Ottobock 4R50 Gebrauchsanweisung
Verbindungselemente in modularbeinprothesen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Gebrauchsanweisung ................................................................
Instructions for use ....................................................................
Instructions d'utilisation ............................................................. 15
Istruzioni per l'uso ..................................................................... 22
Instrucciones de uso ................................................................. 29
Manual de utilização .................................................................. 36
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 42
Bruksanvisning ......................................................................... 49
Brugsanvisning ......................................................................... 55
Bruksanvisning ......................................................................... 62
Käyttöohje ................................................................................ 68
Instrukcja użytkowania ............................................................... 74
Használati utasítás .................................................................... 81
Návod k použití ......................................................................... 87
Instrucţiuni de utilizare ............................................................... 93
Upute za uporabu ..................................................................... 100
Navodila za uporabo .................................................................. 106
Návod na používanie .................................................................. 112
Инструкция за употреба ........................................................... 118
Kullanma talimatı ....................................................................... 125
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 131
Руководство по применению .................................................... 138
取扱説明書 ............................................................................... 145
使用说明书 ............................................................................... 151
사용 설명서 .............................................................................. 157
3
9
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ottobock 4R50
Inhaltszusammenfassung für Ottobock 4R50
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
4R44=L, 4R50 Gebrauchsanweisung ..............Instructions for use ..............Instructions d'utilisation ............. 15 Istruzioni per l’uso ..............22 Instrucciones de uso ..............29 Manual de utilização ..............36 Gebruiksaanwijzing ..............42 Bruksanvisning ................. 49 Brugsanvisning ................. 55 Bruksanvisning ................. 62 Käyttöohje ................68 Instrukcja użytkowania ............... - Seite 2 2 | Ottobock...
-
Seite 3: Produktbeschreibung
Produkts ein. ► Bewahren Sie dieses Dokument auf. 1.1 Konstruktion und Funktion Die Adapter 4R44=L und 4R50 dienen als Verbindungselemente in Modular- Beinprothesen. Sie erlauben einen Längenausgleich und eine Rotationsjus tierung. Der Adapter 4R44=L ist eine Justierkernaufnahme mit Außengewin... -
Seite 4: Sicherheit
VORSICHT Verwendung unter unzulässigen Umgebungsbedingungen Verletzungsgefahr durch Schäden am Produkt ► Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen aus (siehe Kapitel „Umgebungsbedingungen“). ► Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt war, prüfen Sie es auf Schäden. 4 | Ottobock... -
Seite 5: Lieferumfang
Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.). Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -verlust beim Gebrauch Funktionsveränderungen können sich z. B. durch ein verändertes Gangbild, eine veränderte Positionierung der Prothesenkomponenten zueinander so wie durch Geräuschentwicklung bemerkbar machen. 4 Lieferumfang 4R44=L, 4R50 Abb. Pos. Menge Benennung Kennzeichen –... -
Seite 6: Herstellung Der Gebrauchsfähigkeit
3) Die Schnittkante entgraten ohne eine Fase an das Gewinde zu schleifen. 5.2 Montieren in der Modularprothese Der Adapter 4R44=L wird nach dem Kürzen entweder in das Gewinde eines Eingussankers eingeschraubt oder mit dem Adapter 4R50 verbunden. An schließend werden die weiteren Prothesenkomponenten montiert. 4R44=L mit Eingussanker Empfohlenes Werkzeug: Drehmomentschlüssel 710D4, Loctite®... - Seite 7 4R44=L mit 4R50 Empfohlenes Werkzeug: Drehmomentschlüssel 710D4 > 1) Die Justierkernaufnahme des Adapters 4R44=L nach distal ausrichten. 2) Den Adapter 4R50 vollständig auf das Gewinde des Adapters 4R44=L aufschrauben. 3) Den Adapter zur Ausrichtung maximal 1/4 Umdrehung aus dem Ge winde herausschrauben.
-
Seite 8: Reinigung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden, haftet der Hersteller nicht. 8 | Ottobock... -
Seite 9: Ce-Konformität
► Please keep this document in a safe place. 1.1 Construction and Function The 4R44=L and 4R50 adapters serve as connecting elements in modular lower limb prostheses. They permit length compensation and rotation adjust ment. The 4R44=L adapter is a pyramid receiver with exterior thread, the 4R50 adapter is a pyramid adapter with interior thread. - Seite 163 Ottobock | 163...