ Abzugsbügel in Ausgangsposition bringen. Materialmenge einstellen Hinweis! Bei voll geöffneter Materialmengenregulierung ist der Verschleiß an Farbdüse und Farbnadel am geringsten. Düsengröße in Abhängigkeit von Spritzmedium und Arbeitsgeschwindigkeit wählen. Die Materialmenge und damit der Nadelhub kann über die Regulier- schraube gemäß...
Seite 14: Wartung Und Instandhaltung
Bei Montagearbeiten am Düsensatz besteht durch scharfe Kanten Ver- letzungsgefahr. → Arbeitshandschuhe tragen. → SATA Ausziehwerkzeug immer vom Körper abgewandt verwenden. Das folgende Kapitel beschreibt die Wartung und Instandhaltung der Lackierpistole. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Seite 15: Farbnadeldichtung Ersetzen
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen. 9.2. Luftverteilerring ersetzen Hinweis! Nach der Demontage des Luftverteilerrings Dichtfläche in der Lackier- pistole prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an die SATA Kun- dendienstabteilung (Anschrift siehe Kapitel 16). Luftverteilerring demontieren ■ Düsensatz demontieren (siehe Kapitel 9.1). ■ Luftverteilerring mit SATA Ausziehwerkzeug [8-1] herausziehen.
Seite 16: Luftkolben, Luftkolbenfeder Und Luftmikrometer Ersetzen
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP Farbnadeldichtung montieren ■ Farbnadeldichtung [9-3] in Pistolenkörper einschrauben. ■ Abzugsbügel [9-2] montieren. ■ Feder und Farbnadel [9-1] einsetzen. ■ Regulierschraube [1-3] mit Gegenmutter [1-4] in Pistolenkörper ein- schrauben. Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen.
Seite 17: Spindel Der Rund- / Breitstrahlregulierung Ersetzen
Einstellung des Spritzstrahls nicht mehr mög- lich ist. Spindel demontieren ■ Senkschraube [11-2] herausdrehen. ■ Rändelknopf [11-3] abziehen. ■ Spindel [11-4] mit SATA Universalschlüssel aus Pistolenkörper schrau- ben. Spindel montieren ■ Spindel [11-4] mit SATA Universalschlüssel in Pistolenkörper ein- schrauben.
Seite 18 Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen Gegenstän- den reinigen. Schon geringste Beschädigungen beeinflussen das Spritz- bild. → SATA-Düsenreinigungsnadeln (# 62174) bzw. (# 9894) verwenden. Hinweis! In seltenen Fällen kann es sein, dass einige Teile der Lackierpistole demontiert werden müssen, um diese gründlich zu reinigen. Wird eine Demontage notwendig, sollte sich dies nur auf die Bauteile beschrän-...
Seite 19: Störungen
11. Störungen Die nachfolgend beschriebenen Störungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal behoben werden. Kann eine Störung durch die nachfolgend genannten Abhilfemaßnahmen nicht beseitigt werden, die Lackierpistole an die Kundendienstabteilung von SATA schicken (Anschrift siehe Kapitel 16). Störung Ursache Abhilfe Unruhiger Spritzstrahl Farbdüse nicht festge-...
Seite 20 Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP Störung Ursache Abhilfe Spritzbild zu klein, Bohrungen der Luftdü- Luftdüse reinigen. schräg, einseitig oder se mit Lack belegt. Reinigungshinweise spaltet. beachten (siehe Kapi- tel 10). Farbdüsenspitze Farbdüsenspitze auf (Farbdüsenzäpfchen) Beschädigung prüfen beschädigt. und ggf. Düsensatz ersetzen (siehe Kapi- tel 9.1).
Seite 21: Entsorgung
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP Störung Ursache Abhilfe Korrosion am Luftdü- Reinigungsflüssigkeit Pistolenkörper austau- sengewinde, Materi- (wässrig) verbleibt zu schen lassen. Reini- alkanal (Becher-An- lange in der Pistole. gungshinweise beach- schluss) oder Lackier- ten (siehe Kapitel 10). Ungeeignete pistolenkörper. Reinigungs- flüssigkeiten verwen-...
Seite 22: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP Art. Nr. Benennung Anzahl 27771 Luftmikrometer 0 – 845 mit Manometer 1 St. 64030 SATA Reinigungsset 1 Set 53090 Luftschlauch 1 St. 48173 Hochleistungsfett 1 St. 15. Ersatzteile Art. Nr. Benennung Anzahl 1826 Tropfsperre für 0,6 l Kunststoffbecher 4 St.
Seite 23: Eu Konformitätserklärung
Betriebsanleitung SATAjet 1500 B RP/HVLP Im Reparatur-Set (# 1011527) enthalten  In der Luftkolben-Service-Einheit (# 92759) enthalten  Im Dichtungs-Set (# 136960) enthalten  16. EU Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption, Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der...
Seite 541 [10]...
Seite 542 [11] Loctite...
Seite 543 [12]   ...
Seite 544 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 70% PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig Fax +49 7154 811-196 bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. E-Mail: info@sata.com www.pefc.de PEFC/04-31-1385 www.sata.com...

Diese Anleitung auch für:

Satajet 1500 b hvlp

SATA SATAjet 1500 B RP Betriebsanleitung

Deutsch

Български

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA SATAjet 1500 B RP

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAjet 1500 B RP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis